As ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) são excelentes tanto para quem deseja traduzir um texto ou imagem simples quanto para quem gerencia grandes projetos de tradução, como a localização de sites ou aplicativos, e precisa trabalhar com rapidez e eficiência.
A Smartcat é uma plataforma de tradução e localização que oferece ampla funcionalidade, desde a tradução de arquivos em praticamente qualquer idioma e formato, utilizando tecnologia e intervenção humana, até a automação parcial ou total do gerenciamento de projetos.
Neste artigo, vamos mostrar como tradutores e gerentes de projeto podem aproveitar ao máximo os agentes de IA da Smartcat dentro da plataforma.
Como usar o Smartcat como pessoa física?
Se você pretende fazer principalmente traduções curtas, recomendamos que comece com a tradução automática. Por quê? Porque é rápida e quase ilimitada — você pode traduzir centenas de páginas em questão de segundos.
Traduções num piscar de olhos
Os agentes de IA extraem o texto de praticamente qualquer arquivo de origem, encontram o melhor mecanismo de tradução e traduzem automaticamente para você.
Faça login na sua conta Smartcat para iniciar uma nova tradução.
2. Escolha o par de idiomas, envie ou arraste e solte o arquivo no seu agente de IA e clique no botão “Traduzir arquivos”.
A biblioteca de agentes de IA da Smartcat oferece suporte a mais de 280 idiomas e códigos de idioma, e mais de 80 formatos de arquivo, desde Microsoft Office e hipertexto até legendas e imagens.
3. Edite os resultados no Smartcat Editor e, em seguida, baixe a tradução no formato de arquivo de sua preferência.
Como funciona o Smartcat?
O Smartcat extrai o texto do seu arquivo usando reconhecimento óptico de caracteres ou outra tecnologia. O texto é dividido em segmentos (geralmente frases) para um processamento mais rápido;
Nossa IA seleciona o melhor mecanismo de tradução para suas necessidades de tradução e verifica se há traduções semelhantes que possam ser reutilizadas;
A tradução é produzida utilizando segmentos traduzidos anteriormente armazenados no banco de dados da Smartcat (Memória de Tradução) e tradução automatizada.
Dados sobre a tradução (pacote de tradução), incluindo a data, os idiomas de origem e de destino, e o número de arquivos, segmentos e palavras traduzidas, também são exibidos para sua referência. Você pode optar por baixar, editar ou excluir a tradução.
Quais são as vantagens da tradução automática?
Smartcat's AI agents use 'Smartwords' to cover the usage of the technology. Each time you hit ‘Translate files’, the number of words translated is automatically deducted from your Smartwords balance. Depending on your subscription, you get a certain number Smartwords for free upon registration, which means you can produce translations at no cost.
Smartcat's AI agents keep the layout of your files intact, so a translated PDF file, for example, will look the same as your original PDF file in the source language.
Smartcat's AI agents automatically extract text from an image, a piece of code, etc. for translation.
Mais artigos sobre como usar o Smartcat
Como melhorar a qualidade da tradução
Mesmo com o melhor tradutor ou mecanismo de tradução, nenhuma tradução é perfeita. É por isso que as etapas seguintes, que consistem em revisar a tradução e fazer as edições necessárias, garantem resultados de qualidade.
Serão exibidas as opções de edição disponíveis: editar a tradução por conta própria ou com seus colegas, ou contratar um profissional no Smartcat Marketplace*.
*Observe que é necessário criar um projeto de tradução para trabalhar com freelancers e agências. Clique no botão “Melhorar” para alternar para a “Visualização do gerente” descrita abaixo.
Abra sua tradução no Smartcat Editor.
Edite a tradução, frase por frase, e confirme a versão final pressionando a combinação Ctrl+Enter, clicando no botão “Confirmar” na barra de ferramentas ou marcando a caixa de seleção “Confirmar segmento” à direita.
3. Clique em “Concluído” no canto superior direito da tela e volte para a sua lista de pacotes de tradução, ou baixe a tradução diretamente do Editor.
Como o Smartcat melhora a qualidade da tradução?
