Organização em conformidade com a GDPR
Organização certificada pela ISO 27001
Organização em conformidade com a SOC II
Treinamento entregue em todos os idiomas no dia do lançamento
Os colegas de trabalho de IA especialistas da Smartcat criam, traduzem e atualizam seus cursos, vídeos e materiais de treinamento em um único fluxo de trabalho — com SCORM, testes e layouts intactos. Quando a fonte muda, cada idioma muda com ela.
Mais de 1.000 marcas corporativas confiam para impulsionar conteúdo global
Lance todos os idiomas no dia do lançamento
A parte lenta não é a tradução. É o briefing, o orçamento, a preparação do arquivo, a reconstrução por idioma e a cobrança. Escreva e traduza em uma única etapa: treinamento de conformidade, segurança, produto e vendas é enviado na mesma semana em que a matriz envia — nenhuma região espera a sua vez.
Atualize uma vez, sincronize todos os mercados
Uma mudança de curso e navios ingleses na data de lançamento — todos os outros idiomas costumavam entrar na fila atrás de um ciclo separado. Com o Assistente de Atualização de Conteúdo, apenas os segmentos alterados são traduzidos novamente, de modo que uma atualização chega a todas as versões de idioma sem precisar reiniciar o projeto.
Mantenha os cursos nas ferramentas que sua equipe usa
Pacotes SCORM, Articulate Rise 360 e Storyline 360, Captivate, vídeos e apresentações funcionam em ida e volta sem necessidade de reconstrução — com questionários, rastreamento e layouts intactos. Seu glossário e sua memória de tradução mantêm a terminologia consistente em todos os idiomas.
Veja como as equipes de L&D entregam no dia do lançamento
4×
maior rapidez na entrega — de 10 dias para 2 a 3
“Adoramos ter visibilidade total sobre todo o nosso ciclo de vida de tradução em nosso espaço de trabalho do Smartcat devido à natureza centralizada da plataforma e por conseguirmos reunir todos os recursos linguísticos de que precisamos, incluindo memórias de tradução e glossários.”
— Barbara Fedorowicz, Smith+Nephew
70%
reduzir os custos de tradução
A Stanley Black & Decker reduziu os custos de tradução em até 70% — de US$ 200 a US$ 300 por 1.000 palavras com agências para US$ 1,20 com a Smartcat — ao mesmo tempo em que encurtou o prazo de entrega em duas semanas.
298
projetos em 29 países
A equipe da Topcon entregou 298 projetos de tradução em 11 idiomas ao longo de dois anos — e reduziu o tempo de entrega de um curso de eLearning de 13 para 11 horas, com uma economia de cerca de duas horas adicionais por curso por meio da configuração automatizada de projetos.
Conecte o Smartcat ao seu conjunto de ferramentas existente
Quando o treinamento mudar na segunda-feira, quando cada funcionário poderá consumi-lo em seu idioma?
Quando o conteúdo muda, cada mercado muda com ele — o mesmo lançamento, não seis meses depois. Reserve 20 minutos para mapear onde seu ciclo de atualização realmente trava, da alteração da fonte até a publicação, por idioma.
Mais colegas de trabalho de IA para o seu fluxo de trabalho de treinamento
Agente de Tradução de Imagens
Localize conteúdo visual e traduza o texto de imagens para marketing global, garantindo a integridade do design.
Agente de Tradução de Mídia
Globalize suas campanhas de mídia: automatize legendas, dublagens com inteligência artificial e traduções para áudio e vídeo.
Agente de Garantia de Qualidade
As verificações automatizadas de qualidade de tradução garantem que seu conteúdo global esteja alinhado com os padrões de marca, idioma e conformidade.
Agente de Tradução de Documentos
Desenvolva e localize documentos para um público global, mantendo a voz da marca, a formatação e a precisão regional.
Agente de Tradução de PDF
Localize e converta PDFs de forma integrada para campanhas de marketing globais, preservando os elementos de design originais.
