Tradução Global de Vídeo e Multimídia
Traduza seus vídeos para mais de 280 idiomas rapidamente. Aproveite legendas integradas, dublagem natural com IA e uma IA que aprende continuamente para obter resultados alinhados à sua marca.
A confiança de mais de 1.000 marcas corporativas para traduzir vídeos, áudios e legendas.
Processo de Localização de Vídeo em 5 Etapas
Uma única plataforma para cada arquivo de mídia que você traduz
Arquivos de vídeo, áudio e legendas em um único projeto e um único fluxo de trabalho.
Um Editor de Legendas para sincronização, comprimento de linha e velocidade de leitura.
Identificação de oradores para entrevistas, podcasts e gravações de painéis.
O Smartcat Drive mantém os arquivos de origem, as traduções e as exportações juntos.
O Que Muda Quando a Tradução de Mídia É Executada em uma Única Plataforma
80+
Formatos de arquivo, um único espaço de trabalho
Arquivos de mídia ficam ao lado de documentos, slides e conteúdo da web, de modo que um(a) único(a) glossário e memória de tradução abrange tudo isso.
35
Regiões de voz de IA
Adicione uma faixa de voz com IA em 35 localidades de voz, com legendas e transcrições disponíveis em todos os mais de 280 idiomas.
96%
Custos de tradução mais baixos
Equipes corporativas que usam a Smartcat reduzem os custos de tradução em 96% em comparação com as tarifas de agências tradicionais em 2026.
Como os Compradores de Software Avaliam a Smartcat no G2
Facilidade de configuração no G2
Facilidade de uso no G2
Marcas corporativas
Diretrizes para Avaliação de Tradução Multimídia
Todos os Formatos de Arquivo Compatíveis
A lista completa de formatos de vídeo, áudio, legendas e documentos aceitos pelo Smartcat.
Como Traduzir Arquivos de Legenda SRT
Traduza arquivos SRT e VTT por conta própria ou gere-os a partir de um vídeo.
Traduzir Arquivos de Áudio no Smartcat
Faça o upload das gravações, revise a tradução da IA e atribua um revisor.
Compare o Smartcat com suas ferramentas de mídia atuais
Resultados Publicados de Clientes da Smartcat
4x
Entrega mais rápida
A Smith+Nephew passou de uma média de 10 dias com sua agência anterior para dois a três dias.
30%
Mais projetos entregues
A Wunderman Thompson Commerce entregou 30% mais resultados em projetos com os mesmos recursos.
50%
Custos de terceirização mais baixos
A expondo reduziu os custos de terceirização em 50% e aumentou a produtividade em 50%.
Ferramentas Especializadas de Mídia Dentro da Mesma Plataforma
Escolha a ferramenta certa para o trabalho. Os arquivos, a terminologia e os revisores ficam em um só lugar, em mais de 280 idiomas.
Para arquivos SRT, VTT e de vídeo que precisam de legendas em vários idiomas.
Para vídeos em que os espectadores devem ouvir o seu próprio idioma.
Para equipes de T&D que criam vídeos de treinamento do zero.
Para podcasts, entrevistas e gravações sem imagem.
Para narração traduzida sobreposta ao som original.
Para uma substituição completa de voz em 35 localidades de voz.
Teste Todos os Formatos de Mídia em um Único Teste
Faça o upload de um vídeo, um arquivo de áudio e um arquivo de legenda, e compare os resultados lado a lado em uma única área de trabalho.
Experimente grátis com 15.000 Smartwords por 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.
Formatos de Vídeo, Áudio e Legenda em um Só Lugar
O Smartcat lê mais de 80 formatos de arquivo. Estes formatos de mídia têm, cada um, a sua própria página:
A lista vai além: 16 formatos de vídeo, incluindo AVI, MKV e WMV, além de áudio como M4A, AAC, OGG, FLAC e WMA. O WebM é a principal exceção. Veja todos os formatos compatíveis.
Traduzir Mídia para Idiomas Populares
Pares de idiomas populares para conteúdo de vídeo e áudio:
Perguntas Frequentes sobre Software de Tradução Multimídia
Qual é o melhor software de tradução multimídia?
Compare as ferramentas quanto à cobertura de formatos, terminologia compartilhada entre formatos, um editor para temporização, uma opção de revisão humana, segurança e como o uso é faturado.
O Smartcat é ideal para equipes que traduzem vídeos, áudios e documentos juntos e querem apenas um glossário e um único fornecedor. Equipes que legendam apenas alguns clipes por ano podem precisar de menos.
