As ferramentas da Smartcat são usadas por empresas em todo o mundo. Uma dessas empresa é a Tomedes, que oferece traduções em mais de 90 idiomas e acaba de ser apontada pela Clutch como uma das principais empresas B2B da Ásia e da África. Entramos em contato com o CEO da Tomedes, Ofer Tirosh, para perguntar a ele sobre o sucesso de sua empresa na última década e sobre seus planos para o futuro, bem como sobre suas reflexões a respeito da indústria da tradução em geral.
Tendo impressionado uma ampla gama de clientes, incluindo inúmeras empresas de grande porte, a Tomedes tem como atributo de seu sucesso tanto a qualidade dos tradutores individuais com quem a empresa trabalha quanto as parcerias que estabeleceu ao longo dos anos, como a parceria com a Smartcat!
Olá Ofer, por favor, você pode começar nos contando sobre a Tomedes e por que ela foi apontada como uma empresa para ficar de olho na Ásia e na África?
Houve considerações tanto quantitativas quanto qualitativas por trás da inclusão da Tomedes pela Clutch em sua lista de empresas a serem observadas em 2018 na Ásia e na África. Nosso compromisso com o serviço ao cliente foi um fator fundamental, assim como nossa paixão pela linguística e pela tradução de idiomas. Dado o setor de tecnologia inovador e dinâmico que existe em Israel, onde fica a nossa sede, foi uma verdadeira honra ser uma das apenas 29 empresas israelenses selecionadas pela Clutch.
Tanto a Ásia quanto a África são mercados fundamentais para nós, assim como, de fato, são os EUA e a Europa. Abordamos cada continente aos poucos, sempre com o cuidado de não dar o passo maior que a perna. Isso nos permitiu expandir nossos serviços de tradução profissionais ao redor do mundo sem comprometer a qualidade.
"Abordamos cada continente aos poucos, sempre com o cuidado de não dar um passo maior que as pernas."
Quando você fundou a Tomedes, o seu plano era abordar um continente de cada vez ou encarar o mundo inteiro de uma só vez?
O plano sempre foi crescer de uma forma que nos permitisse manter os princípios de qualidade e serviço ao cliente sobre os quais a empresa foi fundada. Isso significava crescer aos poucos, em vez de abraçar o mundo de uma só vez. Ao mesmo tempo, incorporamos flexibilidade suficiente em nossa estratégia para que pudéssemos aproveitar as oportunidades que surgissem. Consequentemente, conseguimos transformar a Tomedes em uma agência global de tradução organicamente, maximizando seu potencial e, ao mesmo tempo, mantendo o ethos original da marca.
Quais são as suas principais dicas para gerenciar uma equipe geograficamente tão diversa?
A comunicação positiva e regular é fundamental ao trabalhar com uma equipe espalhada pelo mundo. Com os regimes de trabalho remoto, você perde grande parte da importante interação social que acontece em um ambiente de escritório. Na Tomedes, onde tanto os nossos profissionais de tradução quanto os nossos clientes, bem como muitos membros da nossa equipe operacional, trabalham remotamente, usamos uma série de medidas para garantir que promovamos uma cultura inclusiva, apesar da distância entre nós. A tecnologia desempenha um papel fundamental nisso, com aplicativos de mensagens, sites de quadros de trabalho como o Trello e softwares de voz sobre IP, todos fazendo parte do nosso pacote de comunicação de rotina.
Usar as ferramentas direito em outras áreas do nosso trabalho também é importante — e o motivo de estarmos tão satisfeitos em trabalhar com a Smartcat. É nossa responsabilidade dar suporte aos nossos tradutores em seu trabalho, e isso significa adotar a tecnologia de forma adequada e usá-la para aprimorar a qualidade das traduções que entregamos. O sucesso é um esforço de equipe, por isso trabalhamos arduamente para garantir que nossos tradutores tenham as ferramentas de que precisam a fim de utilizar seus talentos linguísticos da melhor forma possível.
“É nossa responsabilidade dar suporte aos nossos tradutores em seu trabalho, e isso significa adotar a tecnologia de forma adequada e usá-la para promover a qualidade.”
Entender as diferenças culturais também é importante. Oferecemos serviços de tradução em mais de 90 idiomas. Isso significa trabalhar com tradutores e clientes de uma enorme variedade de países. Temos que compreender suas motivações e expectativas culturais a fim de fazer disso um sucesso. Para mim, é uma parte fascinante de transformar a Tomedes em um negócio global.
Quais localizações são as próximas na lista para a Tomedes?
Já estabelecemos uma forte presença em outros países de língua inglesa, por isso agora pretendemos expandir ainda mais para a Ásia, com a Coreia do Sul, o Japão e a China no topo da lista de prioridades. Também estamos construindo nossa marca lentamente na Índia, utilizando uma base sólida para expandir o negócio por lá, passo a passo, ao longo dos próximos meses e anos.
