XML Tradutor: Traduza Arquivos XML com Tags, Atributos e CDATA Intactos

Um tradutor de XML traduz o texto legível por humanos entre as tags enquanto preserva a própria marcação — de modo que o arquivo que vem de voltar esteja bem formatado para que o seu sistema possa ingerir, em qualquer um dos mais de 280 idiomas.

Você informa à plataforma de localização de software da Smartcat quais elementos e atributos contêm texto traduzível — por meio do XPath, uma única vez — e tudo fora desses caminhos é deixado de lado.

Traduza qualquer arquivo. Em segundos.
Imagens, documentos, vídeo, áudio, cursos — escolha um formato e solte seu arquivo.
Solte documentos aqui
ou procurar arquivos · Suporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e mais
De
Para

Traduzir

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

O que é um tradutor XML?

Um tradutor de XML, às vezes chamado de tradutor de conteúdo XML, é um software que traduz o texto legível em um arquivo XML e mantém a marcação intacta, para que o arquivo traduzido continue sendo um XML bem formado que seu sistema possa importar. Ele traduz o texto do elemento e os valores de atributo que você escolher, nunca nomes de elementos, nomes de atributos ou IDs.

A tradução de XML significa traduzir o conteúdo de texto de um arquivo XML enquanto mantém sua marcação legível por máquina. O tradutor de XML do Smartcat usa um analisador de XML configurável em vez de adivinhações: você fornece um XPath para os elementos formadores de segmento uma vez, e todo arquivo desse formato segue as mesmas regras.

Desenvolvedores, redatores de documentação e gerentes de localização traduzem arquivos XML com mais frequência, geralmente um arquivo de idioma ou exportação que outro sistema gera de forma programada.

280+

idiomas

Traduza uma exportação de XML para mais de 280 idiomas, incluindo idiomas da direita para a esquerda, em um único projeto.

80+

formatos de arquivo

Além do XML, traduza os arquivos JSON, YAML, XLIFF, PO e RESX relacionados a um lançamento no mesmo projeto.

92%

aceito sem alterações

92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana.

Fazendo o upload de um arquivo XML para o tradutor de XML online do Smartcat

Faça o upload de um arquivo XML, receba o XML de voltar

Solte um arquivo .xml ou uma exportação inteira em Smartcat. Os nós apontados pelas suas regras de análise abrem no editor de tradução como segmentos, e todo o restante permanece exatamente como estava no arquivo que você enviou.

Por que o XML quebra em tradutores comuns?

XML quebra em tradutores comuns porque eles não conseguem diferenciar marcação de prosa: eles traduzem nomes de tags e de atributos, "corrigem" entidades e desconfiguram CDATA. Então a sua importação rejeita o arquivo às 17h, direito antes de um lançamento.

Em um tradutor comum

Texto e marcação misturadosCorrigido após a importação

No tradutor XML de Smartcat

regras do XPathEstrutura intocada

Tags e atributos são traduzidos

<button label="Submit"> volta como <bouton étiquette="Envoyer">, e seu analisador nunca ouviu falar de <bouton>.

Apenas os nós para os quais você apontar

Os nomes de elementos e atributos nunca são traduzidos. Um atributo como rótulo se torna um segmento apenas porque seu XPath aponta para ele, enquanto valores de ID e enum nunca entram no editor.

Entidades e desvio de codificação

&amp; se torna um e comercial simples e o arquivo para de ser analisado, ou a declaração indica uma codificação enquanto o conteúdo indica outra, e a incompatibilidade surge como mojibake três sistemas adiante.

Testado no seu arquivo, sem garantias

Smartcat escreve o texto traduzido de voltar na estrutura original. Para o comportamento de entidade e codificação, a equipe do Smartcat prefere testar uma amostra do seu arquivo com você a imprimir uma promessa.

CDATA é destruído

Um bloco <![CDATA[ … ]]> contendo HTML incorporado é exatamente o que ferramentas ingênuas corrompem primeiro.

HTML em CDATA protegido

Com a opção Proteger tags HTML nas seções CDATA ativada, o HTML dentro de CDATA se transforma em tags Smartcat que os tradutores podem mover, mas não quebrar.

Os campos excedem o seu esquema

Um campo que o seu esquema limita a 40 caracteres estoura em alemão, e a importação falha após a tradução.

Limites de comprimento no editor

Mapeie um limite como @max para cada segmento. Um Linguista não pode confirmar uma tradução que passe por cima disso.

