Um editor XLIFF permite traduzir e revisar os segmentos bilíngues dentro de um arquivo XLIFF sem alterar sua estrutura. O Agente de Localização de Software da Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, exibe o texto de origem e de destino lado a lado com os códigos em linha protegidos, mantém as unidades translate="no" bloqueadas e exporta XLIFF 1.2 — a versão que a maioria das ferramentas importa sem problemas.
Aprovado por mais de 1.000 grandes marcas que traduzem arquivos XLIFF no Smartcat
O XLIFF existe para transportar traduções entre sistemas, e é exatamente por isso que editá-lo de qualquer maneira dá errado. Três coisas falham:
Códigos inline são corrompidos — a formatação e os marcadores de posição ficam dentro dos segmentos como tags, e um editor genérico ou uma etapa bruta de tradução automática os move, descarta ou traduz. A reimportação falha, ou o negrito vai parar na palavra errada em todos os slides.
Os status dos segmentos desaparecem — o arquivo monitora o que está traduzido, revisado e aprovado, e perder esses status significa que um revisor precisará reler 4.000 segmentos para encontrar os 200 que foram alterados.
O processo de ida e volta (round trip) falha silenciosamente — o arquivo abre normalmente, é traduzido perfeitamente e, em seguida, a ferramenta de destino o rejeita ou o importa com os códigos no lugar errado.
Qualquer pessoa que já tenha exportado um curso do Storyline para XLIFF e recebido de volta um arquivo corrompido conhece essa falha de cor.
O Smartcat analisa um arquivo XLIFF dividindo-o em suas unidades de tradução e apresenta o texto de origem e de destino de cada segmento lado a lado.
Esta é a localização de XLIFF gerenciada pelo Agente de Localização de Software no nível de análise: o Smartcat é totalmente compatível com a especificação XLIFF 1.2 e adiciona apenas alguns atributos de tag específicos do Smartcat aos arquivos importados.
1
Fazer upload do XLIFF
Exportado do seu TMS, CMS ou ferramenta de criação, direto para o Agente de Localização de Software. Nenhuma conversão de arquivo necessária.
O Smartcat aceita XLIFF 1.2 e 2.0, além de variações de fornecedores — SDLXLIFF, MQXLIFF e XLIFF do Articulate Rise 360, Articulate Storyline e Easygenerator.
2
Escolha como as traduções existentes são tratadas
Bloqueie as traduções importadas e confirme-as até a última etapa, ou deixe-as abertas para edição. As unidades marcadas como translate="no" permanecem bloqueadas de qualquer forma.
3
Traduzir e revisar
A IA cria rascunhos de segmentos não revisados, a memória de tradução preenche o que já foi traduzido antes e o Tag Aligner posiciona as tags em linha para você.
O texto de origem e o de destino ficam lado a lado para revisão, com o seu glossário aplicado.
4
Exportar e reimportar
XLIFF 1.2, com as mesmas IDs de unidade e estrutura, de volta ao sistema de onde veio.
Reimportando um arquivo que alguém editou fora do Smartcat? Você escolhe "Atualizar todos os segmentos" ou "Ignorar segmentos alterados no Smartcat".
Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords e acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
Faça o upload de um arquivo do seu próprio pipeline e execute o loop de ponta a ponta antes de enviar o trabalho de produção para ele.
1.2 + 2.0
Importado
A importação aceita ambas as versões, além das variações de fornecedores: exportações em SDLXLIFF, MQXLIFF e XLIFF do Articulate Rise 360, Articulate Storyline e Easygenerator — o que abrange o caso clássico de T&D de exportação de cursos por ferramentas de autoria.
O suporte ao formato significa que seu arquivo será analisado; isso não é uma garantia sobre todo o seu pipeline.
1.2
Exportado
A exportação é apenas em XLIFF 1.2, e deliberadamente — a 1.2 é a versão mais estável e a que a maioria das ferramentas importa sem problemas.
Mas a viagem de ida e volta não é simétrica: entregue ao Smartcat um arquivo 2.0 e você receberá um 1.2 de volta. Se o seu sistema de recebimento só aceita a versão 2.0, este ciclo não se fechará — teste um arquivo pequeno primeiro.
280+
Idiomas
Traduza unidades XLIFF para qualquer par compatível, em todo o mundo, com uma única memória de tradução e glossário em todo o projeto.
