O Smartcat lê seu arquivo de legendas legenda por legenda, traduz o texto para qualquer um dos mais de 280 idiomas e recria o arquivo com os mesmos números de legenda, os mesmos códigos de tempo e quebras de linha que ainda se ajustam à tela. Ainda sem arquivo de legenda? Em vez disso, faça o upload do vídeo e o Smartcat gerará as legendas primeiro.
Um tradutor de legendas traduz o texto das legendas dentro de um arquivo de legendas, deixando sua estrutura de marcação de tempo intacta. O Smartcat analisa um arquivo .srt ou .vtt em blocos temporizados individuais, traduz o texto de cada bloco para qualquer um dos mais de 280 idiomas usando seu glossário e sua memória de tradução e, em seguida, recria o arquivo com a mesma numeração de blocos e marcações de tempo idênticas.
280+
Idiomas
Um único arquivo de origem, quantos idiomas de destino você precisar, em um só projeto
4
Formatos de Legenda
Entrada em .srt, .vtt, .ass e .sbv, com conversão entre eles na exportação
15 Dias
Grátis para testar
15.000 Smartwords com acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito
Um arquivo SRT (SubRip Subtitle) é um arquivo de texto simples que armazena legendas como um bloco que se repete:
É o formato de legenda mais amplamente suportado que existe, e é por isso que quase todas as plataformas o aceitam — e por que é o formato mais provável de ser entregue a você. Aqui está o que acontece quando você traduz um.
A tradução por IA da Smartcat é uma ferramenta fantástica. Nossa capacidade de obter conteúdo a partir de um repositório central e de nos beneficiarmos de algoritmos adaptativos que incorporam memórias de tradução e glossários em todas as equipes de projeto significa que a empresa como um todo ganha com as traduções de cada equipe.
”Explorar estudo de caso →
Um arquivo .srt não é texto — é texto em um relógio. Quatro coisas dão errado. Códigos de tempo são traduzidos como se fossem conteúdo. A numeração das deixas é reiniciada ou se desvia quando as deixas são mescladas. Quebras de linha propositais são niveladas em uma única linha que ultrapassa o quadro.
E a tradução fica mais longa do que o original, de modo que uma legenda que era confortável de ler em 2,1 segundos torna-se impossível de ler nos mesmos 2,1 segundos. O Smartcat lida com os três primeiros estruturalmente; para o quarto, uma marcação que precisa de mais tempo de leitura do que o original permite é sinalizada no editor, para que uma pessoa decida se deve encurtar a linha ou estender a minutagem.
Quer o método manual primeiro? Veja como traduzir um arquivo SRT.
A marcação de tempo é analisada como estrutura, não como conteúdo, portanto 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 continua sendo 00:01:24,300 --> 00:01:27,850 em todos os mais de 280 idiomas. A numeração das deixas é preservada sequencialmente, portanto, qualquer coisa posterior que faça referência às deixas por índice continuará funcionando.
Quando uma tradução fica mais longa que o original — o que é normal ao traduzir do inglês para o alemão, finlandês ou russo —, as quebras de linha são inseridas para o novo texto em vez de serem copiadas do antigo, de modo que uma legenda de duas linhas continue sendo de duas linhas legíveis, em vez de uma linha que ultrapassa o enquadramento. Cada legenda permanece editável no editor de legendas, juntamente com seus próprios revisores ou linguistas verificados do Marketplace.
Baixe um arquivo .srt ou .vtt separado para enviar junto com o seu vídeo, ou exporte o vídeo com legendas embutidas na imagem para plataformas que ignoram arquivos de legenda. A dublagem e a narração a partir da mesma transcrição são tratadas na tradução de vídeo.
Temporadas inteiras, não um arquivo por vez
Faça o upload de uma pasta com arquivos de episódios e cada um se tornará um documento no mesmo projeto, compartilhando um glossário e uma memória de tradução. Quarenta arquivos em seis idiomas é um único trabalho, e não duzentos e quarenta uploads.
Os nomes de personagens e produtos permanecem idênticos em todos os episódios
Adicione nomes, termos de produtos e frases recorrentes a um glossário uma única vez e eles serão aplicados em todos os arquivos do projeto — assim, a personagem chamada "Vera" no episódio um não vira "Wera" no episódio nove.
.srt, .vtt e muito mais, no mesmo lugar
Traduza arquivos .srt, .vtt, .ass e .sbv, ou converta entre eles ao exportar. Para o WebVTT especificamente, consulte a tradução de VTT.
Solte o arquivo, escolha seus idiomas e baixe um arquivo de legendas que é reproduzido exatamente como o que você enviou. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords e acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
Por 15 dias, sim — 15.000 Smartwords, acesso total aos recursos de tradução, todos os idiomas, sem necessidade de cartão de crédito. Depois disso, é um plano pago a partir de US$ 1.200/ano, com a tradução medida em Smartwords com base na contagem de palavras.
