O que é uma plataforma de localização?
Uma plataforma de localização é a camada de software que fica entre os locais onde seu conteúdo reside — repositórios de código, arquivos de design, CMSs, centrais de ajuda, unidades compartilhadas — e as pessoas e máquinas que o traduzem. Ele importa o conteúdo, divide-o em unidades traduzíveis, traduz-o com tradução automática ou IA, encaminha-o para revisores, verifica a qualidade e envia as traduções finalizadas de volta para o seu local de origem. O objetivo é um processo repetível em vez de uma sequência de trabalhos de tradução avulsos.
Historicamente, esse trabalho era dividido entre ferramentas distintas: um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) para gerenciar projetos, fornecedores e prazos; uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT), na qual os linguistas de fato editam o texto com memória de tradução e glossários; e uma coleção de scripts, exportações de arquivos e trocas de e-mails para transferir o conteúdo entre eles. Plataformas modernas como a Smartcat combinam os três em um único espaço de trabalho baseado em navegador, com tradução por IA integrada e um marketplace de linguistas para revisão humana.
TMS vs. ferramenta CAT vs. plataforma de localização
Um TMS gerencia o trabalho — solicitações, fluxos de trabalho, atribuições, custos. Uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) gerencia o texto — segmentos, correspondências da memória de tradução, terminologia, verificações de controle de qualidade (QA). Uma plataforma de localização faz ambos e adiciona conectores, APIs e IA para que o conteúdo circule entre seus sistemas sem a manipulação manual de arquivos. Para uma comparação mais aprofundada, veja por que as equipes estão migrando para uma ferramenta multifuncional de TMS e CAT.
Tradução vs. localização vs. internacionalização
A tradução converte texto de um idioma para outro. A localização adapta um produto ou conteúdo inteiro a um mercado — strings, datas, moedas, imagens, comprimento da interface, tom. A internacionalização (frequentemente abreviada como i18n) é o trabalho de engenharia que torna a localização possível: externalizar strings em arquivos de recursos, oferecer suporte a plurais e a escritas da direita para a esquerda e evitar texto fixo no código. Uma plataforma de localização funciona melhor quando o produto a ser localizado foi internacionalizado primeiro; o guia de Localização de Software aborda a internacionalização e o lado do desenvolvimento do processo.
Quem usa uma plataforma de localização?
Gerentes de localização o utilizam para executar programas em diversos tipos de conteúdo e mercados. As equipes de produto e engenharia o utilizam para manter as strings de aplicativos e softwares sincronizadas a cada lançamento. Equipes de marketing, suporte e T&D a utilizam para publicar em vários idiomas sem depender de agências. Empresas prestadoras de serviços linguísticos (LSPs) e linguistas autônomos usam-no como seu ambiente de produção. O restante deste guia aborda cada camada da plataforma e inclui links para páginas, artigos e documentos de ajuda da Smartcat que se aprofundam mais no assunto.
Sistemas de gerenciamento de tradução (TMS)
A maioria das empresas não começa com um processo de tradução — elas começam com solicitações de tradução chegando pelo Slack, e-mail e Jira, arquivos com controle de versão feito pelo próprio nome do arquivo e uma memória de tradução bloqueada dentro do sistema de uma única agência. Um TMS substitui isso por uma fila única. O sistema de gerenciamento de tradução da Smartcat extrai conteúdo das ferramentas que suas equipes já usam, traduz-o com IA, encaminha-o para quem precisa revisá-lo e o envia de volta — com o custo de cada trabalho atribuível à campanha, ao produto ou ao mercado que o solicitou.
Conecte suas fontes de conteúdo
Os arquivos são enviados diretamente ou sincronizados por meio de conectores para repositórios de código, CMSs, ferramentas de design e bases de conhecimento. O Smartcat detecta o formato de cada arquivo e o encaminha para o analisador correto — veja a lista completa de formatos de arquivo compatíveis.
Traduza com IA, memória e terminologia
O conteúdo é segmentado, comparado com a sua memória de tradução e traduzido por IA que aplica os seus glossários. A camada de tradução automática do Smartcat encaminha o conteúdo por meio de vários motores de TA e grandes modelos de linguagem, aplicando sua terminologia a cada trabalho.
Avalie onde realmente importa
Os fluxos de trabalho podem ser apenas com IA ou com IA combinada à revisão humana. Os revisores podem ser da sua própria equipe, freelancers ou LSPs adicionados à sua conta, ou linguistas contratados no Smartcat Marketplace. Todo mundo trabalha no mesmo editor baseado no navegador.
