BlogLimite de comprimento na tradução para facilitar a localização da sua interface do usuário

Limite de comprimento na tradução para facilitar a localização da sua interface do usuário

O limite de comprimento na tradução facilita a localização da interface do usuário para você. Descubra nosso recurso para evitar o truncamento quando o espaço é limitado.

Atualizado 18 de fevereiro de 20196 min de leitura

Experimente o Smartcat

Veja como sua equipe pode traduzir tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Agendar uma demo

Iniciar teste grátis

Sem cartão de crédito - teste de 15 dias

Os tradutores que localizam software ou jogos conhecem os desafios de ter que seguir restrições no comprimento dos segmentos ou ter que cortar e comprimir suas frases para se adequar ao limite de caracteres. Isso é difícil em vários níveis, e talvez seja por isso que alguns especialistas renomados na área ainda tremem quando pensam no comprimento dos segmentos. Quando o recurso apareceu pela primeira vez no mercado, logo se tornou uma revolução, e a capacidade de contar automaticamente o número de caracteres foi uma revelação para alguns.

Essa foi a época em que os jogos para dispositivos móveis começaram a crescer em popularidade, e a primeira coisa que você precisava preparar para localizar jogos para dispositivos móveis eram telas pequenas. Na localização de jogos, uma tela pequena equivale a um número baixo e restrito de caracteres, e mesmo quando você consegue dar a todo o texto da interface um comprimento perfeito, ainda há mais trabalho a ser feito, pois todas as lojas de aplicativos têm restrições rígidas de comprimento para nomes e descrições de aplicativos.

Isso também se aplica à arte da legendagem, locução e dublagem. Já jogou um jogo que foi originalmente criado em outro idioma? Então provavelmente já viu sincronização labial desajeitada e fora de sincronia. O mesmo se aplica a filmes e séries de TV estrangeiros dublados por entusiastas.

Se o tradutor não conseguir encaixar o texto dentro do prazo especificado, o personagem continuará falando enquanto o cenário muda ou vice-versa — os lábios do personagem continuarão se movendo em um silêncio completamente constrangedor.

Mesmo a tradução artística pode exigir a limitação do comprimento das linhas. Sim, estou falando da tradução equirítmica. Ao longo dos anos, traduzi algumas canções e foi uma tarefa difícil — sem exceções. E tive que limitar o comprimento de cada linha porque o texto seria impresso em um material publicitário.

É claro que se pode argumentar que a tradução equirítmica limita o número de sílabas, e não de letras, já que o comprimento das sílabas tende a variar de idioma para idioma. Mas imagine quantas árvores seriam poupadas se sempre prestássemos atenção ao comprimento das linhas da tradução.

Por que definir o comprimento máximo de um segmento?

Os projetos de software e interface de usuário móvel sempre exigem que a tradução se encaixe perfeitamente e corretamente no espaço reservado, sem qualquer truncamento. Às vezes, são necessárias abreviações para garantir que as traduções se encaixem no espaço. É muito difícil para um tradutor ou linguista adivinhar se as traduções se encaixam no espaço apenas com ajuda visual. Mesmo com certos princípios orientadores, algumas línguas são, por natureza, mais longas do que outras. Portanto, se houver um sistema automatizado de controle de comprimento de segmento, o tradutor saberá desde o início qual deve ser o comprimento do texto para que ele se encaixe no espaço reservado.

Biraj Rath, CEO da Braahmam

Nossos clientes frequentemente exigem que o número de caracteres em um segmento não seja excedido. Isso ocorre por diversos motivos. As causas mais significativas são, por exemplo, o número limitado de caracteres em um visor de operador ou a limitação de espaço em um documento, onde o comprimento é limitado no idioma de destino (catálogos, brochuras, etc.).

Christian Faust, CEO da Faust Translations

Como muitas frases traduzidas devem caber em determinados botões e janelas da interface (estamos traduzindo a interface de uma plataforma de negociação) e em banners publicitários que têm dimensões limitadas.

Anna Svitkovskaya, Chefe do Departamento de Marketing de Traduções da Forex Club

Ao lidar com a localização de jogos ou aplicativos, há muitos fatores além de garantir que a tradução faça sentido que devemos levar em consideração — e um deles é o comprimento do segmento traduzido.