Agente de Tradução de Sites
Entregue experiências de sites prontas para o mundo em qualquer idioma, sem comprometer a estrutura, o design ou as operações do CMS.
Automatize cada etapa do seu fluxo de trabalho de conteúdo de treinamento
Lance o treinamento em todos os idiomas
Localize o treinamento de conformidade, segurança, produto e vendas para que cada região treine na mesma data de lançamento da sede.
Certifique em qualquer idioma
As certificações SCORM 1.2/2004 e xAPI mantêm sua lógica de rastreamento, pontuação e questionários por meio da tradução.
Traduzir vídeo de treinamento
Adicione legendas e narração por IA a simulações, demonstrações e vídeos de cursos — treinamento claro e acessível em todos os mercados.
Integre todos os novos funcionários no primeiro dia
Entregue programas de integração no idioma de cada novo contratado, localizados automaticamente, para que as pessoas se integrem sem esperar por traduções.
Atualizar os cursos quando o produto mudar
O Colega de Atualização de Conteúdo retraduz apenas os segmentos alterados — uma edição de slide é uma atualização no mesmo dia em todos os idiomas.
Publicar de volta no seu LMS
Envie cursos localizados para o seu LMS ou LXP para que os alunos em todas as regiões vejam sempre a versão atual.
Recursos e Insights
Perguntas frequentes
Quais tipos de conteúdo de treinamento o Smartcat pode localizar?
Cursos (SCORM, xAPI, XLIFF), Articulate Rise 360 e Storyline 360, Adobe Captivate, vídeos com legendas e locução por IA, apresentações, PDFs e documentos — mais de 80 formatos de arquivo no total, processados com ida e volta sem necessidade de reconstrução.
Como mantenho os cursos traduzidos sincronizados quando a versão em inglês é alterada?
Atualize o curso de origem e retraduza apenas os segmentos alterados; tudo o que foi previamente aprovado é reaproveitado da memória de tradução. Uma alteração em um slide se torna uma atualização no mesmo dia em todos os idiomas, e não um novo projeto.
As certificações traduzidas mantêm o rastreamento SCORM e a lógica dos quizzes?
Sim. Os pacotes SCORM 1.2 e 2004 e o conteúdo xAPI mantêm seu rastreamento, pontuação e lógica de questionário por meio da tradução. Uma nuance honesta: cursos com interações complexas em JavaScript personalizado devem passar por uma validação de QA funcional em cada idioma antes do lançamento.
Quão precisa é a tradução por IA?
A precisão depende do seu conteúdo e par de idiomas, por isso o Smartcat combina tradução por IA com seu glossário, memória de tradução e revisão humana, em vez de prometer um número genérico. Cada alteração do revisor é armazenada e reutilizada, para que a qualidade melhore a cada projeto — e você decide qual conteúdo exige revisão especializada antes de ser publicado.
Como faço para traduzir cursos do Articulate Rise 360 ou Storyline 360?
Exporte seu curso como um arquivo XLIFF, faça o upload dele para o Smartcat, aplique a tradução por IA, revise o conteúdo e, em seguida, reimporte o arquivo traduzido de volta para o Articulate.
As equipes regionais podem revisar as traduções antes de serem publicadas?
Sim — convide revisores locais ou seus próprios treinadores para o fluxo de trabalho, e eles aprovam ou editam as traduções no navegador antes que qualquer coisa seja publicada. Você pode exigir revisão para conteúdos de alto risco, como treinamentos de conformidade, enquanto todo o resto é publicado na velocidade da IA.
Quanto custa para começar?
A avaliação gratuita oferece 15.000 Smartwords durante 15 dias com acesso total aos recursos de tradução — sem necessidade de cartão de crédito. Consulte os preços para ver os planos ou reserve 20 minutos conosco se a sua configuração não estiver coberta aqui.