Tradutor de Imagens: Traduzir o Texto
Dentro de Qualquer Imagem

JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF apenas de imagem e AI (Adobe Illustrator) são todos processados via OCR. GIFs animados são traduzidos em todos os quadros. Cada imagem pode ter até 30 MB. HEIC e WebP não estão na lista de formatos compatíveis. Se o seu texto estiver em um PDF — mesmo que seja digitalizado —, use o tradutor de PDF; ele mantém a estrutura de várias páginas.

Sim — qualquer idioma suportado combina com qualquer outro, mais de 280 no total, portanto, uma imagem com texto em japonês, árabe ou hebraico é traduzida para o inglês da mesma forma que o inglês é traduzido para outros idiomas. Se você estiver trabalhando com um único arquivo em vez de um conjunto, o tradutor de imagens o guiará por essa tarefa passo a passo.

Sim, no pipeline de OCR. Cada região de texto detectada torna-se uma caixa delimitadora no editor do navegador, e a barra de ferramentas de formatação altera o tipo de fonte, tamanho, cor e alinhamento; você também pode selecionar textos, como um logotipo, e usar a opção Ocultar para mantê-los fora da tradução.

Um limite: o pipeline generativo não possui ferramentas de edição de camadas (Mover, Redimensionar, Selecionar Fonte), portanto, escolha o pipeline de OCR quando precisar mover coisas.

Sim, e as capturas de tela são um ótimo caso de uso: adicione os termos da sua interface de usuário a um glossário para que os rótulos de botões e nomes de recursos sejam traduzidos de forma idêntica em todas as capturas de tela da sua documentação.

A precisão do OCR diminui com a resolução. Imagens nítidas e frontais são traduzidas com precisão; imagens borradas ou muito compactadas perdem caracteres. As digitalizações devem ter pelo menos 300 DPI. Consulte traduzir documentos digitalizados para saber o que muda com a qualidade da digitalização.

Sem limite de quantos arquivos podem ser incluídos em um projeto. O envio em lote de centenas de imagens é suportado; a restrição é por tamanho de arquivo (30 MB por imagem para OCR), não pela quantidade de arquivos, e ela não varia de acordo com o plano. Consulte traduzir várias imagens de uma só vez.

A tradução de imagens é cobrada a uma taxa fixa de 1.000 Smartwords por imagem, não por palavra — portanto, um infográfico denso e um banner com um título curto custam o mesmo. Todos os detalhes na página de preços.

Por 15 dias, sim — 15.000 Smartwords com acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito e sem plano gratuito para sempre depois. Após o período de teste, é um plano pago.

Nem sempre na primeira tentativa — muitos idiomas são mais longos que o inglês, e uma caixa de texto dimensionada para o original pode estourar. É por isso que o resultado final permanece editável: ajuste a quebra de linha ou o tamanho da fonte no navegador em vez de reabrir uma ferramenta de design.

O texto traduzido é reinserido usando o conjunto documentado de fontes compatíveis do Smartcat, correspondendo ao original o mais próximo que esse conjunto permite. A lista fica na documentação do produto e pode mudar, então verifique lá se uma fonte específica for importante. O upload de fontes personalizadas não faz parte do conjunto documentado atualmente.

A Smartcat possui conformidade com a certificação SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados e o acesso é baseado em funções. Detalhes na página de segurança.

Dois limites honestos.

• Planos de fundo fotográficos com muitos elementos e logotipos estilizados — o texto neles é detectado, mas raramente renderizado novamente com perfeição. Planeje fazer retoques manuais e, para artes com muito design, você geralmente obterá um resultado melhor recriando a camada de texto no arquivo de design de origem.
• Manuscrito — lido apenas pelo pipeline de OCR baseado em imagem (o fluxo de trabalho de PDF por IA não oferece suporte a isso de forma alguma), com a precisão acompanhando a qualidade da entrada. Trate qualquer resultado manuscrito como um rascunho a ser verificado, não como uma tradução a ser publicada.

Sim — cada quadro que contém texto é traduzido, e o GIF é reconstruído com o tempo de quadro e o loop originais, em vez de ser retornado como uma única imagem estática. Seu glossário e sua memória de tradução se aplicam a todos os frames, portanto, um termo permanece idêntico do primeiro ao último frame. Consulte a página do tradutor de GIF para ver o que isso significa na prática.

Eles passam pelo mesmo pipeline de OCR, e os resultados acompanham a qualidade da imagem: segure a câmera reta e de frente, preencha o enquadramento com o texto e evite reflexos. A página do tradutor de fotos aborda especificamente fotos tiradas pela câmera.

Se você precisa ler uma placa, cardápio ou captura de tela agora mesmo, um aplicativo gratuito como o Google Lens é mais rápido e é a ferramenta certa.

Use o Smartcat quando precisar do arquivo de imagem traduzido de volta. O Lens oferece a você uma sobreposição, uma imagem por vez, sem glossário e sem revisor. O Smartcat devolve o mesmo formato com o layout intacto, executa um lote como um único trabalho, aplica sua terminologia e mantém a revisão no mesmo espaço de trabalho.

Agende uma demonstração — uma apresentação individual com um especialista, sem compromisso.