Dica nº 1. Defina responsabilidades
Atribuir responsabilidades entre funções que se cruzam, como gerentes de localização e profissionais de garantia de qualidade.
Como o Smartcat pode ajudar
Você pode contratar prestadores de serviços linguísticos através do Smartcat Marketplace com apenas alguns cliques e adicioná-los à sua equipe.
Os membros da equipe podem editar qualquer texto simultaneamente sem afetar o trabalho uns dos outros.
Dica nº 2. Estruture sua equipe
Falta de comunicação: as pessoas não sabem que estão trabalhando no mesmo projeto.
Como o Smartcat pode ajudar
Todos os colegas de equipe designados para o seu espaço de trabalho podem acessar os detalhes relevantes do projeto e ver as diferentes funções.
Você sempre pode verificar o histórico de uma tradução para ver quem fez alterações específicas. Você também pode restaurar versões anteriores, fazer perguntas ou deixar comentários para outras pessoas no Editor.
Dica nº 3. Forneça acesso à tecnologia
Além de exigir menos esforço humano, a tecnologia ajuda a eliminar erros humanos e permite que os membros da equipe se concentrem em tarefas mais especializadas. A única questão aqui é que, se todos usarem sistemas ou produtos diferentes, isso pode levar a problemas, incluindo formatos de arquivo incompatíveis, layouts confusos e terminologia inconsistente.
Como a Smartcat pode ajudar
Temos tudo o que sua equipe precisa em um só lugar – e muito mais!
Nossa tecnologia de roteamento inteligente escolhe o melhor mecanismo de tradução quando você trabalha com tradução automática.
Todos os segmentos aprovados no editor são salvos na memória de tradução e inseridos automaticamente em novos textos quando fragmentos semelhantes precisam ser traduzidos.
Todos os membros do espaço de trabalho têm um saldo compartilhado de Smartwords controlado por você, o que significa que eles podem acessar a tradução automática e as memórias de tradução a qualquer momento.
Você não precisa fazer nada para manter a formatação do arquivo original intacta, isso também é feito automaticamente.
Dica nº 4. Fique atento ao orçamento
Como a Smartcat pode ajudar
A Smartcat oferece Smartwords, que não só permitem maximizar a qualidade da tradução automática e economizar em serviços de edição profissional, mas também servem como unidades para controlar quantas palavras você pode usar para tradução automática ou memórias de tradução.
Você pode ver facilmente seu saldo de Smartwords e configurar notificações para quando estiver ficando baixo, a fim de garantir que seu trabalho nunca seja interrompido.
Dica nº 5. Prepare-se para a escalabilidade futura
Como a Smartcat pode ajudar
À medida que você supera as exigências de um usuário individual, você pode fazer uma transição suave para uma função de gerente, que permite executar projetos maiores em várias etapas, contratar tradutores e LSPs, enviar pagamentos e até mesmo automatizar todo o processo do início ao fim.
Avançando juntos
O Smartcat é uma ferramenta de comunicação unificada que ajuda a:
Facilitar a comunicação entre a equipe de localização,
Eliminar problemas de controle de versão,
Introduzir localização e desenvolvimento ágeis, acompanhando todas as edições de tradução.