As ferramentas gratuitas de legendas para um único arquivo são genuinamente gratuitas e realmente boas para um arquivo. O que você paga aqui é:
Se você tiver apenas um arquivo .srt e nenhuma série por trás dele, use uma ferramenta gratuita. Todos os detalhes na página de preços.
Para um único arquivo em um único idioma, no momento, uma ferramenta gratuita é mais rápida de configurar — use-a. O Smartcat foi desenvolvido para o outro caso: muitos arquivos e muitos idiomas em um único projeto, com upload em lote.
Sim. O resultado é um arquivo de legendas válido no mesmo formato que você enviou, com a mesma numeração de marcações e os mesmos códigos de tempo, portanto, qualquer reprodutor ou plataforma que aceitou o original aceitará a tradução. A tradução não altera o tempo, portanto, um arquivo que já estava sincronizado permanece sincronizado.
O SRT é simples e universalmente aceito, sem estilização. O VTT é o formato nativo da web e oferece suporte a posicionamento e estilização básica, que é o que os navegadores e players de HTML5 querem. O ASS suporta estilização completa, fontes e posicionamento, sendo usado principalmente em fansubs e animes. Entregue o que a plataforma pedir; se ela não especificar, envie SRT.
Sim, e esta é a principal razão pela qual as equipes deixam de usar ferramentas gratuitas. Adicione nomes, termos de produtos e frases recorrentes a um glossário, e todos os arquivos do projeto serão verificados com base nele — uma regra de QA sinaliza qualquer fala em que o termo aprovado não foi utilizado. Adicione um nome no episódio nove e isso se aplica a todo o projeto, assim você corrige apenas uma vez em vez de nove.
Sim, você pode editar legendas diretamente no Editor do Smartcat. Quaisquer alterações feitas pela sua equipe são armazenadas em suas memórias de tradução, para que seus agentes de IA fiquem mais inteligentes e mais alinhados com a sua marca a cada projeto.
Sim, o Content Translator Coworker da Smartcat funciona com SRT, VTT e formatos de vídeo comuns como MP4, AVI e MOV — para que você não precise alternar entre ferramentas ou converter arquivos apenas para começar a traduzir conteúdo multimídia.
Ambos, do mesmo espaço de trabalho. O Content Translator Coworker produz o rascunho; se você quiser uma pessoa cuidando disso, pode contratar um legendador verificado no Marketplace da Smartcat, e ele trabalhará no seu projeto a uma taxa por palavra que você pode ver antes de se comprometer. Não há um contrato de serviços separado.
Sim, o Content Translator Coworker da Smartcat pode gerar dublagens e locuções por IA que soam naturais e consistentes em vários idiomas, sem a necessidade de esperar pelo tempo de estúdio ou por fornecedores externos. A locução por IA está disponível em 35 localidades, um conjunto menor do que os mais de 280 idiomas disponíveis para legendas. É uma maneira rápida de produzir vídeos multilíngues de treinamento, marketing ou produtos em escala.
A maioria faz. O número máximo de caracteres por linha, o número máximo de linhas por legenda e a duração mínima da legenda variam conforme a plataforma, e um arquivo que é reproduzido perfeitamente ainda pode ser rejeitado pelas especificações de entrega. Verifique a especificação antes de traduzir e mantenha a estrutura de marcação do arquivo de origem — ela geralmente já foi criada de acordo com uma especificação aprovada.
O Smartcat possui conformidade com o SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados para que nenhuma outra conta possa acessar suas mídias, e o acesso é por usuário, com permissões baseadas em funções. Isso importa mais do que o normal aqui — episódios inéditos e conteúdos de treinamento pré-lançamento são exatamente o que as pessoas colam em ferramentas gratuitas de navegador sem ler os termos.
Duas coisas.
Para comédias ou dramas roteirizados, use o rascunho da IA como base e conte com um legendador humano para fazer o refinamento.
Sim, nos planos Anticipate e Autonomous. A API aceita arquivos de legenda, retorna arquivos traduzidos e sincroniza memórias de tradução e glossários, para que a localização de legendas possa ser executada dentro do seu próprio pipeline de publicação, em vez de pela interface web. Não há acesso à API durante o período de teste gratuito.
As legendas são a forma mais barata de tornar um vídeo utilizável em um mercado onde você ainda não tem equipe: sem regravação, sem tempo de estúdio, e o arquivo continua alternável para que você possa adicionar um idioma mais tarde sem mexer no vídeo.
Sua dúvida não foi respondida aqui? Agende uma demonstração — uma consultoria individual com um especialista em localização de mídia, sem compromisso, sem fila de formulários.