Impulsione o desempenho global do local de trabalho com traduções de eLearning
Evolua a partir de planilhas e resolva o compartilhamento de conteúdo manual e sujeito a erros. Obtenha tradução de eLearning rápida e de alta qualidade para qualquer formato de arquivo, economizando até 70% do seu orçamento.
Resolva suas necessidades específicas de tradução e localização de T&D
Como funciona a tradução do Smartcat eLearning?
1
Escolha seu(s) par(es) de idiomas
2
Arraste e solte seu(s) arquivo(s) ou carregue-os
3
Traduza seu conteúdo com IA em menos de um minuto
Localização de eLearning feita da maneira certa
Sabemos o quão importante a localização do eLearning é para a sua empresa – vamos acertar juntos.
80%
Poupança de custos
em traduções de T&D
3x
mais rápido
para completar traduções
60+
Tipos de arquivo
suportado, incluindo XLIFF, VTT e SRT
30+
Integrações
para aplicativos e ferramentas de terceiros, como inDesign
260+
línguas
disponível
Motive a equipe global com as melhores traduções de T&D
Descubra as melhores práticas estratégicas baseadas em IA para melhorar o desempenho global dos funcionários em nosso e-book de tradução de T&D
Experiência simples e DIY para equipes de T&D
Traduza cursos LMS em minutos do Articulate, Adobe e iSpring, entre muitos outros.
Desafio nº 1
Processos de tradução manuais, lentos e descentralizados
Colaboração limitada no conteúdo
Dificuldade em traduzir arquivos XLIFF não intuitivos
Desafio nº 2
Falta de consistência global
Conteúdo mal traduzido
Conhecimento insuficiente do assunto por parte dos linguistas
Desafio nº 3
Preços de fornecedores inchados
Falta de Transparência
Gastos desperdiçados
Aceitando o status quo nada ideal
Uma plataforma de tradução que suporta mais de 30 ferramentas de terceiros e mais de 60 formatos de arquivo, como XLIFF, vídeo, PPT e PDF.
Tradução de IA que fornece resultados de alta qualidade em minutos com o mínimo de edição e revisão necessária.
A economia de mais de 90% com IA garante que você nunca atinja o limite do orçamento e possa traduzir todo o seu conteúdo.
Alto volume de conteúdo de T&D com qualidade A+
Tradução rápida
O mecanismo de tradução de IA adaptativo do Smartcat permite que você traduza conteúdo de eLearning para vários idiomas em questão de segundos, em vez de dias ou semanas.
Tecnologia poderosa
A tradução de IA usa oito mecanismos de tradução, memórias de tradução e glossários líderes do setor.
82%+ precisão
desde o início com traduções automáticas de IA. Ele aprende cada vez mais a voz, o estilo e a terminologia da marca da sua empresa a cada edição humana.
Garanta a consistência com um sistema central de registro
Smartcat constrói um sistema central de registro de seu conteúdo e sincroniza o trabalho em seus aplicativos – qualidade e consistência são garantidas por uma verdadeira automação. Toda a sua equipe de T&D pode reutilizar ativos de tradução centralizados, prontamente disponíveis e atualizados dinamicamente.
Faça os orçamentos de tradução irem mais longe
$0.05
Gato inteligente
custo médio por palavra
$0.16
Fornecedor de tradução
custo médio por palavra da indústria
Trabalhe com tradutores especialistas no assunto
O Smartcat também usa IA para encontrar os melhores tradutores pré-avaliados e especializados do Smartcat Marketplace, que abriga mais de 500.000 linguistas. Você pode pagar todos os fornecedores – com um único contrato e fatura – com um clique usando a solução de compras unificada da Smartcat.
Carregue arquivos da plataforma de autoria de cursos em mais de 60 formatos diferentes
Quer você use Articulate Storyline 360, iSpring Suite, Whatfix, Adobe Captive ou qualquer outra plataforma de autoria, o Smartcat oferece suporte aos tipos de documentos necessários, incluindo arquivo XLIFF, VTT, SRT, PDF, DOCX, Planilhas Google, Google Docs e muito mais . A formatação sempre permanece intacta.
Em fluxos de trabalho simplificados e otimizados
Liberte-se de processos de tradução interrompidos, camadas inchadas de gerenciamento de projetos e falhas de comunicação com o sistema colaborativo de gerenciamento de tradução (TMS) e espaços de trabalho da plataforma Smartcat. Convide linguistas, especialistas no assunto e sua equipe para obter um melhor alinhamento e menos ciclos de feedback.
Espaço de trabalho Smartcat: ferramentas e recursos de tradução incluídos em resumo
Glossários
Memórias de tradução
Canal de comunicação
CAT (traduções assistidas por computador)
Guias de estilo
LQA (avaliação da qualidade da linguagem)
Apoie a aprendizagem com vídeos e legendas traduzidos
Você pode traduzir vídeos para vários idiomas de forma rápida e fácil – incluindo legendas – em minutos. Os linguistas avaliados do Marketplace podem verificar as traduções de vídeos de IA quanto à precisão, estilo e tom de voz.
Pré-visualizações de legendas ao vivo
Legendas automáticas
Legendas adicionadas diretamente aos seus vídeos
Perguntas frequentes sobre tradução de eLearning
Como as empresas podem garantir uma qualidade inabalável de tradução e localização com o Smartcat?
A plataforma de tradução Smartcat possui vários mecanismos para ajudar as empresas a garantir a qualidade em todos os seus materiais de eLearning. Usamos tradução de IA que oferece 82% de precisão desde o início, o que melhora cada vez que o conteúdo é editado pelos linguistas do Smartcat Marketplace ou por sua equipe. O mecanismo de tradução de aprendizado de máquina do Smartcat entende rapidamente o estilo, tom de voz e terminologia desejados.
Smartcat AI usa oito mecanismos líderes de tradução automática, como DeepL, Amazon Translate, Google Translate e Yandex.
O Smartcat pode manter o conteúdo consistente em diferentes formatos de arquivo e integrações de plataformas de terceiros?
A plataforma Smartcat é um sistema central de registro que sincroniza o trabalho em plataformas e aplicativos integrados. Uma mudança em um sistema desencadeia atualizações em todos os outros, o que significa que a qualidade e a consistência são garantidas. Além da tradução automática, o Smartcat AI utiliza memórias de tradução e glossários para ser consistente em todas as traduções.
Posso verificar as traduções automáticas de IA dos meus materiais de eLearning?
Para verificar e revisar traduções de IA, a Smartcat identifica tradutores avaliados que atendem às suas necessidades de conhecimento especializado em conteúdo em nosso Marketplace . É o maior do mundo, com mais de 500.000 profissionais de idiomas à sua disposição. Temos tradutores com especialização em todos os setores, seja marketing, medicina, direito ou construção, para citar apenas alguns.
Eles funcionam em praticamente qualquer par de idiomas, então você nunca ficará limitado.
Como posso controlar a qualidade da tradução do eLearning na plataforma Smartcat?
Smartcat possui uma ferramenta útil chamada LQA (avaliação de qualidade linguística), encontrada em nossa ferramenta CAT (Computer Assisted Translation) . Isso permite que o revisor ou seus próprios especialistas verifiquem a qualidade do idioma, deixem comentários e se comuniquem com os tradutores, que poderão então ajustar seu trabalho para atender às suas necessidades específicas. Além disso, o LQA gerará relatórios sobre a qualidade da tradução para mantê-lo informado.
Quais são alguns dos benefícios da localização do eLearning?
Não apenas traduzir, mas também localizar seus materiais de e-learning e treinamento pode trazer enormes benefícios para seus objetivos de aprendizado e desenvolvimento. Isso porque você pode adaptar seu conteúdo para que ele se ajuste às realidades culturais e sociais dos funcionários em diferentes países, sem falar nos seus estilos de aprendizagem e ambientes de trabalho.
Você pode conseguir isso contratando tradutores do nosso Smartcat Marketplace que moram no país em questão e entendem o público-alvo em questão. Essas informações, bem como o setor ou a especialização no assunto, estão claramente indicadas em seu perfil.
Qual é o processo de localização para programas de eLearning e treinamento no local de trabalho?
Embora cada empresa produza seus próprios cursos de eLearning e materiais de treinamento de maneira diferente, entendemos as necessidades que eles têm em todos os níveis. É fácil depois de se registrar:
Carregue os arquivos com os quais você trabalha ou configure uma integração com o software que você usa atualmente.
Traduza seus arquivos com IA em menos de um minuto
Baixe os arquivos, que saem no mesmo layout ou receba seu conteúdo instantaneamente no seu software através da integração sem precisar copiar ou colar.
Quais tipos de arquivos e ferramentas de terceiros são suportados pelo Smartcat?
Nossa equipe está constantemente adicionando novas soluções e recursos ao Smartcat com base nas necessidades de nossos clientes. Neste mundo digital em mudança, precisamos de nos manter atualizados com novas inovações e soluções. Por exemplo, oferecemos suporte à versão mais recente de arquivos XLIFF, necessários para Articulate Rise e outras plataformas de criação de cursos online.
Você pode ler a lista completa de arquivos e aplicativos suportados na página Integrações do Smartcat.