Definição da taxa de tradução em 7 passos fáceis para a satisfação no trabalho

Então, o que temos aqui?

• 80 horas por mês é uma média confortável, correspondendo a cerca de 4 horas de trabalho puro por dia (excluindo idas ao banheiro/fumar/almoçar/procrastinar no Facebook).

• 60 horas por mês é fácil e adequado para alguém cujo equilíbrio entre vida e trabalho tende para o primeiro.Acima de 100 horas por mês, as coisas começam a ficar complicadas, pois é muito difícil manter o foco se você traduz por mais de 5 horas por dia, todos os dias (lembre-se, estamos falando de trabalho puro).

• 120 horas por mês é, pelo menos para mim, o máximo absoluto que consigo suportar. Isso significa trabalhar 6 horas por dia, todos os dias, ou “trabalhar compulsivamente” por períodos ainda mais longos em dias específicos. Qualquer uma das opções deixa você fisicamente exausto e moralmente esgotado, e eu recomendo fortemente evitar essas horas extras a todo custo.

• 500 palavras por hora é a velocidade média para uma tradução padrão, com terminologia e gramática moderadamente difíceis.

• 250 palavras por hora é aplicável para traduções técnicas complexas, traduções literárias e trabalhos de transcriação.

• É possível atingir 750 palavras por hora se o cliente não tiver requisitos de qualidade rigorosos (por exemplo, se quiser apenas compreender o conteúdo de um artigo).

• 1250 palavras por hora é o máximo absoluto que se pode atingir se se fizer a pós-edição de uma tradução automática e o cliente não procurar consistência estilística/terminológica.

• Mínimo absoluto (US$ 1.000/mês neste exemplo): um nível em que você realmente perde dinheiro, mas não tão rapidamente a ponto de ir à falência em alguns meses (você precisará desse tempo para crescer).

• Nível mínimo sustentável (aqui, US$ 2.000/mês): um nível em que você pode viver por um tempo, cobrindo apenas suas necessidades básicas.

• Nível normal (aqui, US$ 4.000/mês): um nível em que você pode viver de acordo com suas expectativas razoáveis do que é uma “boa vida”.

• Nível máximo de felicidade (aqui, US$ 6.000/mês): um nível que faz você se orgulhar de ter se tornado tradutor, enquanto bebe piña colada em algum lugar do Caribe.

• Bloco “vermelho”: algo que você poderia suportar por um curto período para entrar no mercado/conquistar um cliente/ganhar experiência. (No meu exemplo, isso significa trabalhar 100 horas por mês e ganhar R$ 2.000.)

• Bloco “laranja”: algo que garante seu conforto financeiro (neste caso, trabalhar 80 horas e ganhar US$ 3.000).

• Bloco “verde”: algo que deixa você realmente satisfeito com seu trabalho (US$ 4.000 por 80 horas, neste caso).

• Qualquer tarifa acima de US$ 0,20 por palavra é irrelevante. Ok, isso poderia ser diferente se eu estivesse traduzindo poesia — mas, nesse caso, provavelmente cobraria por hora de qualquer maneira^*.

• Tarifas acima de US$ 0,08 por palavra são irrelevantes para traduções livres. Simplesmente não tenho a audácia de cobrar dos clientes uma tarifa de tradução de US$ 0,08 se sei que estaria traduzindo de forma “rápida e superficial”.

• Qualquer valor acima de US$ 0,05 é irrelevante para trabalhos de pós-edição. O mesmo se aplica aqui: você simplesmente não pode cobrar por pós-edição algo tão alto (e algo que é uma taxa média para tradução “normal” para muitos outros tradutores).

^* É claro que existem tradutores que cobram mais, mas eu simplesmente não me considero nesse nível. Riscar isso me ajuda a entender as “zonas” que eu nem deveria considerar como meta (por exemplo, ganhar R$ 8.000 trabalhando 60 horas por mês e traduzindo 250 palavras por hora).

1. Definindo sua taxa. Um cliente entra em contato com você com um pedido de transcriação. Trata-se de um cliente muito importante, então você está disposto a entrar em “modo intensivo” para conseguir esse trabalho. Você vai até o bloco “vermelho” da folha de dicas e vê que, nesse caso, pode oferecer uma taxa de tradução de US$ 0,08 por palavra. Mas você também diz a ele que, se gostar do seu trabalho, os próximos projetos terão um preço (consultando o bloco “laranja”) de US$ 0,15 por palavra na língua de origem. O cliente fica satisfeito porque esse é um preço muito bom no momento, e você, por sua vez, sabe exatamente o que está buscando. Um cliente tem um trabalho de pós-edição sem requisitos de qualidade rigorosos, para o qual ele tem uma taxa de tradução aprovada de US$ 0,03 por palavra. Você descobre que esse é exatamente o valor que você tem para esse tipo de trabalho no bloco “laranja”, o que significa condições bastante confortáveis para você. Você concorda, mas tenha em mente que, no futuro, provavelmente pedirá que aumentem a taxa de tradução para US$ 0,04 (o bloco “verde”).

2. Descobrir se o trabalho já realizado teve uma boa taxa. Você concluiu um trabalho a US$ 0,08/palavra, e sua velocidade foi de 750 palavras por hora. Você descobre que esse valor é ainda maior do que o do bloco “verde”, o que significa que foi uma taxa muito boa para essa tarefa.