Lançamentos e Atualizações de Produtos de 2025: Sua Visão Geral Completa

O futuro do conteúdo global chegou. Em 2025, lançamos os Smartcat AI Agents — uma automação habilitada por especialistas que cria, traduz e localiza conteúdo ao mesmo tempo.

Este lançamento define um novo padrão de como as equipes escalam com IA. Junto a ele, trouxemos grandes atualizações em vídeo, aprendizado, integrações e controle corporativo, todas projetadas para ajudar você a se mover mais rápido, manter a consistência e impulsionar o crescimento em vários idiomas.

Criar e escalar conteúdo global é difícil. Você precisa lidar com prazos, fornecedores, formatos de arquivo, ciclos de revisão e solicitações de última hora. As ferramentas de IA também não estão ajudando muito. Elas estão desconectadas dos seus sistemas, não entendem o seu processo e não escalam entre as equipes. Em vez de economizar tempo, você gasta mais tempo forçando as ferramentas a trabalharem juntas. Os Smartcat AI Agents mudam isso.

Os Smartcat AI Agents criam, traduzem e localizam conteúdo automaticamente ao mesmo tempo, ajudando sua equipe a se mover mais rápido e com menos esforço. Treinados por seus especialistas e aprendendo continuamente com o feedback, eles mantêm cada ativo consistente com sua marca, voz e regras de conformidade. Esteja você lançando uma campanha ou expandindo para uma nova região, os AI Agents entregam resultados que importam:

• Cresça mais rápido em todos os mercados publicando conteúdo multilíngue no primeiro dia

• Reduza custos substituindo ferramentas desconectadas e transferências manuais

• Proteja a qualidade da marca com agentes habilitados por especialistas que melhoram a cada edição

• Aumente a produtividade da equipe automatizando tarefas repetitivas nos fluxos de trabalho

Começaremos a disponibilizar os AI Agents para os clientes entre agosto e setembro, com opções flexíveis para integração no seu próprio ritmo.

Saiba mais sobre os AI Agents ou agende uma demonstração hoje mesmo.

Mais controle, precisão e contexto visual em diversos tipos de arquivos.

Tradutor de Imagens: Tradução de Conteúdo Visual de Ponta a Ponta

Traduzir textos dentro de imagens costumava significar alternar entre ferramentas e ajustar o layout manualmente. Agora, a Smartcat permite traduzir imagens do início ao fim — tudo em um só lugar.

Faça o upload de arquivos de imagem (PNG, JPEG, JPG) e obtenha uma versão totalmente traduzida que preserva o layout, o design e a voz da marca. Você pode editar textos, fontes, cores e orientação diretamente na Smartcat, com suporte integrado a memória de tradução e fluxos de trabalho.

Esta é uma solução de etapa única que ajuda você a entregar imagens alinhadas à sua marca em mais de 140 idiomas. Saiba mais ou visite nossa central de ajuda para se aprofundar.

Trabalhe com mais eficiência com as visualizações de slides do PowerPoint

Agora você pode visualizar arquivos do PowerPoint no editor, oferecendo a revisores e tradutores um melhor contexto de layout, sem necessidade de download. Todos os slides aparecem em uma única visualização rolável.

Visualize e edite arquivos do Excel com mais confiança

Alterne entre as visualizações de origem e destino, clique diretamente nas células da planilha para navegar e veja as edições refletidas em tempo real. Disponível para arquivos do Excel monolíngues e multilíngues.

Visualize arquivos IDML sem o InDesign

A Smartcat agora exibe uma visualização de arquivos IDML, para que revisores e tradutores possam ver o layout original sem precisar do InDesign.

Traduza PDFs digitalizados automaticamente

A Smartcat agora detecta PDFs contendo apenas imagens e os direciona para a tradução de imagens. Faça o upload, revise e exporte PDFs totalmente traduzidos em uma única etapa.

Preserve o layout perfeitamente ao traduzir PDFs complexos

Use a nova opção de análise baseada em imagens para manter o layout exato em PDFs onde a formatação é fundamental. Ideal para apresentações de slides, relatórios e brochuras digitalizadas.

Obtenha melhor qualidade de tradução de PDFs com o OCR atualizado

A Smartcat agora usa o Adobe OCR para processar PDFs, melhorando a precisão, preservando o layout e eliminando textos e imagens corrompidos.

Melhor suporte para formatos de localização da Apple

Os formatos de arquivo .xcstrings e .stringsdict agora são suportados, facilitando o gerenciamento da localização de aplicativos para desenvolvedores de iOS e macOS.

