Organização em conformidade com o GDPR
Organização certificada ISO 27001
Organização em conformidade com o SOC II
Tradução e localização de marketing com IA
Adapte sua campanha a cada mercado, da landing page ao último e-mail. O Smartcat une tradução de marketing com IA, terminologia compartilhada da marca e revisores nativos de marketing para que cada material transmita a mensagem que você deseja.
Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat
O que é localização de marketing?
A localização de marketing, às vezes chamada de marketing de localização, adapta uma campanha ao idioma, à cultura e ao contexto de compra de um mercado. Ela pode mudar textos, imagens, ofertas, formatos e termos de busca, preservando o objetivo da campanha e a identidade da marca.
Comece decidindo o que deve permanecer igual e o que deve mudar. A promessa do produto pode ser global, enquanto uma referência sazonal, um exemplo de cliente ou uma chamada para ação exigem julgamento local. Explique esses limites no briefing para que os revisores possam adaptar a mensagem sem inventar uma oferta diferente.
| Abordagem | O que muda | Exemplo |
|---|---|---|
| Tradução | O idioma, preservando a mensagem | Traduzir um e-mail informativo sobre o produto |
| Localização | O idioma e detalhes específicos do mercado | Adaptar uma oferta, o formato de data, uma imagem e a terminologia da landing page |
| Transcriação | A expressão criativa, preservando o objetivo | Reescrever um título ou slogan baseado em jogo de palavras |
Use a transcriação quando uma tradução literal não consegue transmitir o efeito pretendido. Use a localização para tornar a campanha completa relevante e utilizável no mercado.
O que localizamos em uma campanha
A localização de campanhas de marketing abrange os materiais conectados que levam alguém de um anúncio até uma decisão. Defina o escopo deles em conjunto para que uma promessa localizada não desapareça quando o visitante chegar à landing page ou ao e-mail de confirmação.
| Material da campanha | O que adaptar | Processo no Smartcat |
|---|---|---|
| Sites e landing pages | Títulos, corpo do texto, navegação e metadados aprovados | Website Translator ou uma integração de CMS adequada |
| E-mails | Linhas de assunto, corpo do texto, botões e modelos de mensagem | Tradução e revisão do conteúdo, com entrega combinada por arquivo ou integração |
| Anúncios pagos e posts em redes sociais | Variantes de texto, limites de tamanho, ofertas e referências culturais | Tradução com IA com briefing da campanha e revisão nativa de marketing |
| Imagens e banners | Texto incorporado, contexto visual e encaixe do texto | Tradução de imagens seguida de revisão visual |
| Vídeo e locução | Roteiros, legendas, terminologia e locução | Tradução de vídeos com revisão linguística e de sincronia |
| Textos de produto e de lojas de apps | Descrições, linguagem dos recursos e mensagens de lançamento | Tradução e revisão do conteúdo; sua equipe cuida da publicação nos canais |
Pesquise palavras-chave específicas do mercado antes de traduzir textos de SEO e de lojas. Sua equipe de marketing ou de ASO escolhe os termos e valida a intenção; o processo de tradução aplica essas decisões ao conteúdo. Não presuma que traduzir uma palavra-chave em inglês resulta na expressão que os compradores locais usam.
Como funciona a localização de campanhas de marketing
Um briefing claro, ativos linguísticos compartilhados e aprovadores definidos transformam um conjunto de traduções em uma campanha coerente. Use a mesma versão da origem em todos os canais e registre as diferenças intencionais entre mercados.
Defina a campanha
Identifique o público, os mercados, a oferta, os canais e os requisitos de lançamento. Marque o que deve permanecer inalterado e o que as equipes locais podem adaptar. Informe os links de destino e eventuais limites de caracteres.
Prepare as diretrizes da marca
Adicione seu glossário, a terminologia aprovada, o tom de voz e exemplos. Explique quais nomes de produtos são protegidos e quais afirmações precisam de aprovação antes de serem alteradas.