Taylor Matthews, Diretor Executivo da Mugen Creations

O que pode dar errado se o tamanho da tradução exceder o limite permitido?

O problema mais comum é o truncamento do texto. Isso pode fazer com que a interface do usuário pareça de má qualidade, inadequada e sem sentido. Se as traduções longas não forem truncadas, pode haver o problema de transbordamento do texto para a próxima linha ou além dos limites da interface do usuário. Operacionalmente, também é demorado, requer retrabalho e várias iterações para finalmente chegar ao comprimento correto.

Biraj Rath, CEO da Braahmam

O não cumprimento da restrição de comprimento pode ter consequências consideráveis: os textos do operador ficam incompletos (risco de operação incorreta!), as descrições no idioma de destino ficam invisíveis devido às molduras das janelas, etc. Exemplo simples inglês — alemão:

Christian Faust, CEO da Faust Translations

Não funciona (16 caracteres).

A negação em alemão segue apenas na parte que seria cortada após 16 caracteres. A tradução seria até então: Funciona — o que significa exatamente o oposto.

Melhore a velocidade e a qualidade da tradução com o Smartcat

Iniciar teste grátis

A tradução não se encaixa no espaço permitido e, por isso, sobrepõe-se a outros textos ao redor ou simplesmente não pode ser lida na íntegra.

Anna Svitkovskaya, Chefe do Departamento de Marketing de Traduções da Forex Club

Se o segmento for mais longo do que o permitido, ele sairá da área em que está sendo inserido e ficará com uma aparência horrível. Em geral, em uma tradução do japonês para o inglês — o inglês é cerca de 1,5 vez mais longo que o japonês, por isso tentamos mantê-lo dentro desse comprimento. Mas, na maioria dos casos, temos um limite de caracteres muito específico que devemos respeitar — e localizar de acordo com ele.

Taylor Matthews, Diretor Executivo da Mugen Creations

Isso pode ser feito com o Smartcat?

Em 3 de julho de 2018, a Smartcat apresentou esse recurso aos clientes, e algumas empresas o consideraram bastante útil em suas operações diárias. O recurso foi chamado de “limite de comprimento alvo” e permitiu que qualquer empresa especializada em localização de jogos ou software limitasse o comprimento das unidades de tradução para que elas se encaixassem no campo de descrição da interface do usuário ou do aplicativo móvel.

Foi um dia muito feliz, sem dúvida. A partir de então, qualquer pessoa pode definir e alterar o comprimento máximo permitido (ou seja, o número de caracteres) dos segmentos de destino no editor. Você também não precisa mais se preocupar se o conteúdo localizado cabe na interface do usuário ou no campo de descrição do aplicativo móvel.

Você pode restringir a duração de vários segmentos clicando neles enquanto mantém pressionada a tecla Shift. Se o projeto for multilíngue, a restrição de duração do idioma será aplicada a todos os idiomas.

Para definir o comprimento de um segmento no Smartcat, basta:

clique no botão “limite de comprimento do segmento”,
insira o comprimento preferido para o(s) segmento(s) selecionado(s),
clique em “aplicar”,
comece a traduzir.

Além disso, o Smartcat importará as configurações de comprimento máximo do alvo dos arquivos XLIFF que você enviar e as aplicará aos segmentos correspondentes.

Limite de comprimento na tradução para facilitar a localização da sua interface do usuário

Experimente o Smartcat

Por que definir o comprimento máximo de um segmento?

O que pode dar errado se o tamanho da tradução exceder o limite permitido?

Isso pode ser feito com o Smartcat?

Por que você pode confiar na Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Limite de comprimento na tradução para facilitar a localização da sua interface do usuário

Experimente o Smartcat

Por que definir o comprimento máximo de um segmento?

O que pode dar errado se o tamanho da tradução exceder o limite permitido?

Isso pode ser feito com o Smartcat?

Por que você pode confiar na Smartcat

Continue lendo

Por que as operações de conteúdo são a próxima fronteira da IA corporativa

Como traduzir um site do WordPress

Por dentro do “Lunch & Learn” do eBay: Como uma equipe global de Aprendizagem e Desenvolvimento está ampliando a localização com a Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.