BlogConstruindo uma agência de tradução que faz a diferença: a história por trás do Navitas Group

Construindo uma agência de tradução que faz a diferença: a história por trás do Navitas Group

O setor de tradução é um espaço único, pois não existe um caminho único que leve ao sucesso. Embora existam várias maneiras de os tradutores aprenderem as habilidades essenciais em sala de aula, isso não substitui o conhecimento direto das áreas em que cada um atua.

4 min de leitura

O setor de tradução é um espaço único, pois não existe um caminho único que leve ao sucesso e, embora existam muitas maneiras de os tradutores aprenderem as habilidades essenciais em sala de aula, isso não substitui o conhecimento direto das áreas em que cada um atua. Na verdade, muitos dos melhores tradutores são aqueles que ingressaram no campo por puro interesse e necessidade.
Um exemplo disso é Danilo De Sousa Nhantumbo, natural de Moçambique e fundador do Navitas Group, uma agência especializada em traduções de português para inglês e vice-versa. Nhantumbo começou no ramo de idiomas por acaso, traduzindo conteúdos para sua mãe, que tinha dificuldade em encontrar tradutores de qualidade na região. A mãe de Nhantumbo descobriu que as certificações nem sempre são sinônimo de qualidade — e essa foi a principal razão pela qual ela depositou grande confiança na capacidade do filho desde o início. À medida que Nhantumbo amadureceu, ele começou a trabalhar nos setores de telecomunicações e energia, tanto como funcionário em tempo integral quanto como fundador de várias empresas. Dada a complexidade e a natureza essencial do setor, não demorou muito para que Nhantumbo percebesse as muitas ineficiências na comunicação em Moçambique. Em suas palavras: "... e continuei percebendo, em todas as oportunidades que tive de trabalhar com essas empresas e montar essas companhias, que um dos principais problemas que enfrentamos em Moçambique são os desafios de comunicação. Os documentos que eu via estavam mal escritos, fossem em inglês ou português, e percebi que uma das coisas que eu fazia muito para essas empresas para as quais trabalhava era corrigir esses problemas de tradução.”

Em muitos casos, em negociações como com o diretor financeiro da empresa de energia, eu trabalhava como intérprete para ele, ao mesmo tempo em que desempenhava meu trabalho como gerente de contratos. Eu precisava usar várias habilidades linguísticas.

Criando uma agência de tradução orientada para objetivos

Em 2011, Nhantumbo decidiu desenvolver sua empresa de gestão imobiliária e trabalhar como tradutor freelancer. Com o tempo, Nhantumbo percebeu que havia uma demanda significativa por tradutores, mas não tinha certeza se isso se devia à grande quantidade de conteúdo a ser traduzido ou à falta de prestadores de serviços de qualidade.

Em 2013, ele fez uma parceria com sua esposa (atual) para formar a Navitas Group Lda. – uma agência de serviços linguísticos com sede em Moçambique que oferece serviços de tradução e edição de português/inglês. Uma agência orientada por uma missão, a Navitas Group investe 2% de sua receita em empresas moçambicanas selecionadas que se alinham aos valores fundamentais da agência.

Dada a vasta experiência de Nhantumbo em tradução, era lógico que a Navitas Group conseguisse garantir uma variedade de projetos de clientes através do boca a boca. No entanto, à medida que os projetos dos clientes iam chegando, Nhantumbo precisava identificar maneiras eficazes de expandir sua agência, ao mesmo tempo em que entregava a qualidade que os clientes exigiam.
Uma das maneiras pelas quais ele fez isso foi selecionando talentos não apenas com base no conhecimento do idioma, mas também na capacidade de imersão em outras culturas. O recrutamento de expatriados em Moçambique também foi um fator significativo.

Kacie Saxer-Taulbee
Editado por
Kacie Saxer-Taulbee

Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.

Saiba mais sobre nossas políticas editoriais

Nicole DiNicola
Revisado por
Nicole DiNicola

Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.

Saiba mais sobre nossas políticas editoriais

Padrões editoriais

Por que você pode confiar na Smartcat

Cada artigo é escrito pela nossa equipe de localização, editado para maior clareza pelos nossos editores e revisado por um especialista no assunto da Smartcat antes de ser publicado. Atualizamos cada conteúdo à medida que a plataforma e as práticas evoluem.

  • Escrito e revisado por profissionais de localização
  • Informações sobre o produto verificadas na própria plataforma Smartcat
  • Atualizado quando fluxos de trabalho, formatos ou integrações mudam
Leia nossos padrões editoriais
100+avaliações de 5 estrelas
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Este foi um dos nossos primeiros investimentos em IA. O que antes levava semanas agora leva minutos — a tradução acontece em paralelo com todo o resto, e a equipe de marketing assume o processo de ponta a ponta.”
OS
Ollie Scheers

CTO da Huel

Continue lendo

Todos os artigos →

Como traduzir PDF para espanhol sem perder a formatação: guia passo a passo

Loie Favre

Como Traduzir Arquivos PDF Online com Precisão Perfeita em 2026

Catherine Cohen

Traduza PDFs digitalizados: passos fáceis e melhores práticas

Timothy Woods

Conheça a Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Uma plataforma para tradução com IA, linguistas humanos e os sistemas de conteúdo que você já usa. Comece com uma demo ou crie um workspace gratuito.

Agendar uma demo

Iniciar teste grátis