Traduza os materiais
Use a tradução com IA do Smartcat e o processo de conteúdo adequado. Reutilize a linguagem aprovada quando ela se encaixar, mantendo os novos textos criativos e específicos do mercado visíveis para revisão.
Revise com especialistas nativos em marketing
Verifique o sentido, a persuasão e o contexto cultural. Indique transcriação quando um título ou conceito precisar de uma nova expressão. Esclareça as dúvidas sobre a origem antes que os revisores improvisem uma resposta.
Verifique a campanha montada
Revise o texto nos layouts, as legendas nos vídeos e os links nos e-mails. Confirme que o anúncio, a landing page e o follow-up descrevem a mesma oferta. Os responsáveis de marketing aprovam afirmações, preços e a prontidão para o lançamento.
Publique e mantenha
Use a entrega combinada para o seu CMS ou para o responsável pelo canal. Incorpore a redação aprovada aos ativos compartilhados e atualize o conteúdo localizado quando a oferta de origem ou o produto mudarem.
Precisa de revisores nativos de marketing para um novo mercado?
Serviços de localização de marketing: agência, plataforma ou ambos
Uma agência ou empresa de localização de marketing pode oferecer adaptação criativa, especialistas em idiomas e gestão de projetos. Uma plataforma conecta conteúdo, terminologia, tradução e revisão. Escolha a combinação que corresponde ao trabalho que sua equipe quer assumir.
O Smartcat reúne tradução com IA e revisão humana em um processo compartilhado. Você pode trabalhar com sua equipe atual ou encontrar especialistas em tradução de marketing e especialistas em transcriação no Marketplace.
| O que você precisa | Como definir o escopo |
|---|---|
| Tradução de uma campanha informativa | Materiais de origem, idiomas de destino, glossário e requisitos de revisão |
| Adaptação ao mercado local | Contexto do público, ofertas, terminologia, imagens e aprovadores definidos em cada mercado |
| Uma nova expressão de um conceito criativo | Um briefing de transcriação que explique a reação pretendida e as restrições da marca |
| Um programa recorrente de campanhas multilíngues | Ativos compartilhados, responsabilidade pelas integrações, controle de versões e regras de aprovação |
Você pode manter a relação com uma agência e usar uma plataforma conectada para os recursos compartilhados. Deixe as responsabilidades explícitas: quem cuida da pesquisa de mercado, quem adapta o criativo, quem valida as afirmações e quem publica em cada canal. Isso é mais útil do que esperar que a palavra “localização” descreva automaticamente todos os serviços.
Conecte a tradução de marketing às ferramentas que gerenciam seu conteúdo
As ferramentas de localização de conteúdo de marketing funcionam melhor quando ficam ao lado dos sistemas a partir dos quais sua equipe já publica. Consulte o diretório de integrações para o seu CMS e suas ferramentas de design. Combine como as alterações na origem são detectadas, quais campos entram na tradução e como o conteúdo revisado retorna. Mantenha um responsável definido pela publicação em cada canal e valide uma amostra de ponta a ponta antes de escalar para toda a biblioteca de campanhas.
Simplifique as tarefas de tradução e localização no Figma com a integração do Smartcat. Ideal para conteúdo de marketing, campanhas e web.
Escale sua estratégia global de conteúdo no Sitecore, reduzindo o trabalho manual e mantendo a precisão e a consistência entre as regiões.
Traduza e publique conteúdo do WordPress sem esforço com o Smartcat, com atualizações multilíngues em tempo real e sem atrasar sua equipe de marketing.
Simplifique o conteúdo multilíngue no AEM com o Smartcat AI, acelerando a publicação global e preservando a voz da sua marca.
Localize instantaneamente conteúdo estruturado no Contentful, garantindo experiências multilíngues fluidas sem interromper seu processo de conteúdo.
Um processo compartilhado pode reduzir o trabalho recorrente de coordenação
31 horas economizadas por mês
Resultado relatado no caso publicado da Babbel sobre sua operação de tradução.
95% de entregas no prazo
Resultado relatado no mesmo caso, depois que a Babbel levou seu processo de tradução para o Smartcat.
O caso publicado da Babbel relata 31 horas economizadas por mês e 95% de entregas no prazo em sua operação de tradução. Use esses resultados como exemplo de cliente e, depois, meça o tempo de ciclo das suas campanhas e o esforço de revisão em comparação com uma base equivalente. Leia o caso de sucesso da Babbel.
O que os usuários do Smartcat dizem no G2
Perguntas frequentes
O que é localização de marketing?
A localização de marketing adapta o conteúdo de campanhas ao idioma, à cultura e ao contexto de compra de um mercado. Ela inclui redação, imagens, ofertas, formatos e termos de busca relevantes. O objetivo é preservar o propósito da campanha, tornando sua expressão útil e adequada para as pessoas que você quer alcançar.
Qual é a diferença entre localização de marketing, tradução e transcriação?
A tradução preserva uma mensagem em outro idioma. A localização também adapta os detalhes do mercado ao redor. A transcriação reformula a expressão criativa quando uma tradução literal perderia o efeito pretendido. Uma mesma campanha pode usar as três: tradução para textos informativos, localização para ofertas e transcriação para um título.
Vocês oferecem serviços de localização de marketing?
O Smartcat combina uma plataforma de tradução e IA com a experiência linguística humana. Você pode usar seus próprios revisores ou escolher especialistas do Marketplace para tradução de marketing e transcriação. Defina separadamente o escopo da pesquisa de mercado, da adaptação criativa, da revisão e da publicação para que cada parte da campanha tenha um responsável e um entregável claros.
Quanto custa a localização de marketing?
O custo depende do volume de conteúdo, dos idiomas, dos tipos de material, da adaptação criativa e dos requisitos de revisão. O uso da plataforma e o trabalho de especialistas externos são partes separadas do orçamento. Confira os planos atuais e solicite orçamentos para o trabalho específico de marketing ou transcriação de que você precisa; não existe um preço único para todas as campanhas.
O que é tradução de marketing?
A tradução de marketing converte o conteúdo de campanhas e da marca para os idiomas dos clientes que você quer alcançar, mantendo a mensagem, o estilo e a reação pretendida consistentes. Ela funciona melhor com um glossário, diretrizes de tom de voz e um revisor que conheça o mercado. Saiba mais sobre como adaptar uma campanha a um mercado-alvo específico.
Como a IA e a revisão humana do Smartcat garantem traduções de marketing de qualidade?
A tradução com IA aplica suas memórias de tradução e glossários para manter a redação consistente. Em seguida, os revisores verificam se o conteúdo final é culturalmente adequado e fiel à marca. Se você não tem os especialistas em idiomas certos na sua equipe, pode usar o Smartcat Marketplace para encontrar revisores para o seu projeto, mercado e orçamento. Os mesmos controles se aplicam a programas de marketing internacional executados em várias regiões ao mesmo tempo.
Que tipos de conteúdo de marketing posso traduzir com o Smartcat?
Sites e landing pages, textos de e-mail, anúncios e posts em redes sociais, materiais promocionais, imagens, designs e vídeos. Campanhas que são lançadas em vários mercados no mesmo dia podem compartilhar um único glossário e processo de revisão para todos os materiais.
O Smartcat oferece tradução de vídeo e áudio para conteúdo de marketing?
Sim. O Smartcat oferece tradução de vídeo e áudio, incluindo legendas e locução. Revise roteiros, terminologia e sincronia com um falante nativo antes de publicar o vídeo localizado.
Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em localização
Faça sua próxima campanha parecer relevante em todos os mercados
Traga os materiais, o público e o plano de lançamento. Veja como a tradução com IA e a revisão nativa de marketing se encaixam no processo da sua campanha.