Esses formatos melhoram a forma como as strings são estruturadas e formatadas, ajudando as traduções a permanecerem precisas e gramaticalmente corretas em vários idiomas.

O aninhamento de vários níveis no .stringsdict não é suportado, pois frequentemente leva a problemas de localização. Nossa equipe terá prazer em recomendar as melhores práticas, se necessário.

Mantenha os parágrafos intactos ao traduzir documentos do Word

Agora você pode optar por manter parágrafos inteiros como segmentos únicos de tradução ao fazer o upload de arquivos do Word.

Isso ajuda a evitar divisões de frases inadequadas, especialmente em documentos com abreviações, formatação acadêmica ou linguagem específica do setor, e torna a tradução mais fácil de gerenciar e revisar.

A configuração pode ser ativada durante o upload e salva como padrão para o seu espaço de trabalho.

Crie e localize conteúdo multimídia em escala — mais rápido e com mais controle.

Traduza e faça a locução de áudio para vídeos localizados

A Smartcat agora suporta tradução de áudio e geração de locução por IA, facilitando a criação de faixas de voz localizadas para seus vídeos.

Faça o upload de arquivos de áudio ou legenda e gere locuções em vários idiomas, prontas para serem inseridas em qualquer editor de vídeo para uma localização completa.

Torne os vídeos mais acessíveis com legendas embutidas

Exporte vídeos da Smartcat com legendas permanentemente embutidas, garantindo que sejam exibidos corretamente em todos os dispositivos e plataformas. Isso torna seu conteúdo mais fácil de entender, compartilhar e localizar.

Isso ajuda você a apoiar espectadores com deficiência auditiva, distribuir conteúdo em plataformas que não suportam legendas externas e combinar texto traduzido com locuções por IA para uma localização multimodal.

Clonagem de voz para locuções com IA (Beta)

Estamos introduzindo a clonagem de voz para ajudar você a gerar áudios mais naturais e personalizados usando a sua própria voz ou a de um locutor de sua preferência.

Ideal para conteúdo de treinamento, comunicações executivas e materiais de marketing multilíngues.

Estamos convidando os clientes para testar esta versão beta e ajudar a moldar o seu futuro. Entre em contato com o seu representante da Smartcat para participar.

Deixe os vídeos dublados por IA mais naturais

Mantenha a música de fundo ou o som ambiente original ao usar locuções com IA, para obter resultados mais refinados e com som mais natural.

Fim da sobreposição de locuções nas visualizações

As locuções com IA agora ajustam a velocidade da fala para se adequar ao tempo das legendas, reduzindo sobreposições e melhorando o alinhamento durante a visualização. Se um trecho ainda for muito longo, ele permanecerá sinalizado para edição

Edite o tempo das legendas visualmente com controles baseados em linha do tempo

Agora você pode ajustar os trechos de legenda para vídeos dublados por IA diretamente em uma linha do tempo — sem a necessidade de edição manual de timecode.

Arraste e redimensione os segmentos de legenda para corresponder ao ritmo do seu vídeo com mais precisão. Isso torna a revisão de legendas de 2 a 3 vezes mais rápida e reduz as correções de tempo para minutos, não horas.

Trechos editados agora geram locuções corretamente

Trechos de legenda mesclados ou divididos não serão mais ignorados durante a dublagem com IA.

Não importa como você edite as legendas, a Smartcat agora garante que cada trecho seja incluído na locução final, tornando o processo mais confiável e reduzindo o esforço de pós-edição.

As traduções do seu Editor de Vídeo agora melhoram com o tempo

Ao revisar e concluir a tradução de um vídeo, a Smartcat lembrará de suas edições e as aplicará a vídeos futuros — tornando as traduções mais precisas, consistentes e personalizadas ao longo do tempo.

Edite e duble legendas de vídeo diretamente em Projetos

A tradução de legendas não fica mais restrita apenas ao Smartcat Drive. Com esta atualização, o Editor de Legendas agora está disponível dentro de Projetos.

Disponível apenas para determinados clientes. Entre em contato com o seu CSM ou envie um e-mail para support@smartcat.ai para saber mais. 

Acompanhe o progresso, controle a qualidade e simplifique a tradução de cursos.

Acompanhe o progresso dos alunos com as opções de pontuação SCORM

O Editor de Cursos agora inclui parâmetros de pontuação SCORM na página de Exportação, oferecendo mais controle sobre como o progresso é acompanhado no seu LMS.