Entregar de volta à origem
As traduções são exportadas no formato original ou enviadas de volta automaticamente por meio do conector — para o repositório Git, CMS ou arquivo de design de onde vieram. Cada segmento confirmado é salvo na memória de tradução para reutilização.
O que procurar em um TMS
Critérios de avaliação úteis incluem: como o conteúdo entra e sai (conectores, API, CLI); se a memória de tradução e os glossários são aplicados automaticamente e pertencem a você, e não a um fornecedor; como os fluxos de trabalho, as atribuições e os prazos são configurados; como a qualidade é medida; e como os custos são relatados. A comparação da Smartcat das plataformas de software de localização para grandes empresas apresenta esses critérios para compradores corporativos, e o guia de Comparação de Software de Tradução coloca a Smartcat lado a lado com outras ferramentas.
Mudar de plataforma é um projeto por si só. O webinar sobre por que as empresas evitam projetos de migração de TMS aborda com o que os gerentes de localização se preocupam, e o guia de migração do Phrase para o Smartcat explica o passo a passo da transferência de memórias, glossários e fluxos de trabalho. Para ver um exemplo de consolidação de fornecedores em uma única plataforma, veja como a Topcon passou de oito fornecedores de tradução para apenas um.
Ferramentas de CAT e memória de tradução
Uma ferramenta CAT é o editor onde a tradução realmente acontece. A ferramenta de CAT da Smartcat divide seu arquivo em segmentos — geralmente uma frase cada — com o texto original à esquerda e a tradução à direita. Ele preenche previamente cada segmento correspondente à sua memória de tradução, aplica o seu glossário enquanto você digita e sinaliza problemas de controle de qualidade antes da entrega. As tags de formatação são preservadas, para que o arquivo exportado seja reconstruído corretamente em seu formato nativo. Ele roda no navegador, portanto não há nada para instalar e nenhuma versão para manter compatível com a do seu revisor.
Se você é novo nessa categoria, comece com o que é uma ferramenta CAT e como ela funciona, depois leia como os segmentos de tradução funcionam em ferramentas CAT.
Como funciona a memória de tradução
A memória de tradução (MT) é um banco de dados de cada segmento que foi traduzido e confirmado, emparelhado com sua tradução aprovada. No Smartcat, isso é exibido como Traduções revisadas na interface mais recente: assim que um linguista ou revisor confirma um segmento, o par é salvo automaticamente e fica disponível em projetos futuros. A documentação de correspondência de TM do Smartcat explica as faixas de correspondência — correspondências parciais (50–99%), correspondências exatas (100%) e correspondências verificadas por contexto (101–103%) — e como configurá-las. O blog explica por que o gerenciamento da memória de tradução é importante para os custos e a consistência.
| Capacidade | O que faz | Por que isso importa |
|---|---|---|
| Segmentação | Divide o conteúdo em unidades no nível de frases com tags de formatação protegidas | Os tradutores não podem quebrar o layout ou o código |
| Memória de tradução | Reutiliza traduções confirmadas em níveis de correspondência exata, parcial e de contexto | Você não paga duas vezes pela mesma frase |
| Glossário / base terminológica | Sugere e impõe traduções de termos aprovadas | Os nomes dos produtos e os termos-chave permanecem consistentes |
| QA Automatizado | Sinaliza erros de ortografia, pontuação, terminologia, formatação e consistência com a MT | Os problemas são identificados antes da entrega, não depois |
| Colaboração | Comentários, atribuições e etapas de revisão em um único editor compartilhado | Sem o vai e vem de arquivos entre tradutores e revisores |
Trabalhando com MTs existentes e outras ferramentas CAT
As memórias de tradução circulam entre as ferramentas como arquivos TMX. O guia para usar arquivos TMX explica o formato, e a central de ajuda mostra como conectar uma memória de tradução ou glossário existente aos projetos do Smartcat. Equipes que também usam o memoQ podem traduzir documentos do memoQ no Smartcat exportando o XLIFF bilíngue e reimportando o resultado. Para a edição prática de entradas de memória, a Smartcat lançou um Editor de Memória de Tradução em 2024.
Glossários, terminologia e estilo
A memória de tradução armazena frases inteiras; um glossário (ou base terminológica) armazena termos individuais — nomes de produtos, vocabulário técnico, palavras que você nunca traduz — com suas traduções aprovadas. Os glossários são o que impedem que "espaço de trabalho" se transforme em três palavras diferentes no seu aplicativo, central de ajuda e site de marketing. O guia para criar glossários para tradução de conteúdo aborda o que incluir e como manter um.