Stanley Black & Decker migrou a localização de conteúdo de T&D para a Smartcat.
A tradução por IA da Smartcat é uma ferramenta fantástica. Nossa capacidade de obter conteúdo a partir de um repositório central e de nos beneficiar de algoritmos adaptativos que incorporam memórias de tradução e glossários em todas as equipes de projeto significa que a empresa como um todo ganha com as traduções de cada equipe.
”Explorar Estudo de Caso →
A exportação mantém os mesmos IDs de unidade e estrutura com os quais o arquivo veio — a correspondência de IDs é aquilo de que depende a sua reimportação.
As unidades bloqueadas continuam bloqueadas, os códigos inline voltam para onde pertencem e o arquivo é um XLIFF 1.2 em conformidade com as especificações.
Os agentes de IA do Smartcat são compatíveis com mais de 80 tipos de arquivo, incluindo Microsoft Office (.docx, .xlsx, .pptx), Adobe InDesign (.indd), PDFs, HTML, arquivos XML, JSON e arquivos de legenda (.srt, .vtt).
Essa flexibilidade permite a localização de documentos empresariais, recursos multimídia e conteúdo de e-learning em uma única plataforma.
Traduzindo outros formatos de desenvolvedor no mesmo projeto? JSON, XML e strings.xml e YAML compartilham a mesma memória de tradução e glossário. O XLIFF não é o único formato bilíngue compatível com o Smartcat: arquivos PO gettext funcionam da mesma forma, com marcadores bloqueados e histórico de revisões preservado entre reimportações.
IDs de unidades e texto de origem
Os IDs das unidades de tradução não são alterados, portanto, a reimportação faz a correspondência por ID, e o texto de origem nunca é modificado.
Tags em linha, posicionadas para você
Os códigos em linha são protegidos, e o Tag Aligner os reinsere no texto traduzido automaticamente, em vez de deixar a manipulação de tags a cargo de quem estiver traduzindo.
Unidades bloqueadas permanecem bloqueadas
As unidades marcadas como translate="no" ficam bloqueadas no editor, independentemente das opções de importação escolhidas, de modo que o conteúdo aprovado não pode ser substituído.
Destinos pré-traduzidos
Os alvos que chegam já preenchidos são mantidos e podem, opcionalmente, ser bloqueados e confirmados até a última etapa com a opção de importação "Bloquear segmentos para traduções importadas".
Reimportar após edições externas
Você escolhe "Atualizar todos os segmentos" ou "Ignorar segmentos alterados no Smartcat". Escolha com atenção: "Atualizar tudo" substitui as edições feitas no Smartcat.
Onde o alinhador de etiquetas para
O posicionamento das tags ainda é uma decisão de tradução quando a ordem das palavras se inverte; portanto, reserve um tempo para uma etapa de revisão disso em conteúdos de alta visibilidade.
Segurança de dados
A Smartcat é compatível com o SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados e o acesso é baseado em funções — detalhes na página de segurança.
Variantes aceitas do XLIFF
1.2 e 2.0 simples, SDLXLIFF, MQXLIFF e exportações de cursos do Articulate Rise 360, Articulate Storyline e Easygenerator — juntamente com mais de 80 outros tipos de arquivo no mesmo projeto.
Faça o controle de qualidade da exportação antes de reimportar
Para verificar o arquivo exportado fora do Smartcat, nossa documentação recomenda Verifika, Xbench, lexiQA ou QA Distiller antes de você reimportar.
Integrações e a CLI de CI/CD mantêm as exportações recorrentes em andamento sem repasses manuais.
Faça o upload do XLIFF, traduza e revise respeitando as unidades bloqueadas e protegendo as tags em linha, exporte um XLIFF 1.2 válido. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.
O XLIFF é um formato de intercâmbio bilíngue: ele separa o texto traduzível em segmentos e transporta a formatação e os marcadores de posição como elementos em linha, de modo que a tradução ocorra sem a edição da estrutura do arquivo.
A localização XLIFF é o ciclo de exportar esse arquivo do sistema proprietário do conteúdo, traduzir e revisar os segmentos e reimportar o resultado pelo ID da unidade.
As equipes de T&D obtêm o XLIFF a partir de sua ferramenta de autoria — Rise 360, Storyline, Easygenerator — e é exatamente isso o que este fluxo de trabalho utiliza.