Você pode acompanhar a conclusão do curso por conteúdo ou resultados de questionários, definir pontuações mínimas, limitar as tentativas de questionários e definir qual status de conclusão é relatado.

Esta atualização melhora a precisão das avaliações e torna os cursos da Smartcat mais fáceis de acompanhar em ambientes de aprendizagem corporativa.

Suporte aprimorado para arquivos XLIFF do Articulate Storyline

A tradução de conteúdo de eLearning ficou ainda mais fácil. A Smartcat agora suporta exportações XLIFF 1.2 e 2.0 do Articulate Storyline, para que as equipes possam trabalhar com o formato que melhor se adapte ao seu fluxo de trabalho.

Esta atualização também traz uma segmentação baseada em frases mais inteligente, com menos tags de formatação, reduzindo erros e facilitando a reimportação de conteúdo traduzido para o Storyline sem problemas.

Melhor experiência de edição para arquivos XLIFF do Easygenerator

A Smartcat agora oferece suporte dedicado para arquivos XLIFF exportados do Easygenerator, melhorando tanto a qualidade da tradução quanto a experiência de edição.

Os segmentos agora estão mais curtos e limpos, com menos poluição de HTML — tornando as traduções mais fáceis de ler, editar e revisar.

A pré-visualização em tempo real ainda não está disponível, mas está sendo considerada para atualizações futuras.

Governança integrada e gerenciamento de equipes em escala.

Personalize como o conteúdo DITA é traduzido

A documentação técnica frequentemente exige mais controle sobre o que é traduzido e como. A Smartcat agora oferece suporte a um comportamento de tradução personalizável para arquivos DITA, permitindo que as equipes Enterprise definam quais partes do conteúdo devem ser traduzidas, preservadas ou estilizadas de maneiras específicas.

Isso oferece a flexibilidade necessária para atender à prontidão do produto, às diretrizes de localização e às expectativas dos usuários — tudo sem pós-edição manual.

Pagamentos a colaboradores mais rápidos e confiáveis com novas regras de verificação de trabalho

Aprimoramos o processo de verificação de trabalho para garantir que os colaboradores sejam pagos no prazo e sem atrasos desnecessários.

O trabalho agora é verificado automaticamente quando a próxima etapa de um projeto é concluída ou após 15 dias, o que ocorrer primeiro. Isso elimina a ambiguidade, acelera os pagamentos e reduz a supervisão manual para os gerentes de projeto.

Esta atualização já está disponível para todos os usuários e faz parte de um esforço mais amplo para melhorar os prazos de faturamento e pagamento em toda a plataforma.

Mais controle sobre a privacidade do espaço de trabalho e acesso de administrador

Os clientes Enterprise agora têm mais flexibilidade na forma como os espaços de trabalho são gerenciados e compartilhados em sua organização.

Você pode escolher entre configurações de visibilidade abertas, privadas e ocultas para controlar quem vê o quê — seja ao integrar novos usuários, manter as equipes internas focadas ou restringir totalmente o acesso. Você também pode atribuir Administradores de Espaço de Trabalho em qualquer espaço de trabalho, dando às pessoas certas o nível certo de acesso e controle.

Essas atualizações facilitam o dimensionamento da colaboração sem perder a estrutura ou a visibilidade.

Conecte a Smartcat às suas ferramentas e localize conteúdo mais rapidamente.

Traduza páginas do Sitecore diretamente do seu CMS

Agora você pode enviar páginas do Sitecore para o Smartcat para tradução e recebê-las de volta sem sair do seu CMS.

Esta integração é compatível com o Sitecore XP (on-premise, versões 9.x e 10.x) e o Sitecore XC (nuvem), facilitando para as equipes corporativas o gerenciamento de conteúdo da web multilíngue em escala. 

Estamos procurando clientes para participar da versão beta. Se tiver interesse, entre em contato com seu CSM ou envie um e-mail para support@smartcat.ai. 

Traduza conteúdo estruturado em escala com o Paligo

Gerenciar conteúdo técnico multilíngue pode ser um processo lento e manual. Com a nova integração do Smartcat com o Paligo, as equipes de conteúdo podem otimizar a forma como a documentação é traduzida.

Você pode enviar e recuperar automaticamente conteúdo estruturado para tradução em massa, reduzindo o trabalho de copiar e colar e melhorando a consistência em todos os documentos.

