Conhecer os outros é inteligência; conhecer a si mesmo é verdadeira sabedoria. Dominar os outros é força; dominar a si mesmo é verdadeiro poder. Lao Tsu, “Tao Te Ching”
Traduza! Traduza regularmente para se manter em forma como profissional — mesmo que seja apenas por diversão. Certifique-se de fazer isso no Smartcat — quanto mais você traduzir na plataforma, mais alta será sua classificação na pesquisa do mercado.
Aprenda com os sucessos e fracassos. Adicione suas melhores traduções ao seu portfólio. Se você trabalhou com um editor, estude as alterações que ele fez. Aprender com os próprios erros é essencial para o crescimento profissional.
Construa relacionamentos com clientes e colegas. Não hesite em fazer perguntas e dar conselhos aos seus clientes. Sugira ideias que possam ter escapado à atenção deles. Se você não puder aceitar um trabalho devido a restrições de tempo ou falta de conhecimento sobre o assunto, recomende um colega tradutor em quem você confia — a boa ação retornará para você. E se você não tiver ninguém para recomendar, participe da comunidade Smartcat para conhecer e conversar com outros tradutores.
Concentre-se no cliente. Não escreva sobre o que você é bom. Escreva sobre o que o cliente pode alcançar com a sua ajuda: envolva o público com um texto bem transcriado, conquiste novos usuários por meio de um site localizado, supere os concorrentes com uma estratégia de localização eficaz, etc.Crie uma imagem. Seu perfil é o seu cartão de visita. Torne-o o mais detalhado possível (adicione sua foto, localização, formação) — e nós cuidaremos para que ele seja indexado pelo Google, Bing e outros mecanismos de busca. Compartilhar é cuidar. Pedir também. Se você estiver com dificuldade para traduzir uma frase complicada, é melhor pedir ajuda a um colega mais experiente do que distorcer o significado. E, ao ajudar os outros, você está contribuindo para o futuro de toda a profissão. Criamos seções especiais em nosso site da comunidade para que os tradutores possam compartilhar suas experiências, organizadas por áreas temáticas e idiomas.
Nunca pare de crescer. O Tao do Tradutor não tem ponto de chegada. Por mais alto que você suba, sempre há um caminho a seguir. Aprenda sobre as inovações do setor, assista a webinars de CPD, torne-se um Tradutor Sênior — nós da Smartcat nos esforçamos para tornar sua jornada o mais tranquila e emocionante possível. Mas é você quem tem que trilhar esse caminho.
