Todas as notícias

Compartilhar:

Atualização de recursos do Smartcat Editor

Atualização de recursos do Smartcat Editor

Já faz um tempo desde que lançamos a versão beta do nosso Editor CAT (a principal interface de edição de usuário no Smartcat). Para muitos de vocês, é onde passam a maior parte do tempo todos os dias. Durante os últimos meses, vocês nos deram muitos feedbacks, e nós lemos cada relatório de bug e solicitação de recurso que vocês enviaram. Muito obrigado! 🙌

À medida que nos aproximamos do lançamento oficial do novo Editor CAT, queremos compartilhar com vocês todas as mudanças que implementamos recentemente.

☀️ Visual mais limpo

Como você deve ter notado, todo o Smartcat está passando por uma grande reformulação visual. Queremos que nosso Editor CAT tenha um design moderno e elegante, com menos poluição visual. Queremos colocar o conteúdo em primeiro lugar, facilitando a leitura e a revisão do texto.

🕶 Botões de Modo Escuro, Modo Tela Cheia e Visualização de Layout

O branco é limpo e legal, mas muitos de vocês pediram o modo escuro. E agora nós temos! Mas tem mais! Agora você pode alternar rapidamente para o modo de tela cheia e voltar, além de mudar o editor para um layout específico a partir do menu suspenso de configurações.

🖼 Novo layout

Além dos três layouts que estavam disponíveis no editor antigo, adicionamos mais um, onde todas as guias adicionais são agrupadas em uma gaveta na parte inferior da janela do editor. Essa gaveta pode ser facilmente expandida ou recolhida usando um botão de alternância no canto inferior direito, como ilustrado abaixo.

⚙️ Grade de segmentos personalizável

Para compatibilidade com versões anteriores do nosso Editor CAT, também permitimos que você ative ou desative certas opções da grade de segmentos, como linhas de borda ao redor dos segmentos, cores alternadas nas linhas, além de ativar o modo compacto para uma renderização de segmentos mais densa. Este último será útil para usuários com telas de computador menores.

🔟  Melhor contador de caracteres

Você deve ter notado outra configuração na captura de tela acima, Sempre mostrar o tamanho do segmento em caracteres. Quando ativada, mostraremos o tamanho do segmento tanto para o idioma de origem quanto para o de destino. Quando houver um limite de caracteres definido para um segmento específico, agora o exibiremos como, por exemplo, 21/100, onde 21 é o tamanho atual e 100 é o limite.

🛠 Barra de ferramentas

Dedicamos muita atenção à nossa nova barra de ferramentas. Experimentamos diferentes layouts para torná-la mais compacta, mas, no final, a deixamos mais parecida com a da versão antiga do editor, pois funciona melhor em telas menores. Também tomamos cuidado para não deixá-la mais alta que a anterior. Ainda assim, ela tem um visual mais limpo e fácil de ler.

🔄 E é assim que ficou a nossa barra de ferramentas de Pesquisar e Substituir redesenhada:

🔍 Novos filtros

Uma mudança importante é que nossa barra de pesquisa agora mostra todos os filtros aplicados. Você não apenas pode ver imediatamente quais opções de filtragem foram aplicadas, mas também pode remover determinados filtros com um único clique.

Como parte do redesenho dos filtros, adicionamos alguns filtros novos e tornamos o painel de filtragem mais fácil de ler em geral:

  • Filtros de status de segmento mais flexíveis. Filtre pela etapa atual do fluxo de trabalho, etapa atual da tradução ou pelo status atual de bloqueio do segmento.

  • Novo filtro avançado para pesquisar segmentos que tenham revisões feitas dentro de um determinado período, feitas por um autor específico ou em uma etapa específica do fluxo de trabalho.

  • Adicionamos um novo filtro para segmentos que contêm apenas números

  • A seção Erros tem um novo filtro, Ignorados, disponível para freelancers, que mostra os erros ignorados (silenciados).

✍️ Comentários e rótulos de LQA

Esta novidade é enorme: agora você pode selecionar um texto específico (palavra ou frase) no texto de origem ou de destino e usar um ícone de comentário para deixar um comentário e, opcionalmente, um rótulo. Se você tiver um perfil de LQA configurado em seu espaço de trabalho, também poderá marcar seu comentário com rótulos de LQA.

Quando o comentário for adicionado, ele fará referência à mesma seção destacada do segmento.

✅ Confirmação em várias etapas

Ao trabalhar como gerente, agora você verá em quais etapas um determinado segmento foi confirmado e quantas etapas ainda faltam.

📣 Feedback

Compartilhe sua opinião sobre a nossa nova experiência no Editor. Conte-nos o que você gostaria de ver nas futuras iterações!

Últimas notícias

Comece a usar a Smartcat hoje mesmo

  • Uma única plataforma de tradução por IA para conteúdo em qualquer idioma

  • Atende a todas as suas necessidades linguísticas com tradução por IA

  • Geração de conteúdo por IA e fluxos de trabalho humanos com IA

Agende uma demonstração