Tradução de e-learning em escala para equipes de aprendizagem e desenvolvimento

A tradução para aprendizagem e desenvolvimento, ou T&D, vê materiais para aprendizagem corporativa traduzidos em idiomas adicionais. Por exemplo, um departamento de T&D pode criar um curso de treinamento corporativo em seu idioma de origem. Mas se tiverem uma força de trabalho espalhada por diferentes países, com vários idiomas nativos, poderão querer traduzir o curso para as línguas adicionais que a força de trabalho fala.

A tradução de IA usa grandes modelos de linguagem, aprendizagem profunda e tecnologias de análise de big data para traduzir conteúdo de um idioma para outro. A tradução de IA normalmente leva segundos ou minutos. 
A tradução com Smartcat AI é feita enviando arquivos para tradução, escolhendo os idiomas de origem e de destino e clicando em um botão denominado “Traduzir”. O mecanismo de tradução de IA executa a tradução automaticamente.

O Smartcat AI normalmente começa com aproximadamente 85% de precisão. No entanto, à medida que conhece a sua terminologia e estilo preferidos – através de memórias de tradução criadas e atualizadas automaticamente – a precisão pode aumentar para mais de 95% em pouco tempo.
Com o Smartcat Editor, a ferramenta interna de tradução assistida por computador da plataforma, você pode revisar e editar a tradução de IA ou convidar colegas para fazê-lo. Você também pode contratar um tradutor especialista no assunto do Smartcat Marketplace.

O Smartcat atualiza automaticamente seus glossários e memórias de tradução com cada edição que você faz e confirma. Cada tradução subsequente beneficia imediatamente desta base de conhecimento aumentada. 
Todo o seu conteúdo, incluindo arquivos de origem e destino, é armazenado em um registro central de conteúdo multilíngue, dentro do seu espaço de trabalho privado do Smartcat, que você pode acessar a qualquer momento.

Para sua primeira tradução no Smartcat, você pode carregar seu próprio glossário e memória de tradução para garantir que o Smartcat AI Translation use a terminologia correta. Se você não tem um glossário e memória para fazer upload ou simplesmente deseja começar do zero, o Smartcat gera automaticamente esses recursos para você na sua primeira tradução.
Posteriormente, caso você tenha múltiplas memórias de tradução e glossários em seu espaço de trabalho do Smartcat, você poderá escolher quais desses ativos atribuir a cada novo projeto de tradução. Como resultado, você sempre pode garantir que a terminologia correta seja usada. 

Você também pode editar esses recursos de tradução manualmente se quiser fazer alterações na terminologia.

O Smartcat oferece suporte total a mais de 80 formatos de arquivo, o dobro da grande maioria dos provedores de serviços de tradução. Os formatos populares suportados pelo Smartcat incluem DOC, PDF, XLIFF, XML, INDD, XLS, AVI, MP4 e SRT.

Para traduzir seus cursos do Articulate Rise 360 ou Storyline 360, você deve primeiro exportá-los no formato de arquivo XLIFF. Em seguida, certifique-se de que o sistema de gerenciamento de tradução usado seja compatível com XLIFF.

Com o Smartcat, você pode traduzir arquivos XLIFF em cinco etapas.

1. Carregar arquivos XLIFF para Smartcat

2. Traduza seus arquivos XLIFF com IA

3. Revise suas traduções de IA no Smartcat Editor

4. Baixe suas traduções completas em formato XLIFF

5. Carregar arquivos XLIFF traduzidos para o Articulate

Smartcat traduz arquivos de vídeo com seus mecanismos de tradução AI e grava automaticamente as legendas no(s) idioma(s) de tradução de destino. Você também pode editar o idioma de origem do arquivo de vídeo antes de traduzir e aproveitar a separação por dicas e a visualização do vídeo ao vivo.
Smartcat suporta uma ampla variedade de formatos de arquivo de vídeo, incluindo AVI, MP4, MPEG e MOV. Ele também suporta muitos formatos de arquivo de áudio, que também podem ser necessários para tradução de arquivos de vídeo. Esses formatos incluem MP, AAC, FLAC e WMA. Por último, suporta formatos de arquivo de legenda SRT e VTT.

A Smartcat opera um modelo de assentos ilimitados, sem custo adicional por usuário. Como resultado, você pode convidar quantos colegas de trabalho ou linguistas terceirizados desejar e colaborar todos juntos dentro de seu espaço de trabalho privado do Smartcat. Não há limite.