O Smartcat divide sua tradução em segmentos para corresponder à forma como o texto de origem está dividido. Você pode juntar ou dividir ainda mais esses segmentos se desejar.
Os recursos usados para criar sua tradução – tradução automática ou memória de tradução – estão sempre visíveis.
Quando você edita um segmento, as mesmas alterações são aplicadas a todos os segmentos idênticos no arquivo. O segmento também é salvo na memória de tradução, para que você não precise corrigir esse segmento específico novamente no futuro.
Todos os segmentos confirmados são salvos na memória de tradução, para que você possa reutilizá-los ao trabalhar em textos semelhantes.
Quais são as vantagens do Smartcat Editor?
O Editor verifica automaticamente a qualidade da tradução e sinaliza quaisquer erros potenciais nos segmentos com um sinal de aviso;
Você pode pesquisar facilmente palavras, frases ou sentenças específicas tanto no texto de origem quanto no de destino;
Você pode colaborar facilmente com seus colegas de equipe. Para convidar um colega de equipe, clique no botão “Compartilhar” no menu à esquerda.
Escolha as funções dos membros da sua equipe e o link de convite será gerado automaticamente.
Envie esse link para qualquer pessoa que você queira adicionar à sua conta.
Mais recursos para trabalhar com o Editor Smartcat
Como os gerentes podem usar o Smartcat?
A Smartcat é muito mais do que uma ferramenta de tradução automática; portanto, se suas necessidades vão além de arrastar e soltar arquivos para tradução e enviar os resultados, oferecemos uma ampla gama de funcionalidades de gerenciamento de localização. Com elas, você pode executar projetos de grande escala, como a localização de um site ou de um aplicativo móvel, e gerenciar com facilidade seus recursos humanos e linguísticos.
Como formar e gerenciar sua equipe
Quanto mais complexos se tornam seus projetos, mais forte e flexível sua equipe precisa ser, e a Smartcat pode ajudá-lo nisso. Criamos espaços de trabalho práticos e ambientes virtuais onde você pode compartilhar projetos, recursos linguísticos e outros materiais com seus colegas de equipe.
Ao criar sua conta no Smartcat, oferecemos a opção de solicitar a adesão a um espaço de trabalho já existente na sua organização ou criar um novo e convidar seus colegas de equipe por e-mail. No entanto, você pode convidar colegas, prestadores de serviços ou qualquer outra pessoa para trabalhar com você no Smartcat a qualquer momento. Basta compartilhar um link para fazer isso facilmente.
Vá até a guia “Equipe”.
Clique em “Membros da equipe” e, em seguida, em “Convidar”.
Escolha as funções dos membros da sua equipe e o link de convite será gerado automaticamente.
Envie esse link para qualquer pessoa que você queira adicionar ao seu espaço de trabalho.
Os usuários do Workspace podem:
Crie, visualize e edite traduções e projetos,
Crie e gerencie memórias de tradução e glossários,
Use o Smartwords na área de trabalho para obter traduções automáticas gratuitamente
Aprove, baixe e compartilhe traduções,
Encontre e contrate prestadores de serviços linguísticos para realizar as traduções e a pós-edição,
Teste os tradutores e verifique a qualidade da tradução manualmente ou via Smartcat.
Os administradores do espaço de trabalho podem (além das permissões de usuário):
Visualize todos os projetos no espaço de trabalho e obtenha informações sobre seus proprietários.
Gerencie a assinatura do Smartcat e recarregue Smartwords para o espaço de trabalho.
Convide novos fornecedores e membros da equipe para os projetos.
Quais são as vantagens do Workspace da Smartcat?
Você pode convidar qualquer pessoa: um membro da sua equipe, um colega de outro departamento, um freelancer contratado fora da Smartcat, um fornecedor do Smartcat Marketplace;
O administrador do espaço de trabalho pode ver todos os detalhes do projeto, incluindo o progresso tarefa por tarefa em uma única página, o que facilita muito a estimativa da carga de trabalho e a atribuição de tarefas.
Como adicionar revisores aos seus projetos de tradução
Se você ainda não tem uma equipe de localização ou está procurando um pouco de ajuda extra para um projeto inesperadamente grande, pode contratar linguistas qualificados para auxiliá-lo diretamente da página do seu projeto.