O que um tradutor XML preserva, elemento por elemento

O tradutor XML do Smartcat preserva cada nome de elemento, nome de atributo, ID e declaração, e traduz apenas os nós de texto e valores de atributo que as suas regras XPath selecionam. Tudo o mais é opcional por padrão: a tabela mostra cada parte de um arquivo XML e onde você a controla.

XML parteO que o Smartcat fazComo você o controla
Nomes de elemento e atributoNunca traduzido. A estrutura nunca é editada, portanto o que vem de volta faz o parse.Nada a configurar
Valores de atributoNão traduzido a menos que você defina o nome desse atributo como formador de segmento, de modo que você aponte para o rótulo e nunca para o ID ou um valor de enumeração.Um XPath para o atributo, por exemplo @label
Nós de textoTraduzidos onde formam segmentos e verificados com a sua memória de tradução e glossário.Elementos formadores de segmento; nós em linha não traduzíveis são excluídos por seu próprio caminho
CDATA seçõesCom a opção Proteger tags HTML em seções CDATA ativada, o HTML dentro de CDATA é substituído por tags Smartcat; com ela desativada, essas tags aparecem como texto editável.Uma caixa de seleção por modelo de análise de dados
IDs de stringMostrado sob cada segmento e usado para atualizar uma versão mais recente do arquivo, mantendo revisões e atribuições.Um caminho para um nó exclusivo, por exemplo @id
ComentáriosMostrado aos tradutores nos comentários do segmento.Um ou mais caminhos para nós de comentário
Limites de comprimentoUm linguista não pode confirmar uma tradução mais longa do que o limite.Um caminho para o limite, por exemplo @max

Decida a caixa de seleção CDATA deliberadamente, pois desmarcada significa que um tradutor pode editar sua marcação. O único requisito estrutural são elementos repetidos: cada repetição se torna um segmento, portanto, um documento avulso sem estrutura de repetição não é adequado para o analisador personalizado. Contexto da especificação: XML 1.0 [1] e XPath 1.0 [2]; campos do analisador [5].

Um arquivo XML, anotado

Modelo de análise para este arquivo: elementos formadores de segmento //string, atributo traduzível @label, ID da string @id, limite de comprimento @max, Proteger tags HTML em seções CDATA ativado.

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
  <string id="checkout_cta" max="24" label="Checkout button">Proceed to checkout</string>
  <string id="promo_body"><![CDATA[Save <b>20%</b> today]]></string>
</strings>
  • Traduzido
  • Bloqueado: nomes, IDs, limites, declarações
  • Tag protegida: os tradutores podem movê-la, não editá-la

Como traduzir arquivos XML no Smartcat

Para traduzir um arquivo XML, faça o upload dele para o Smartcat, aponte o analisador para os elementos e atributos que contêm texto, traduza com seu glossário e memória de tradução, faça a revisão e baixe o XML bem formatado. Use as seis etapas abaixo para traduzir um arquivo XML ou uma exportação inteira no navegador.

  1. Faça o upload dos seus arquivos XML

    Faça o upload de um arquivo .xml ou de vários de uma vez, incluindo exportações recorrentes. Uma exportação completa de localidade vai para um projeto e compartilha um glossário e uma memória de tradução.

  2. Aponte o analisador para o seu texto

    Forneça um XPath para os elementos formadores de segmento, os nós que você deseja no editor de tradução. Um segmento pode ser um elemento, um atributo ou texto, portanto o rótulo é traduzido porque você apontou para ele, e o ID nunca é.

  3. Adicionar IDs, comentários e limites

    Mapeie os IDs das strings, os comentários do tradutor e os limites de comprimento por segmento através de seus próprios caminhos, e decida se o HTML dentro de CDATA está protegido. As mesmas regras se aplicam a cada arquivo futuro desse formato.

Smartcat editor com strings da interface do usuário em inglês traduzidas para o alemão e o ID da string exibido sob cada segmento

IDs de string no editor

Cada segmento mostra seu ID da string abaixo do texto de origem, para que os revisores saibam onde uma string é usada, e uma versão mais recente do arquivo atualiza os segmentos por ID.

  1. Traduzir com seu glossário

    O Content Translator Coworker traduz cada segmento com seu glossário e memória de tradução aplicados, em todos os idiomas de destino de uma só vez.

  2. Análise no editor

    Abra o editor de tela dividida e atribua membros da equipe ou revisores aprovados a partir do Smartcat Marketplace. Limites de extensão e avisos de QA são exibidos enquanto trabalham.