No Smartcat, os glossários ficam em Terminologia no Intelligence Fabric — o hub central para traduções revisadas, terminologia e diretrizes de linguagem que moldam os resultados da IA. O Intelligence Fabric também pode criar esses recursos para você a partir do seu conteúdo existente; veja como conectar uma MT ou glossário existente se você já tiver um.
Governança de terminologia em escala
A terminologia só funciona se alguém se responsabilizar por ela. Os glossários do Smartcat incluem permissões baseadas em funções e um fluxo de trabalho de aprovação de termos: administradores e gerentes de projeto adicionam, editam e aprovam termos, enquanto os linguistas podem sugerir novos para aprovação. O guia de configuração e gerenciamento de glossários aborda a criação, importação e exportação de bases terminológicas. Se você precisar de ajuda externa para criar ou limpar recursos linguísticos, o marketplace lista especialistas em gestão de glossários e gestão de memórias de tradução.
Por que isso importa
Ler por que empresas globais precisam de IA de linguagem consistente para o caso de negócios — marca, tom e terminologia que se mantêm alinhados à mensagem em todos os departamentos, canais e mercados. E fique com o glossário com mais de 160 termos do setor de tradução útil quando você está conversando com fornecedores.
Localização de software, aplicativos e para desenvolvedores
Para equipes de software, o TMS é onde as strings chegam entre um commit e outro: os arquivos de recursos vêm do repositório, chaves, tags e placeholders são protegidos enquanto linguistas e a IA traduzem, e os arquivos finalizados retornam no mesmo formato. A plataforma de localização de software da Smartcat reúne desenvolvedores, gerentes de projeto, linguistas e partes interessadas em um único espaço de trabalho, e ferramentas dedicadas como o editor XLIFF, o tradutor JSON e o tradutor XML mostram como cada formato é tratado. Integrações com repositórios, APIs, fluxos de trabalho móveis e do Figma, além de toda a gama de formatos de recursos, são abordados no guia de Localização de Software.
Formatos de arquivo e projetos de localização de software
O editor CAT da Smartcat suporta mais de 80 formatos de arquivo, de arquivos do Office, PDF e IDML a formatos para desenvolvedores como XLIFF, JSON, PO, XML e strings Python. A central de ajuda explica como traduzir arquivos XLIFF, traduzir arquivos PO e configurar a análise flexível de XML. Além dos projetos de documentos, os projetos de localização de software gerenciam chaves (strings) diretamente, para que a Smartcat se torne a fonte da verdade para os textos do seu software. O guia sobre como traduzir software apresenta um processo de ponta a ponta.
Fluxos de trabalho de desenvolvedores e localização contínua
Localização contínua significa que a tradução acontece em paralelo ao desenvolvimento, e não depois dele: strings novas ou alteradas são detectadas, traduzidas e devolvidas automaticamente, para que cada versão seja lançada em todos os idiomas. A página de primeiros passos do portal do desenvolvedor resume as formas de começar.
O guia do portal do desenvolvedor da central de ajuda mostra passo a passo um projeto de localização de software configurado pela linha de comando, e o guia para conectar o Figma ao Smartcat aborda a localização na fase de design. O processo importa tanto quanto as ferramentas: a página de gerenciamento ágil de localização mostra como desenvolvedores, revisores e partes interessadas compartilham um único espaço de trabalho, e a palestra sobre as armadilhas da localização contínua aborda o que dá errado após o lançamento.
Localização de jogos
Os jogos reúnem todos os problemas difíceis de localização de uma só vez: grandes volumes de textos de interface, diálogos e história do jogo que exigem adaptação criativa, limites de caracteres, dublagem e lançamentos simultâneos em vários mercados no mesmo dia. O guia de localização de videogames abrange o processo de ponta a ponta, e 10 desafios de localização de jogos lista as armadilhas para as quais se planejar. Os estúdios podem gerenciar as strings de jogos no mesmo fluxo de trabalho de localização de software descrito acima — consulte o gerenciamento de tradução de jogos — e contratar especialistas por meio dos serviços de localização de jogos do marketplace, que utilizam correspondência por IA para encontrar especialistas em localização para qualquer par de idiomas.
Garantia de qualidade da tradução e LQA
A qualidade em uma plataforma de localização funciona em três níveis: verificações automatizadas enquanto as pessoas traduzem, pontuação que indica qual resultado da IA precisa de um humano e garantia de qualidade linguística (LQA) estruturada quando você precisa de uma contagem formal de erros.
Verificações automatizadas de QA
O Smartcat verifica ortografia, pontuação, terminologia, formatação e consistência com a memória de tradução nas traduções à medida que os linguistas trabalham no editor. Cada verificação pode ser configurada para ignorar erros, notificar ou exigir correção, e os gerentes de projeto podem baixar um relatório de garantia de qualidade — consulte como executar a garantia de qualidade.
Avaliando traduções de IA
O Translation Quality Score da Smartcat avalia traduções de IA até o nível da frase e destaca os segmentos que precisam de revisão humana, para que os revisores dediquem tempo apenas onde realmente importa. Os colegas de trabalho de IA vão ainda mais longe: o Quality Assurance Coworker verifica as traduções em busca de erros de terminologia, formatação e precisão, classificando cada problema por tipo e gravidade, enquanto o Reviewer Coworker faz uma pré-revisão do conteúdo quanto à fluência, tom, terminologia e adequação à marca antes que seus especialistas o vejam.
Garantia de qualidade linguística (LQA)
A LQA é uma revisão formal na qual um revisor classifica cada erro por categoria e gravidade para gerar uma pontuação. Os perfis de LQA do Smartcat são baseados no modelo MQM (Multidimensional Quality Metrics), onde cada tipo de erro tem uma categoria, um peso e uma gravidade. O artigo sobre automação da garantia de qualidade linguística em escala explica o processo, e o marketplace oferece serviços de garantia de qualidade de localização caso você precise de revisores independentes.
Gerenciamento de fornecedores de tradução e do mercado de linguistas
A maioria dos programas corporativos de localização mescla revisores internos, freelancers e provedores de serviços linguísticos. No Smartcat, você adiciona fornecedores à sua conta e atribui tarefas a eles dentro dos projetos, juntamente com a sua própria equipe. Freelancers e LSPs são ambos "fornecedores": qualquer um deles pode ser adicionado, receber trabalhos e ser pago por meio da Smartcat — o artigo de ajuda sobre LSPs vs. freelancers explica quando escolher cada um.
Quando você precisa de capacidade adicional ou de um novo par de idiomas, o Smartcat Marketplace usa IA para selecionar linguistas entre mais de 500.000 profissionais de idiomas. Você pode contratar um gerente de projetos de tradução, assim como tradutores e revisores. No lado financeiro, os pagamentos a linguistas e as aquisições consolidam os pagamentos a fornecedores em uma única fatura.
Para provedores de serviços linguísticos
O Smartcat também é usado por agências de tradução como sua plataforma de produção — veja software para agência de tradução. O artigo sobre gestão de fornecedores em serviços linguísticos aborda barreiras comuns e como superá-las, e a palestra sobre selecionando um modelo e fornecedor de localização compartilha a perspectiva de um gerente de localização.
Integrações e conectores
Os conectores são o que transformam um TMS em uma plataforma de localização: em vez de exportar e importar arquivos manualmente, o Smartcat se conecta à sua fonte de conteúdo, traduz o conteúdo e o devolve — de forma programada ou sob demanda. A visão geral e lista completa de integrações da central de ajuda explica os dois sistemas técnicos que as integrações usam, e o diretório de integrações lista todos os plugins por categoria.
Os conectores para repositórios de código, ferramentas de design e rastreadores de tarefas estão agrupados em plugins de localização de software, e o guia de Localização de Software explica como cada um se encaixa em um fluxo de trabalho de desenvolvimento. Para sistemas de gerenciamento de conteúdo e de suporte, os conectores incluem:
Traduzindo um site em vez de um produto? Plugins de sites e CMS são abordados na categoria plugins de tradução de sites.
Ferramentas e recursos da plataforma de localização
Links rápidos para as principais páginas da plataforma Smartcat, agrupados por tarefa a ser realizada.
Plataforma e fluxo de trabalho
Ferramentas para formatos de arquivo (XLIFF, JSON, PO, XML, YAML), localização de aplicativos móveis e a API de tradução estão reunidas no guia de Localização de Software.
Serviços de marketplace
Guias, tutoriais e eventos da plataforma de localização
Artigos aprofundados sobre gerenciamento de tradução, ferramentas CAT, localização com IA e gestão de um programa de localização.
Documentação do produto Smartcat
Guias passo a passo de produtos para gerentes de localização, linguistas e desenvolvedores que trabalham no Smartcat.