Como você se mantém à frente das tendências da indústria?
Mantenho-me atualizado com os mais recentes desenvolvimentos em termos de tecnologia de tradução e também leio muito sobre o trabalho como freelancer e o trabalho remoto para ajudar na minha compreensão daqueles que trabalham para a Tomedes. Também tento viajar regularmente para me manter atualizado com os principais participantes da indústria em diferentes países e para participar de eventos relevantes.
Você acha que a tradução automática representa algum tipo de ameaça imediata ao setor de tradução como o conhecemos?
Sim e não. A tradução automática certamente está mudando o setor de tradução como o conhecemos. Na Tomedes, estamos oferecendo suporte a um número crescente de clientes por meio do fornecimento de serviços de tradução automática com pós-edição, nos casos em que a tradução automática os deixou na mão e eles precisaram de um toque humano. Então, estamos definitivamente vendo alterações na demanda do cliente. No entanto, essa mudança é mais uma oportunidade do que uma ameaça no momento.
"Temos a oportunidade de responder aos avanços tecnológicos crescendo com eles, em vez de nos revoltarmos contra eles."
A tradução automática evoluiu muito nos últimos anos, mas ainda não consegue superar a tradução humana. Temos a oportunidade de responder aos avanços tecnológicos crescendo com eles, em vez de nos revoltarmos contra eles. Em última análise, as empresas querem traduções profissionais e de alta qualidade pelo menor custo possível. Embora as ferramentas de tradução automática disponíveis possam ser vantajosas em termos de custo, elas deixam a desejar rapidamente quando se trata de qualidade. É por isso que não há ameaça imediata ao setor de tradução como o conhecemos.
Como a indústria de idiomas mudou com a ascensão da economia do conteúdo?
O conceito de conteúdo como moeda, no que diz respeito a fazer o link entre marcas, a mídia e outros editores, está contribuindo muito para a evolução da indústria de idiomas. Estamos vendo uma forte demanda por tradução de conteúdo — não apenas postagens de blog e artigos de notícias, mas também conteúdo de vídeo. Dessa forma, a economia de conteúdo está tanto aumentando a demanda na indústria de idiomas quanto direcionando essa demanda para formas mais novas de conteúdo.
“A economia do conteúdo está tanto aumentando a demanda na indústria de idiomas quanto transferindo essa demanda para formas mais novas de conteúdo.”
À medida que a quantidade de conteúdo cresce, como você expande a escala se enfrentar projetos que parecem grandes demais?
Com uma rede global de tradutores, geralmente estamos bem posicionados para lidar com projetos grandes ou urgentes. No entanto, há ocasiões em que um cliente quer algo traduzido mais rápido do que é possível. Nessas circunstâncias, podemos atribuir dois ou mais tradutores para trabalhar no mesmo documento, desde que o cliente esteja de acordo com essa abordagem. Isso realmente exige uma supervisão cuidadosa a fim de garantir a consistência, mas é uma solução viável quando o cliente precisa de sua tradução mais rápido do que uma pessoa seria capaz de fornecer.
Que tipos de conteúdo se tornaram mais populares nos últimos anos?
Vídeo, vídeo e mais vídeo! 55% das pessoas agora assistem a vídeos online todos os dias. Para aqueles que criam conteúdo neste meio — e aqueles que traduzem esse conteúdo para outros idiomas — isso tem sido uma mudança enorme. À medida que a nossa conectividade aumenta globalmente, com a implementação de redes 4G e 5G em todo o mundo, a demanda por vídeos deve aumentar ainda mais. Por isso, muitos profissionais de idiomas têm aprimorado rapidamente suas habilidades de transcrição, marcação de tempo e legendagem a fim de atender a esse tipo de conteúdo cada vez mais popular.
Qual é a parte mais difícil de trabalhar com esse tipo de conteúdo e, geralmente, com clientes das indústrias em alta hoje, como jogos, e-commerce, aprendizado de máquina, big data, fintech, etc.?
A parte mais difícil de trabalhar na moderna indústria de idiomas é, sem dúvida, gerenciar as expectativas dos clientes quando se trata de tradução automática. Ouvimos repetidamente o quanto a tradução automática é fantástica hoje em dia, e muitos clientes ficam genuinamente chocados quando a experimentam pela primeira vez em um documento longo e recebem página após página de termos incompreensíveis em troca.
Trabalhamos com esses clientes para explicar as limitações da tradução automática e mostrar como os serviços de pós-edição de tradução automática podem ajudar a converter a sua “tradução” em algo que realmente faça sentido para o público de destino.
Biografia do autor
Ofer Tirosh é o CEO da Tomedes nos últimos dez anos, supervisionando sua ascensão de uma start-up inovadora a uma agência de tradução respeitada mundialmente.