  3. Baixar XML bem formado

    Baixe cada arquivo, ou selecione projetos inteiros e tenha tudo de voltar em um único ZIP nos formatos originais, organizado em pastas. O texto é escrito para voltar à estrutura original.

Veja o analisador XML configurado em seu próprio arquivo

XML, XLIFF, JSON e YAML no mesmo projeto

O software de tradução XML da Smartcat mantém cada arquivo de string de uma versão em um projeto, com um glossário e uma memória de tradução. Estas são as partes que as equipes de produto e de documentação mais usam.

Veja as regras de XPath configuradas na sua própria exportação de XML

XML localização: regras de DITA, Android strings.xml e XPath

A localização de XML significa fazer a tradução de cada arquivo XML fornecido com um produto, desde a documentação de DITA até os recursos de Android strings.xml, sem quebrar a marcação. O Smartcat processa arquivos DITA XML e DITAMAP, recursos de string Android XML e qualquer esquema personalizado por meio de regras de XPath. As origens das especificações estão listadas nas Perguntas Frequentes.

DITA XML tradução para documentação técnica

Para equipes de documentação que atuam como autor em DITA [4].

Arquivos DITA, XML e DITAMAP

Smartcat aceita DITA tópicos do XML e DITAMAP arquivos. Faça o upload de um pacote ZIP e ele manterá sua estrutura de pastas e será tratado como um único arquivo.

Tipos de arquivo

.dita.ditamap.zip

Os arquivos DITA, XML e DITAMAP traduzidos voltam com suas declarações DOCTYPE e entidades intactas, prontos para a sua própria compilação.

Adobe Experience Gerente Guias

As equipes no AEM Guides enviam conteúdo para o Smartcat com o plugin do Smartcat, e depois revisam os arquivos traduzidos no projeto de tradução.

  1. Escolha um mapaNo console do mapa AEM Guides
  2. Enviar para traduçãoEscolha o idioma de destino
  3. Fazer a análise dos arquivosNo projeto Smartcat

Traduzir arquivos Android strings.xml

Para equipes de aplicativos que precisam de um tradutor strings.xml que mantenha cada nome de recurso [3].

Android XML tradução que mantém todas as chaves

O Smartcat traduz Android arquivos strings.xml online, o recurso res/values frequentemente pesquisado como string.xml. Em um projeto de localização de software, as strings são importadas e exportadas com seus IDs de chave, assim como JSON, YAML e iOS .strings.

  • <string name="checkout_cta">
    Mantém seu nome, para que R.string.checkout_cta seja resolvido em todas as localidades
  • Proceed to checkout
    A única parte que é traduzida

Android plurais e CI/CD

Uma chave pode ser criada com todas as suas formas plurais, e os plurais são exportados como strings compatíveis com ICU MessageFormat.

  • Importe e exporte por meio da interface do usuário, REST API ou CLI
  • Execute-o a partir de CI/CD em cada compilação
  • Várias coleções importantes em um único projeto

XPath regras para esquemas de XML personalizados

Para qualquer esquema XML, configurado uma vez por formato de arquivo [5].

Limites de comprimento com @max

Defina o caminho para um nó que contém o número permitido de caracteres. Um Linguista não pode confirmar uma tradução que passe por cima disso.

  • <test-string max="10">
    Elemento formador de segmento //test-string, limite de comprimento @max

IDs de string e comentários

Um caminho de ID de string seleciona um nó exclusivo por segmento. As atualizações então fazem a correspondência dos segmentos por ID, mantendo revisões e atribuições [6].

  • @id
    Mostrado sob o segmento; deve ser exclusivo no arquivo
  • <comment>@com
    Exibido aos tradutores como comentários do segmento

CDATA seções com HTML dentro

Marque Proteger tags HTML nas seções CDATA e o HTML dentro de CDATA se tornará tags Smartcat. Deixe desmarcado e essas tags serão um texto editável.

Verificado
  • Tags HTML bloqueadas
  • Texto ao redor deles traduzido
Desmarcado
  • Tags são textos editáveis
  • Um tradutor pode editar sua marcação

Elementos embutidos não traduzíveis

Defina um caminho no campo de elementos em linha não traduzíveis, e o Smartcat mostrará esse elemento como uma tag em vez de texto, ocultando partes técnicas que você não quer que sejam traduzidas.

Usos típicos

Códigos de produtoVariáveisMarcação em linha

Exporte novamente a cada sprint sem perder o trabalho

Para equipes que enviam a mesma exportação do XML a cada lançamento.