Existe algum software gratuito de tradução multimídia?
O Smartcat não possui um plano gratuito para sempre, mas você pode testá-lo gratuitamente por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.
Use o período de teste para processar um vídeo, uma gravação de áudio e um arquivo de legenda no mesmo projeto, para que você possa comparar os resultados antes de falar com o setor de compras.
Como traduzo conteúdo multimídia?
- Crie um projeto e escolha os idiomas de origem e de destino.
- Faça o upload de arquivos de vídeo, áudio ou legendas juntos.
- Verifique as transcrições geradas pelo Smartcat.
- Traduza com IA, usando seu glossário e sua memória de tradução.
- Revise no Editor de Legendas e exporte legendas, um vídeo ou uma faixa de voz.
Quão preciso é o software de tradução multimídia?
Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem nenhuma edição humana.
Para a mídia, a transcrição define o teto. Um áudio limpo é transcrito com facilidade; músicas, falas sobrepostas e sotaques exigem uma revisão da transcrição, o que o Smartcat permite fazer uma vez antes que cada idioma seja gerado.
O software é seguro o suficiente para as mídias da empresa?
A Smartcat é compatível com SOC 2 Tipo II, contando com criptografia em trânsito e em repouso, espaços de trabalho isolados e controle de acesso baseado em funções. O SSO por meio do Azure AD, Okta e ADFS está disponível nos planos superiores.
Mediante solicitação por escrito, seu conteúdo será excluído ou devolvido em até 30 dias.
Quais são as alternativas a uma plataforma tudo-em-um?
Um conjunto de ferramentas separadas: um aplicativo de legendagem, um estúdio de dublagem e uma ferramenta de CAT para documentos. Isso funciona, mas a terminologia e os fornecedores se multiplicam a cada ferramenta.
Uma limitação sincera: o Smartcat não aceita arquivos WebM, portanto, converta-os antes, e a dublagem por IA é sincronizada com o tempo, e não com os lábios.
Quais tipos de arquivos de mídia eu posso traduzir?
Vídeo: MP4, MOV, AVI, MKV, M4V, WMV, MPEG e outros contêineres, 16 no total. Áudio: MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA e MP2. Legendas: SRT e VTT.
O mesmo espaço de trabalho também aceita documentos, apresentações e outros arquivos, somando mais de 80 formatos ao todo.
Como a tradução multimídia é precificada?
O uso é contabilizado em Smartwords e medido pela contagem de palavras da transcrição, não por minutos. Um vídeo longo com pouca fala custa menos do que um curto e denso.
A dublagem por IA consome 10 Smartwords por palavra de origem. Os detalhes do plano estão na página de preços.
Posso traduzir arquivos apenas de áudio, como podcasts?
Sim. Faça o upload da gravação e o Smartcat produzirá uma transcrição com marcação de tempo e identificação dos interlocutores, e depois a traduzirá.
Você pode exportar um documento traduzido, legendas em SRT ou VTT para um reprodutor de podcast ou vídeo, ou uma faixa de voz com IA em uma das 35 localidades de voz.
Posso enviar legendas que já tenho?
Sim. Faça o upload de um arquivo SRT ou VTT sozinho ou junto com um vídeo com o mesmo nome de arquivo. Nesse caso, o Smartcat vincula os dois e pula a transcrição.
O vídeo serve então como referência, de modo que os revisores conferem cada linha traduzida com a imagem.
A plataforma lida com documentos tão bem quanto com mídias?
Sim. Arquivos de vídeo, áudio e legenda fazem parte da mesma lista de mais de 80 formatos que Word, PowerPoint, PDF e conteúdo da web.
Isso é importante para a consistência: um curso de treinamento, seus slides e seu vídeo podem compartilhar um único glossário e memória de tradução, em vez das versões de três fornecedores diferentes.
Quantas pessoas podem usar o software?
Os planos incluem usuários ilimitados. Os administradores atribuem funções para que profissionais de marketing, instrutores e revisores vejam apenas os projetos de que precisam.
Você também pode trazer linguistas autônomos ou agências do Smartcat Marketplace, ou convidar seus fornecedores existentes para o mesmo projeto.
Ele traduz o texto que aparece na tela?
Não. A tradução de mídia funciona a partir de áudio falado e arquivos de legenda. Títulos, caracteres gerados (lower thirds) e textos dentro dos slides permanecem no idioma de origem.
Para vídeos com muitos slides, traduza a apresentação no Smartcat primeiro e grave novamente, ou edite o projeto de origem na sua ferramenta de vídeo.