Como contratar tradutores: 7 melhores práticas para encontrar os melhores linguistas

Em um recente relatório do setor da Smartcat que questionou 150 empresas de vários setores e equipes de localização, os entrevistados concordaram que o acesso direto aos tradutores os ajudou a otimizar o processo de tradução:

• 30% mais propensos a ficar satisfeitos com a qualidade da tradução

• 20% mais propensos a ficar satisfeitos com a transparência do processo

• 15% menos propensos a reclamar dos altos custos

^{Resultados do Relatório da Indústria de Tradução da Smartcat sobre a Cadeia de Abastecimento Linguística.}

Como resultado, você aumenta o tempo de resposta, minimiza mal-entendidos e melhora a qualidade e o controle do processo.

Os preços dos tradutores variam dependendo de:

• Par de idiomas

• Especialização

• Anos de experiência

• Demanda de outros clientes

Ao usar IA para gerar traduções instantâneas em segundos, você pode contratar um tradutor para pós-editar os resultados da tradução automática. A pós-edição geralmente custa metade das taxas normais de tradução e acelera significativamente o tempo de entrega da tradução. As traduções automáticas por IA com o provedor certo utilizam mecanismos, algoritmos, memórias de tradução e glossários líderes do setor para obter 82% de precisão, o que melhora cada edição humana subsequente.

Ao procurar um tradutor, dê uma olhada no que ele lista em seu perfil. Ele também pode listar alguns trabalhos anteriores ou mostrar seu trabalho.

O setor é importante, mas também o segmento dentro do setor. Por exemplo, o setor pode ser financeiro, mas um tradutor com profundo conhecimento bancário pode não ter necessariamente o conhecimento necessário sobre o assunto para traduzir um documento sobre investimento institucional.

Ou, em outro exemplo, tradutores com experiência em TI serão capazes de entender as explicações técnicas em seu conteúdo e traduzi-lo sem ter que gastar muito tempo pesquisando cada palavra — eles simplesmente saberão o equivalente.

Em última análise, cada departamento tem seu próprio tom de voz, estilo e terminologia, portanto, ter tradutores especializados para cada um deles pode ser benéfico.De acordo com a pesquisa do setor de tradução, a maioria das solicitações de tradução dentro das empresas vem dos departamentos de marketing, engenharia e RH:

^{Resultados do Relatório da Indústria de Tradução da Smartcat sobre a Cadeia de Abastecimento Linguística.}

• Usar ferramentas automatizadas de garantia de qualidade linguística para identificar erros ortográficos e inconsistências

• Usar um fluxo de trabalho com um editor e/ou revisor

• Aproveitar a experiência da sua empresa no país, solicitando que um especialista em LQA nativo revise a tradução

^{Resultados do Relatório da Indústria de Tradução da Smartcat sobre a Cadeia de Abastecimento Linguística.}

40% das empresas afirmam não ter uma maneira fácil de ampliar seu quadro de tradutores humanos. Embora existam muitas plataformas e redes para encontrar freelancers – ProZ, Translators Cafe, LinkedIn, Facebook e outras –, o que a princípio parece ser uma verdadeira riqueza de talentos na área de tradução rapidamente se torna um impedimento. Nenhuma dessas soluções está conectada à pilha de tecnologias existente da sua empresa ou a um sistema de gerenciamento de tradução.

Com isso em mente, sua empresa pode considerar trabalhar com um provedor de serviços de tradução SaaS ou uma ferramenta de gerenciamento de tradução baseada em nuvem que ofereça um mercado de alto valor. Com o provedor de mercado certo, você pode contratar tradutores pré-selecionados e adicioná-los aos seus fluxos de trabalho e tarefas instantaneamente, em um único local centralizado. Isso também gera uma melhoria significativa na colaboração dentro de sua equipe interna e também com tradutores externos.

Descubra uma maneira totalmente nova de traduzir seu conteúdo com a Smartcat

A Smartcat abriga a maior rede global de mais de 500.000 linguistas pré-selecionados para todos os pares de idiomas, verticais e especializações. Usamos sourcing de IA para encontrar os linguistas certos para você, com base nas suas necessidades e volumes de conteúdo. Isso faz parte da nossa abordagem de aquisição unificada, que permite contratar e pagar todos os fornecedores em um único contrato e uma única fatura.

Contrate tradutores pré-selecionados em uma plataforma de tradução unificada

Obtenha minha demonstração gratuita e sem compromisso