Soluções de tradução
Motores de tradução. Software capaz de traduzir textos para diferentes idiomas usando uma tecnologia proprietária, como o Google Tradutor.
Plataformas de tradução. Software que inclui um ou vários motores de tradução e possui recursos extras que permitem editar os resultados da tradução automática, criar projetos multilíngues, criar glossários, colaborar com sua equipe e muito mais.
Agências de tradução. São empresas que prestam serviços de tradução e localização. Normalmente, têm uma equipe de tradutores internos, bem como uma rede de tradutores freelancers.
Mercados freelanceplaces. Lá, você insere seus requisitos e obtém uma lista de pessoas prontas para fazer o trabalho para você, com suas tarifas, avaliações, disponibilidade e assim por diante.
Como selecionar um provedor de serviços de tradução
Capacidade. Independentemente de se tratar de um ser humano ou de uma máquina, é necessário compreender quanto se pode traduzir num determinado período de tempo, se o idioma ou idiomas de destino estão cobertos, etc.
Assuntos cobertos. Alguns textos são mais complexos do que outros em termos de especificidades. Há também assuntos delicados, como direito ou medicina, em que o custo de um erro pode ser muito alto. Portanto, você precisa se certificar de que o prestador de serviços tem experiência suficiente na sua área de tradução.
Disponibilidade e prazo de entrega. Pode haver situações em que você precise da tradução o mais rápido possível, sem mencionar que o tempo tem sido uma das principais métricas de sucesso para qualquer projeto. É por isso que é melhor escolher um prestador que esteja disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, e que respeite rigorosamente os prazos.
Custo. Encontrar o equilíbrio ideal entre preço e qualidade pode ser complicado, por isso, aja com sabedoria. Respeite o seu orçamento e não se deixe seduzir por descontos sem precedentes, desde que pretenda utilizar o serviço mais do que uma vez.
Qualidade. A garantia de qualidade é parte integrante do processo de tradução. Caso contrário, como você saberia se a tradução é coerente e precisa? Se o seu potencial provedor de serviços tiver uma solução integrada para isso, é uma vantagem definitiva.
Gerenciamento do fluxo de trabalho. Se você encara a tradução como um processo de etapa única, provavelmente está procurando traduzir apenas algumas frases. Nos demais casos, a tradução é um fluxo de trabalho, que envolve pelo menos alguma troca de informações e monitoramento do progresso. Tente encontrar um serviço que tenha tudo para otimizar esses processos.
Gerenciamento de projetos. Qualquer tradução grande também é um projeto que pode ter vários pontos de contato. Se você não quer ser o único ponto de comunicação para as pessoas envolvidas, deve levar isso em consideração ao selecionar sua solução.
Suporte ao cliente. As coisas geralmente dão errado no pior momento possível e é bom saber que você não ficará sozinho.
Segurança. O último ponto, mas não menos importante, é a proteção dos seus dados. Mesmo que as informações que você planeja traduzir não sejam confidenciais, você definitivamente vai querer estar seguro ao se comunicar e enviar pagamentos.
Agora, vamos tentar analisar os diferentes tipos de serviços de tradução disponíveis no mercado atual a partir desse ponto de vista.
Agências de tradução
No entanto, trabalhar com uma agência também tem suas desvantagens:
As agências podem ser inflexíveis. Quanto maiores as agências, mais rígidos são seus fluxos de trabalho e processos. Isso pode torná-las inflexíveis quando se trata de acomodar suas necessidades específicas, requisitos e prazos inesperados.
As agências são mais caras do que outras opções. Como as agências têm custos indiretos, elas são obviamente mais caras do que qualquer outro provedor de serviços de tradução, e ainda é uma questão o que isso compreende.
Conclusão: Se você deseja se livrar da maioria das tarefas administrativas e pode pagar um valor extra, por que não?
Plataformas de tradução
É mais precisa do que a tradução automática bruta. Como um tradutor humano edita o texto traduzido pela máquina, ele pode melhorar sua precisão e fluência.
É mais acessível do que a tradução humana. Os pós-editores geralmente cobram menos por palavra do que os tradutores humanos, o que torna a MTPE mais acessível.
Ferramentas integradas de gerenciamento de projetos e fluxo de trabalho. No mundo moderno, a automação tem a resposta para a maioria das suas necessidades e, muitas vezes, é mais confiável do que os seres humanos.
Ambientes de colaboração. E tudo gira em torno da automação novamente. Plataformas de entrega de idiomas como Smartcat têm tudo o que você precisa para trabalhar nas traduções, juntamente com qualquer pessoa revisando, editando e comentando em paralelo.
Conclusão: As plataformas de tradução estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, e podem realizar a maioria das tarefas de tradução a um custo relativamente baixo. Elas também oferecem muita liberdade, juntamente com alguma responsabilidade, é claro.
Mercados freelance
Os freelancers podem ser mais flexíveis. Como não estão vinculados a uma empresa específica, os tradutores freelancers geralmente podem ser mais flexíveis quando se trata de atender às suas necessidades e exigências.
Os freelancers de alto nível podem oferecer excelente qualidade. Embora seja verdade que existem alguns tradutores freelancers de qualidade inferior, os melhores podem oferecer excelente qualidade por uma fração do custo de trabalhar com uma agência.
Conclusão: Se o seu orçamento não é grande e você está disposto a investir tempo em uma comunicação adequada, contratar um freelancer é uma ótima opção.
Motores de tradução
Eles são incansáveis. Os modernos mecanismos de tradução automática podem traduzir documentos inteiros em apenas alguns segundos.
Você pode traduzir a qualquer hora e em qualquer lugar. Eles são fáceis de encontrar online e muitos deles são, na verdade, gratuitos.
A tradução automática pode soar pouco natural. Isso é especialmente verdadeiro para ferramentas de tradução automática mais antigas, mas mesmo as melhores podem, às vezes, produzir resultados que soam pouco naturais ou simplesmente errados.
A tradução automática pode conter erros difíceis de detectar. O outro lado da moeda da “fluência falsa” é que a tradução automática às vezes pode produzir resultados que soam naturais, mas contêm erros que podem passar despercebidos.
Conclusão: Em suma, a tradução automática é uma boa opção se você precisa de uma tradução rápida e simples para textos não críticos, como listas e tabelas. Também vale a pena considerá-la se você precisa traduzir um grande volume de texto rapidamente e não se importa em sacrificar um pouco da precisão.
Solução completa
O Smartcat é uma plataforma de entrega de idiomas que oferece todos os recursos necessários para qualquer tipo de projeto de localização, desde tradução automática e MTPE até o trabalho com agências e freelancers. Ele também possui recursos integrados de gerenciamento de projetos, para que você possa gerenciar todos os seus projetos de localização em um só lugar.
Outras funcionalidades interessantes incluem:
Tradução por IA que aprende com suas edições para oferecer uma qualidade cada vez melhor.
Um mercado com mais de 2.000 agências e 500.000 tradutores freelancers.
Um armazenamento centralizado para suas memórias de tradução e glossários, para que você possa reutilizar seu conteúdo e economizar tempo — e dinheiro — em projetos futuros, mantendo uma voz consistente em todo o seu conteúdo global.
Automação de pagamentos integrada, onde você pode pagar todos os seus fornecedores — sejam agências ou freelancers — com apenas uma fatura.
Isso é tudo para o nosso guia sobre serviços de tradução. Esperamos que tenha sido útil e que agora você tenha uma melhor compreensão dos diferentes tipos de serviços disponíveis no mercado.