O segundo upload é o que importa

As traduções são mantidas e os linguistas continuam atribuídos em vez de receberem um novo convite a cada sprint.

  1. Nova exportaçãoMesmo nome de arquivo
  2. Atualizar por IDRevisões mantidas
  3. Apenas alteraçõesNovas strings e strings alteradas sujeitas a cobrança

Uma plataforma, do início ao concluir

Criação, tradução, revisão e entrega permanecem em uma única plataforma, com etapas repetitivas automatizadas e Smartwords consumido apenas para retradução.

  • Glossário e memória de tradução em cada arquivo
  • Revisores no mesmo projeto
  • Um ZIP voltar nos formatos originais

Os colegas de trabalho de IA que traduzem e verificam seus arquivos XML

Cada colega de trabalho cuida de uma etapa da tradução de XML, desde o primeiro rascunho até a verificação final. Seus revisores aprovam cada idioma antes da exportação.

Conecte o Git, o CLI e o REST API às suas exportações do XML

Envie XML e arquivos de string do seu repositório, plataforma de documentação ou CMS, ou conecte-se por meio do REST API e CLI. Ver todas as integrações

Como a Kaseya e a Huel localizam o conteúdo de produtos com a Smartcat

A equipe de documentação de produtos da Kaseya localiza strings de UI e documentos em mais de 10 idiomas, e a Huel localiza conteúdo da web e de produtos em vários mercados. Cada número abaixo vem dos seus estudos de caixa.

70%

reduzir custos de localização

Kaseya reduziu os custos de localização em 70% após substituir um modelo de fornecedor de cotação por solicitação, e reinvestiu o que conseguiu salvar em mais de 8 idiomas.

10+

idiomas

Kaseya localiza a interface de usuário e a documentação em mais de 10 idiomas em várias linhas de produtos, sem aumentar seu orçamento.

50%

custos operacionais mais baixos

Os custos operacionais da Huel caíram 50% à medida que ela expandiu a localização na web, no CRM e em anúncios sem aumentar o quadro de funcionários.

Logotipo Kaseya
“Estamos programando com IA, então estamos lançando atualizações de produtos todos os dias, algumas vezes ao dia. Não há como acompanhar isso. Este preço de mudança é uma das razões pelas quais Smartcat é tão necessário.”

A equipe de documentação de produtos da Kaseya conectou o Smartcat ao GitHub, para que as strings de interface do usuário confirmadas pelos desenvolvedores sejam sincronizadas com o Smartcat para tradução e possam voltar para o repositório.

Leia o estudo de caixa Kaseya
Ellen KellyDiretor de Documentação de Produto, Kaseya

Veja a sua própria exportação do XML traduzida com a marcação intacta

O que as equipes de produto e localização dizem sobre G2

O que as equipes de documentação e de desenvolvimento perguntam antes de enviar XML

As equipes de documentação e engenharia pedem quatro coisas antes de transferir a localização do XML para o Smartcat: esquemas personalizados, validação DTD ou XSD, reexportações a cada sprint e documentos avulsos, a única caixa para a qual o analisador do XML não foi construído.

“Nosso XML usa um esquema personalizado.”

O Smartcat não adivinha o seu esquema: você configura o analisador XML uma vez por formato de arquivo, por meio do XPath.

O que você definiu

  • Elementos formadores de segmento e atributos traduzíveis
  • Elementos em linha não traduzíveis
  • IDs de string, comentários e limites de comprimento

"A saída será validada em relação ao nosso DTD ou XSD?"

A boa formação vem do modelo de análise sintática, porque a estrutura nunca é editada.

A validade do esquema também depende do conteúdo: o alemão costuma ser mais longo que o inglês. Defina um limite de comprimento e execute sua própria validação de esquema nos primeiros arquivos por par de idiomas.

"Nós reexportamos o mesmo arquivo a cada sprint."

Defina um caminho de ID de string e faça o upload da versão mais recente como uma atualização: os segmentos têm correspondência por ID, portanto, as revisões e atribuições permanecem.

Traduções transferidasLinguistas permanecem atribuídosStrings novas e alteradas cobradas

"Ele pode traduzir um documento XML avulso?"

Não com o analisador personalizado: ele precisa de elementos repetidos, porque cada repetição se torna um segmento.

Um documento sem estrutura repetitiva não é adequado para o analisador personalizado. Traga uma amostra para uma demo e verificaremos como ela é analisada antes de você se comprometer.

