Esses são os tipos de perguntas que sabemos que os freelancers têm quando começam a trabalhar como tradutores na Smartcat. Ser freelancer geralmente envolve alguma burocracia e cálculos, especialmente quando se trabalha com clientes diretos. E pode ficar particularmente complicado se trabalhar com clientes estrangeiros. Também percebemos que os tradutores gostam de se concentrar muito mais na tradução do que nos trabalhosos processos financeiros associados ao trabalho freelance. É por isso que nos esforçamos para simplificar muitas das tarefas rotineiras. Nesta publicação, falaremos sobre essas tarefas e as soluções que oferecemos para elas.
É a sua vez!
Quando a tradução estiver concluída, basta clicar em “Concluído” no Editor. Como existem regras de colaboração específicas definidas no Smartcat, não há necessidade de elaborar acordos adicionais. Após a conclusão do trabalho, o cliente aprovará a entrega e transferirá o dinheiro ou solicitará que sejam feitas as alterações necessárias. Se você não conseguir entregar no prazo, é melhor avisar o cliente com bastante antecedência antes do prazo final. O prazo provavelmente será prorrogado ou parte do texto será atribuída a outro tradutor. Em alguns casos, você pode acabar sendo penalizado. Para que isso aconteça, o cliente deve especificar a penalidade máxima possível em seu perfil do Smartcat.