Esta é uma integração que funciona dentro do Smartcat. Não requer plugins ou aplicativos externos.

Acelere a localização de produtos com o inriver

Manter as informações do produto consistentes em diferentes idiomas e plataformas é um desafio. Nossa nova integração com o inriver simplifica a forma como o conteúdo de e-commerce e catálogos é localizado.

Você pode traduzir dados de produtos em massa, automatizar atualizações e eliminar a necessidade de gerenciar conteúdo manualmente em várias ferramentas.

Localize sites do Optimizely sem sair da plataforma

O Smartcat agora se integra diretamente ao Optimizely, facilitando a tradução de experiências digitais, como páginas da web e conteúdo de landing pages.

Os usuários podem gerenciar traduções em um só lugar, com importação, tradução e exportação automatizadas. Isso significa um lançamento mais rápido no mercado para sites localizados e um fluxo de trabalho mais eficiente para as equipes de marketing e web.

Fluxos de trabalho mais flexíveis na integração com o Google Sheets

Os usuários agora podem escolher entre três fluxos de trabalho predefinidos ou aplicar seus próprios modelos de projeto ao enviar conteúdo para tradução a partir do Google Sheets.

Esta atualização remove limitações anteriores e permite que as equipes usem memória de tradução, glossários e fluxos de trabalho de projeto completos — não apenas traduções em tempo real ou em uma única etapa.

Agora você pode gerenciar a qualidade, a escala e o controle diretamente da sua planilha.

Localize respostas automatizadas do Zendesk com o Dynamic Content

Traduza o Dynamic Content do Zendesk diretamente no Smartcat para fornecer respostas automatizadas consistentes e multilíngues.

Traduza documentos do OneDrive e do SharePoint em um só lugar

O Smartcat agora se conecta tanto ao OneDrive quanto ao SharePoint, facilitando a tradução de documentos comerciais armazenados no Microsoft 365.

Você pode importar, traduzir e exportar arquivos diretamente dessas plataformas — sem precisar baixar, copiar e colar ou alternar entre ferramentas. É uma maneira mais rápida e centralizada de gerenciar conteúdo multilíngue em toda a sua organização.

Simplifique as operações e alinhe o uso da Smartcat aos fluxos de trabalho financeiros internos.

Provisionamento automatizado para todos os planos

Gerenciar assinaturas ficou muito mais fácil. Com nossa atualização mais recente de Finanças e Faturamento, todos os recursos, configurações e taxas agora são provisionados automaticamente para todos os planos — incluindo assinaturas Starter de autoatendimento com pacotes de Smartwords.

Isso significa que quando uma assinatura é ativada, renovada ou sofre downgrade, 90% das operações anteriormente manuais agora são tratadas automaticamente. As equipes não precisam mais gerenciar configurações ou detalhes de faturamento manualmente, liberando tempo, reduzindo erros e melhorando a experiência de autoatendimento para clientes em todos os níveis.

Simplifique os relatórios financeiros com números de Pedido de Compra

Os clientes Enterprise agora podem adicionar números de Pedido de Compra (PO) às suas transações na Smartcat, facilitando o alinhamento dos gastos da plataforma com os orçamentos internos.

Isso ajuda a otimizar a contabilidade, melhorar a precisão dos relatórios e reduzir os esforços de reconciliação manual para as equipes financeiras.

Uma página de Faturas mais limpa e fácil de navegar

Atualizamos a interface da página de Faturas para uma experiência mais clara e consistente, preparando o terreno para melhorias futuras.

Velocidade, confiabilidade e melhor manuseio de conteúdo complexo.

Uploads mais rápidos e confiáveis para arquivos grandes

A Smartcat agora suporta um novo método de upload que melhora a velocidade e a confiabilidade para arquivos grandes, como vídeos, SCORM, PDFs e áudios.

Os arquivos são enviados em partes, portanto, se algo der errado no meio do upload, o processo continua sem reiniciar. Isso funciona em toda a plataforma, seja ao criar um novo projeto ou adicionar arquivos a um existente.

De AI Agents à automação de fluxos de trabalho, cada atualização no primeiro semestre nos aproxima de um futuro onde o conteúdo multilíngue é mais rápido de criar, mais fácil de gerenciar e totalmente integrado à forma como as equipes globais trabalham.

E estamos apenas começando. Você verá ainda mais de nós — integrações mais profundas, automação mais inteligente e crescimento mais rápido em mercados globais.