Como o Smartcat protege os arquivos XML que você traduz

As exportações do XML costumam descrever recursos que ainda não foram lançados. O Smartcat protege esse conteúdo em todas as etapas; veja como na página de segurança do Smartcat.

Controles de acesso baseados em funções

Defina quem pode visualizar, traduzir, revisar e aprovar arquivos por equipe, função ou região nos planos corporativos.

Em conformidade com o SOC 2 Tipo II

O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II e isola cada espaço de trabalho.

Certificado pela ISO 27001

A Smartcat é uma organização certificada pela ISO 27001.

Nunca usado para treinar modelos públicos de IA

Suas strings e documentação nunca são usadas para treinar modelos públicos de IA.

Trilhas de auditoria

Veja quem alterou o quê e quando em todas as etapas de tradução e revisão nos planos empresariais.

Criptografia e exclusão mediante solicitação

O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito.

Recursos para a tradução de XML

Guias do blog da Smartcat sobre localização de software, recursos de string da Android e XLIFF, o formato da XML desenvolvido para tradução.

XML Perguntas Frequentes do tradutor

O que é um tradutor XML?

Um tradutor XML traduz o texto legível dentro de um arquivo XML e o escreve de voltar nas mesmas tags, para que o arquivo ainda seja analisado. O tradutor XML do Smartcat permite que você escolha por XPath quais elementos e atributos contêm texto. Os nomes de elementos, nomes de atributo e IDs nunca são traduzidos, e o arquivo volta como um XML bem formado em qualquer um dos mais de 280 idiomas.

Qual é o melhor tradutor XML?

O melhor tradutor XML nunca mexe na sua marcação e permite que você decida o que conta como texto. Verifique quatro coisas: controle do XPath sobre elementos e atributos, manipulação do CDATA, limites de extensão que os tradutores podem ver e atualizações que mantêm o trabalho anterior. O Smartcat abrange os quatro e aplica sua memória de tradução e glossário. Não foi desenvolvido para XML documentos pontuais sem elementos repetidos.

Posso usar o Smartcat como um tradutor de XML online?

Sim. O Smartcat funciona como um tradutor de XML online, no navegador, sem nada para instalar. Para traduzir um arquivo XML online, faça o upload dele, defina as regras do analisador uma vez, escolha seus idiomas e revise a tradução no editor online. Em seguida, baixe cada arquivo traduzido, ou o projeto inteiro como um ZIP nos formatos originais.

Como eu traduzo um arquivo de idioma do XML?

Um arquivo de idioma XML contém as strings de interface de um aplicativo ou produto, um elemento por string. Para traduzir um no Smartcat, faça o upload do arquivo, aponte o analisador para os elementos da string e seus IDs e escolha seus idiomas de destino. O Smartcat retorna um arquivo de idioma XML traduzido por idioma, com nomes de elementos, IDs e estrutura inalterados.

Como eu traduzo um arquivo XML?

Para traduzir um arquivo XML no Smartcat, faça o upload dele, atribua um XPath aos elementos que contêm texto e escolha seus idiomas de destino. A IA traduz cada segmento com o seu glossário e memória de tradução, os revisores verificam no editor, e o Smartcat grava o texto de volta na estrutura original. Você baixa XML bem formatado no mesmo formato do arquivo que você enviou.

O que é um arquivo XML?

Um arquivo XML (Extensible Markup Language) armazena dados como texto entre tags personalizadas, para que tanto pessoas quanto máquinas possam lê-lo. O Smartcat traduz arquivos XML de configurações de aplicativos, feeds de produtos, exportações de CMS, conteúdo de ajuda e pacotes de eLearning. Como as tags carregam significado para o sistema que lê o arquivo, o texto precisa ser traduzido enquanto cada tag permanece como estava.

Posso controlar quais atributos são traduzidos?

Sim. Na configuração de análise sintática XML do Smartcat, você fornece um XPath para os elementos formadores de segmento, e um segmento pode ser um elemento, um atributo ou texto. Um atributo é traduzido apenas se você apontar para ele, então label se torna um segmento, enquanto id e valores de enumeração nunca são inseridos no editor. Caminhos separados abrangem nós não traduzíveis, IDs de strings, comentários e limites de comprimento.

Como eu traduzo arquivos XML preservando as tags?

O Smartcat preserva tags por padrão: nomes de elementos e de atributos nunca são editados, e apenas os nós para os quais o seu XPath aponta se tornam segmentos editáveis. O HTML dentro de CDATA pode ser protegido como tags Smartcat que os tradutores podem mover, mas não quebrar. O texto traduzido é escrito de volta na estrutura original, para que o download tenha o mesmo formato do arquivo que você enviou.