A alternativa é redigitar o texto do curso em um tradutor e reconstruir o curso manualmente. O Learning Content Agent e o Software Localization Agent da Smartcat lidam com o mesmo conteúdo dentro de um único projeto.
O arquivo é analisado em suas unidades de tradução e exibido lado a lado (origem ao lado do destino).
A exportação é em XLIFF 1.2 com os mesmos IDs de unidade e estrutura, pronta para reimportação no sistema de origem.
Apenas em uma direção. A importação aceita 1.2 e 2.0; a exportação produz XLIFF 1.2 — portanto, um arquivo 2.0 efetivamente retorna como 1.2, e não há conversão de 1.2 para 2.0.
Se o seu sistema de recebimento exigir o 2.0, converta após a exportação com uma ferramenta externa ou mantenha esse arquivo fora deste fluxo de trabalho.
O XLIFF 2.0 introduz uma arquitetura mais modular com um núcleo simplificado e extensões especializadas para funcionalidades avançadas.
Em comparação com a versão 1.2, ela oferece melhor tratamento de elementos inline, suporte a metadados mais avançado e validação mais robusta.
Para edições pontuais fora de um fluxo de trabalho de tradução, a própria documentação da Smartcat recomenda os editores para desktop Poedit (2.2 ou posterior) e Virtaal.
O fluxo de trabalho nesta página — memória de tradução, glossário, etapas de revisão, tratamento de segmentos bloqueados, ciclo completo (round-trip) em grande volume — é o que as equipes usam quando o XLIFF é um pipeline recorrente, e não um arquivo único.
Não — as unidades com translate="no" não podem ser sobrescritas.
Arquivos parciais fornecidos pelo fornecedor são o caso para o qual isso foi desenvolvido.
A Smartcat tem conformidade com o SOC 2 Tipo II. Seus arquivos XLIFF são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados e o acesso é baseado em funções.
Reimporte o XLIFF exportado para o sistema que o gerou — o processo de ida e volta é correspondido por ID.
Se você precisar do documento final em si, como um DOCX ou um pacote de curso, essa mesclagem acontece na ferramenta de origem, e não no editor.
O limite geral do Smartcat para arquivos de projeto é de 6 GB, e a documentação recomenda dividir qualquer arquivo acima de 1 GB por questões de velocidade; nenhum limite de contagem de segmentos específico para XLIFF está documentado.
No que diz respeito à quantidade de arquivos, não há limite — o upload em lote de centenas de arquivos em um único projeto é suportado, de modo que a exportação de um curso completo entra como uma única tarefa.
Nenhum dos limites varia de acordo com o plano: os níveis se diferenciam pelas integrações e pelo faturamento do Marketplace, e não pelos uploads. A restrição é o tamanho por arquivo, não a quantidade de arquivos.
Elementos inline representam formatação, marcadores de posição e outros conteúdos não traduzíveis dentro de um segmento. Eles são protegidos durante a tradução, e o Tag Aligner os reinsere no destino automaticamente.
Dois limites que vale a pena conhecer: a edição sem tags não está disponível para chinês, japonês e coreano, e as tags são forçadas a ficar visíveis em qualquer segmento onde uma verificação de qualidade sinalize um problema de alinhamento.
Não foi abordado aqui? Agende uma demonstração — uma conversa individual com um engenheiro de localização, sem compromisso.
Normalmente — e há duas coisas que vale a pena verificar antes que o trabalho de produção dependa disso.
Os IDs das unidades e a estrutura são preservados de qualquer forma, que é do que a reimportação correspondida por ID realmente depende.
Para qualquer sistema que não esteja na lista documentada, processe primeiro um arquivo pequeno por todo o ciclo — uma boa prática com qualquer ferramenta XLIFF, incluindo a nossa.
1. Paul, C., Smith, K., Taylor, B., & Underwood, G. (2025). O futuro da IA no treinamento corporativo: Oportunidades e desafios [Pré-publicação]. ResearchGate.
2. Al Naqbi, H., Bahroun, Z., & Ahmed, V. (2024). Aprimorando a Produtividade no Trabalho por Meio da Inteligência Artificial Generativa: Uma Revisão Abrangente da Literatura. Sustainability, 16(3), 1166.