Aproveitando os recursos linguísticos
Projetos de localização críticos, especialmente os de caráter mais técnico, exigem atenção redobrada à terminologia e à formulação. E, afinal, quem não quer que todas as suas traduções sejam precisas e consistentes? É por isso que permitimos que nossos usuários criem e utilizem memórias de tradução e glossários.
As memórias de tradução (TMs) são bancos de dados de frases já traduzidas, geralmente em ferramentas de tradução assistida por computador (CAT), enquanto os glossários são bancos de dados de termos padronizados.
Você pode utilizá-las como referência de tradução para seus projetos, economizando tempo e dinheiro com a revisão e mantendo altos padrões de qualidade na tradução.
Como os agentes de IA da Smartcat utilizam as memórias de tradução?
O sistema combina a memória de tradução com o mecanismo de tradução mais adequado, selecionado pela IA da Smartcat para a tradução automatizada.
À medida que o Smartcat processa seu texto, cada segmento é comparado aos armazenados na memória de tradução e, se encontrar uma correspondência exata ou um segmento muito semelhante, a ferramenta o reutiliza na tradução.
Quais são os benefícios dos recursos linguísticos da Smartcat?
Quando um novo projeto de tradução é criado, o Smartcat configura as memórias de tradução automaticamente, para que você não precise se preocupar em criar uma nova;
A ferramenta seleciona automaticamente a memória de tradução correta com base nas configurações do seu projeto;
As correspondências da memória de tradução são exibidas no Editor, para que você ainda possa decidir se deseja aceitá-las ou descartá-las.
Mais conteúdo para utilizar os recursos linguísticos do Smartcat
Como automatizar tarefas com o Smartcat?
Mesmo com todos esses excelentes recursos de automação de tradução, talvez você ainda esteja procurando uma solução para reduzir o número de tarefas associadas aos seus projetos de tradução. E é aqui que entra o Gerenciamento Automatizado de Projetos da Smartcat e Integrações entram em cena.
Uma espreitadela nos bastidores
A Smartcat coloca agentes de IA no comando do seu projeto e cuida de
Encontrar e contratar linguistas a partir do banco de dados do Marketplace com base no cronograma e no orçamento do seu projeto;
Acompanhar o andamento das tarefas;
Entrar em contato com o suporte ao cliente quando surgirem problemas.
Quais são os benefícios do gerenciamento automatizado de projetos da Smartcat?
Menos tempo gasto procurando e negociando com fornecedores;
Não é preciso se preocupar em distribuir as tarefas de maneira equilibrada entre os fornecedores;
Notificações inteligentes sobre o andamento e a conclusão das tarefas;
E as integrações permitem automatizar a troca de conteúdo entre o CMS ou quaisquer ferramentas de desenvolvimento que você utilize. Isso significa que você não precisa lidar com dezenas de arquivos de origem e strings, além de evitar erros dispendiosos.
Quais são os benefícios das integrações do Smartcat?
Configuração de localização contínua sem esforço adicional;
Minimiza erros humanos ao baixar e enviar conteúdo;
Menos tempo gasto atualizando traduções no seu site ou dentro do aplicativo;
Teste de localização mais fácil testes de localização.
Como começar a usar o Smartcat para tradução e conteúdo global?
Começar a usar o Smartcat é mais do que apenas aprender a usar uma nova plataforma. Trata-se de implementar uma maneira mais inteligente e conectada de gerenciar seu trabalho de tradução e conteúdo global. Desde a organização do seu espaço de trabalho até o uso de agentes de IA integrados, ferramentas de colaboração e integrações, cada etapa foi projetada para ajudá-lo a avançar mais rapidamente com menos esforço manual. À medida que você começa a explorar e colocar esses recursos em prática, você criará um fluxo de trabalho que se adapta às suas necessidades.
Esperamos que este guia lhe dê um ponto de partida claro e a confiança necessária para seguir em frente com as ferramentas certas para sua jornada de tradução e conteúdo global. Crie sua conta Smartcat hoje mesmo para colocar esses fluxos de trabalho em ação e começar a gerenciar seus projetos em um único lugar.