O que acontece com as seções CDATA com HTML dentro?

Você decide em Smartcat com uma caixa de seleção, Proteger tags HTML em seções CDATA. Verificado, as tags HTML dentro do bloco CDATA foram substituídas por tags Smartcat, para que os tradutores possam movê-las, mas não quebrá-las. Se não forem marcadas, essas tags aparecem como texto editável, e um tradutor pode fazer alterações na sua marcação. Para qualquer coisa que uma máquina leia após a tradução, deixe a caixa marcada.

Posso traduzir arquivos Android strings.xml online?

Sim. O Smartcat traduz arquivos Android strings.xml online e oferece suporte a Android XML, e em um projeto de localização de software você importa e exporta strings com seus IDs de chave, de modo que <string name="checkout_cta"> mantém seu nome e R.string.checkout_cta é resolvido em cada localidade. Uma chave pode conter todas as suas formas plurais, e os plurais são exportados como strings compatíveis com ICU MessageFormat. A importação e a exportação são executadas pela interface de usuário, REST API ou CLI.

O Smartcat traduz o DITA XML?

Sim. Smartcat aceita tópicos DITA XML e arquivos DITAMAP, e um pacote ZIP mantém sua estrutura de pastas. As equipes no Adobe Experience Manager Guides podem enviar conteúdo para o Smartcat com o plug-in do Smartcat e revisar os arquivos traduzidos no projeto. Os arquivos DITA, XML e DITAMAP traduzidos voltam com suas declarações DOCTYPE e entidades intactas.

A quais formatos XML o Smartcat dá suporte?

Smartcat tem suporte a XML padrão, Android XML, DITA XML e DITAMAP, e XLIFF 1.2 e 2.0, além de esquemas personalizados por meio da configuração de análise de XML. XLIFF tem seu próprio fluxo de trabalho na página do editor de tradução do XLIFF. Para um esquema personalizado, você configura o analisador uma vez por formato de arquivo, e o arquivo precisa de elementos repetidos para o Smartcat segmentar.

Posso atualizar um arquivo XML sem perder as traduções?

Sim. Faça o upload do arquivo mais recente para o mesmo projeto Smartcat com exatamente o mesmo nome de arquivo, e o Smartcat oferecerá a opção de atualizar o documento existente em vez de adicionar um novo. Com um caminho de ID de string definido, cada ID deve ser exclusivo no arquivo; os segmentos então fazem a correspondência por ID, portanto, as revisões e as atribuições são transferidas. Sem IDs, as traduções anteriores ainda voltam da memória de tradução.

Quanto custa a tradução de XML em Smartcat?

A Smartcat define os preços da tradução do XML por uso no Smartwords, não pelo formato do arquivo, portanto, um arquivo XML custa o mesmo que outro texto com a mesma contagem de palavras. As repetições têm desconto e, quando você faz o upload de uma versão mais recente, apenas as strings novas e com alterações entram na cobrança. Comece com um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito, depois agende uma demonstração para preços por volume.

Posso automatizar traduções recorrentes do XML?

Sim. Um pipeline típico do Smartcat tem quatro etapas: a sua compilação exporta o arquivo XML, um script o envia para o Smartcat REST API como uma atualização para o documento existente, o Smartcat traduz as strings novas e com alterações, e o próximo trabalho baixa os arquivos traduzidos. O CLI executa as mesmas etapas do CI/CD. Agende uma demonstração para configurar o acesso do API para a sua área de trabalho.

Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em localização

Origens

  1. W3C. Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Quinta Edição). www.w3.org/TR/xml

  2. W3C. XML Path Language (XPath) Versão 1.0. www.w3.org/TR/xpath-10

  3. Android Desenvolvedores. Recursos de string. developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource

  4. OASIS. Darwin Information Typing Architecture (DITA) Versão 1.3. docs.oasis-open.org/dita/dita/v1.3/dita-v1.3-part0-overview.html

  5. Smartcat Centro de ajuda. Use métodos flexíveis de análise XML. help.smartcat.com/flexible-xml-parsing-methods

  6. Smartcat Centro de ajuda. Atualizar um projeto. help.smartcat.com/update-a-project

Envie XML bem formatado para todos os mercados

Veja o Smartcat traduzir uma de suas próprias exportações de XML com a marcação intacta ou inicie um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito.