O Smartcat extrai o texto dos artigos do seu arquivo IDML e o traduz para mais de 280 idiomas, preservando a formatação original do documento. Exporte o IDML traduzido, abra-o no InDesign e faça uma revisão de diagramação.
Aprovado por profissionais de design — usado por mais de 1.000 marcas corporativas
Documentos do InDesign falham na tradução de maneiras que um arquivo do Word nunca falha:
Copiar e colar destrói o mapeamento de estilos. Puxe o texto da matéria para um tradutor e cole-o de volta, e cada parágrafo volta como "Parágrafo básico" — todo o propósito do modelo, perdido, uma matéria de cada vez.
As agências retornam PDFs. Um PDF traduzido é um beco sem saída: ninguém consegue editá-lo, e o arquivo de origem .indd continua em inglês. Se você possui a fonte, a tradução precisa acontecer no formato da fonte.
O texto com excesso fica invisível até que seja tarde demais. Os quadros não aumentam quando o texto aumenta. Uma legenda que tinha 42 caracteres em inglês e 55 em alemão não parece quebrada no arquivo — o layout parece ótimo até que alguém o abra no InDesign e veja o sinal de mais vermelho no quadro, geralmente na fase de prova.
As fontes não cobrem a escrita de destino. Uma fonte de exibição com cobertura de glifos apenas em latim renderiza o japonês como caixas de tofu. A tradução estava boa; a fonte, não.
Nada disso é um problema de qualidade da tradução. É um problema de formato de arquivo — e é exatamente para resolver isso que o IDML existe.
280+
Idiomas, Formatação Preservada
O texto da matéria é traduzido para qualquer um dos mais de 280 idiomas e regravado no mesmo pacote IDML, preservando a formatação original do documento.
~30%
Mais longo em alemão
Os quadros mantêm sua geometria de origem, portanto, reserve um tempo para uma etapa de layout por idioma.
6 GB
Limite de Arquivos por Projeto
A documentação recomenda dividir qualquer arquivo acima de 1 GB para melhorar a velocidade de processamento. Não há limite para a quantidade de arquivos, portanto, um catálogo de 40 documentos entra como um único projeto.
Trinta minutos com um engenheiro de localização, sem compromisso — traga um arquivo IDML real e faremos todo o processo de ida e volta com você.
Um arquivo IDML — InDesign Markup Language — é um pacote ZIP de arquivos XML que descreve um documento do InDesign: suas páginas espelhadas, matérias, estilos e recursos. O formato binário .indd da Adobe não pode ser traduzido diretamente; ele precisa ser convertido dentro do InDesign para IDML ou INX primeiro, e o Smartcat processa ambos.
Traduzir um arquivo do InDesign significa extrair o texto de cada matéria mantendo essa estrutura intacta. Smartcat:
Analisa o IDML e converte o texto da matéria em segmentos traduzíveis, com a formatação em linha protegida como tags.
Aplica o seu glossário e memória de tradução conforme traduz.
Grava a tradução de volta no mesmo pacote, com a formatação original preservada.
Mantém o excesso de tags configurável — a simplificação de tags pode ser definida como Desativada, Moderada ou Agressiva para reduzir o excesso de tags no editor.
Uma coisa não muda automaticamente: a geometria — os quadros de texto mantêm seu tamanho original, portanto, idiomas mais longos podem sofrer transbordamento de texto.
1
Exportar IDML do InDesign
Arquivo → Salvar como / Exportar, formato IDML (ou INX). O Smartcat não aceita arquivos .indd diretamente. Trabalhando em um modelo compartilhado? Exporte a partir do .indd empacotado para que os links das imagens sejam resolvidos.
2
Carregar para o Smartcat
Um arquivo ou um lote de páginas duplas de catálogo em um único projeto. Escolha o idioma de destino ou idiomas entre mais de 280 idiomas.
3
Anexe seu glossário e sua MT
Em seguida, defina a simplificação de tags como Desativada, Moderada ou Agressiva, dependendo de quanto ruído de tags em linha seus tradutores devem ver.
4
Traduzir e Revisar o Texto
Os segmentos mantêm a formatação em linha de cada matéria como tags protegidas. Edite, encurte onde o layout estiver apertado e aprove — antes mesmo de abrir o InDesign.
5
Exportar o IDML Traduzido
A redação é revisada no Smartcat, e a diagramação, no InDesign.
6
Abrir no InDesign e Redefinir Fluxo
Execute a etapa de layout, corrija quaisquer quadros com excesso de texto e, em seguida, salve em .indd.
Catálogos, manuais e materiais baseados em modelos são os casos em que a tradução em IDML realmente se paga: exportações recorrentes, matérias longas e arquivos cuja formatação é a própria especificação de localização.
Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords — acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
A expondo, uma varejista com 400 funcionários que atua em 18 países, internalizou a localização de produtos e marketing com a Smartcat: aumento de 50% na produtividade e redução de 50% nos custos de terceirização.
para facilitar a configuração no G2
para facilitar o uso no G2
marcas corporativas
Tipo II — arquivos criptografados em trânsito e em repouso
Resposta sincera: nenhuma ferramenta deixa arquivos traduzidos do InDesign prontos para impressão por conta própria, incluindo esta.
O que a ferramenta faz a respeito: a formatação original volta intacta, portanto, a correção se resume a um designer refluindo o texto por alguns minutos — e não reconstruindo um documento durante dias. E, como os segmentos são editáveis antes da exportação, o revisor pode encurtar o texto onde se sabe que o layout é apertado, diretamente no editor, antes mesmo de o InDesign ser aberto.
50%
Ganho de produtividade, conforme relatado pela expondo
Julia Emge, Diretora de Criação de Conteúdo da expondo: “Conseguimos aumentar nossa produtividade em 50%, ao mesmo tempo em que reduzimos nossos custos com terceirização em 50%. Isso teve um impacto enorme nos nossos resultados financeiros.”
Até 70%
Custos de Tradução, Reduzidos
A Stanley Black & Decker reduziu os custos de tradução em até 70% com a Smartcat — de US$ 200–US$ 300 para US$ 1,20 por 1.000 palavras — ao mesmo tempo em que melhorou a qualidade e a consistência da localização de seus treinamentos online.
2X
Prazos de Tradução Mais Rápidos
A Welcome Pickups reduziu o tempo de entrega das traduções pela metade, e as reservas feitas por meio de suas landing pages localizadas aumentaram 66% em comparação com os níveis pré-pandemia.
Texto da história traduzido, formatação original intacta, a uma etapa sincera de diagramação para a impressão. Mais de 280 idiomas. Grátis por 15 dias, sem cartão de crédito.
Exporte-o como IDML — o Smartcat processa IDML e INX, não .indd —, faça o upload e o texto da matéria é traduzido para qualquer um dos mais de 280 idiomas, com a formatação original preservada. Baixe o IDML traduzido, abra-o no InDesign para ver o layout traduzido, corrija os quadros com excesso de texto e ele estará pronto para produção. Teste grátis de 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.
Não. O formato nativo do InDesign é binário e precisa ser convertido antes da tradução. O Smartcat processa IDML e INX, portanto, primeiro exporte seu .indd como IDML (Arquivo → Salvar como / Exportar no InDesign), traduza e, em seguida, reabra o resultado no InDesign.
Não — e essa é a única expectativa que vale a pena redefinir antes de você começar. Para IDML, a pré-visualização na etapa de revisão exibe o idioma de origem, não o idioma traduzido. Para ver o layout traduzido, exporte o IDML traduzido e abra-o no Adobe InDesign. Você revisa a redação no Smartcat e a diagramação no InDesign.
Se você tiver o arquivo original, traduza o IDML: você recebe de volta um documento editável do InDesign, e a próxima edição reutiliza a memória de tradução. Traduza o PDF apenas quando o original estiver genuinamente indisponível — consulte o tradutor de PDF.
Não foi traduzido — as imagens vinculadas passam intocadas. Extraia e traduza esse texto separadamente com o tradutor de imagens e, em seguida, revincule o recurso localizado no InDesign.
Crie o design com margem de folga (frames dimensionados para +30%, dimensionamento automático onde o layout permitir), encurte segmentos longos no editor do Smartcat antes da exportação e reserve um orçamento para uma etapa de ajuste de layout por idioma. A expansão é uma propriedade das linguagens, não das ferramentas.
Sim, com duas condições que vale a pena conhecer antes de definir o escopo:
Com base nisso, você cria um projeto, faz o upload do arquivo, consulta o status e exporta a tradução de forma programática, para que a exportação mensal do catálogo ocorra sem que ninguém precise mexer na interface de usuário.
A documentação é pública em developers.smartcat.com/api-guides/ — sem barreiras de cadastro. Todos os métodos compartilham um limite de taxa de 4 solicitações por segundo.
Não. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada ao Adobe InDesign ou à Adobe Inc. InDesign® é uma marca registrada da Adobe Inc.
Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são de propriedade de seus respectivos titulares e são utilizados apenas para fins descritivos e de identificação. A integração e o suporte a formatos de arquivo do Smartcat são desenvolvidos com base em padrões publicamente documentados e não implicam qualquer parceria ou certificação.