Software corporativo de tradução de idiomas que expande mercados globais mais rapidamente

Um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) é um conjunto interconectado de recursos que são essenciais para o processo geral de tradução. Facilita as tarefas de tradução atendendo às necessidades do ciclo de vida da tradução ao longo de suas várias etapas. Por exemplo, uma cadeia de suprimentos de tradução típica pode ser: o usuário faz o upload dos documentos a serem traduzidos para o TMS; a etapa de tradução em si, por meio de automação ou tradutores humanos, ou ambos; edição pós-tradução; uma fase final de revisão; reconciliação da documentação; envio dos documentos traduzidos para o usuário; e a opção de o usuário solicitar alterações adicionais na tradução. 
Um TMS robusto também incorpora ativos de inteligência de tradução, incluindo uma ferramenta avançada de tradução assistida por computador (ferramenta CAT), memórias de tradução e glossários de tradução. Além disso, um TMS líder de mercado aceitará um grande número de tipos de formato de arquivo e se integrará a muitos aplicativos e programas de terceiros.

Os sistemas de gerenciamento de tradução (TMS) podem diferir amplamente nos serviços que oferecem, na tecnologia que utilizam e em como sua cadeia de suprimentos funciona. A melhor avaliação de um TMS deve estar sempre alinhada às necessidades específicas de tradução da sua empresa e a como seus próprios processos e recursos podem se encaixar.
Para obter uma compreensão bem específica e detalhada de como um TMS pode atender às suas necessidades, um bom provedor de serviços de tradução deve ter o prazer de responder a uma solicitação de proposta de tradução.
Para obter uma visão geral e abrangente de um TMS, você pode avaliar os seguintes elementos:

O TMS permite upload e download automáticos, funciona com todos os seus formatos de documento e se integra a outros sistemas de software que você usa?

O TMS fornece traduções automáticas? O provedor de serviços de TMS fornece ou fornecerá detalhes sobre a precisão da tradução automática?  Trata-se de tradução automática estática ou ela incorpora recursos de tradução adaptativa, incluindo memórias de tradução e glossários?

O TMS oferece seu próprio marketplace de tradutores humanos profissionais? Isso inclui tradutores especializados na sua área? Você pode se comunicar com eles diretamente? Quão transparente isso é? Quão rápido é o recrutamento desses linguistas? Quanta "burocracia" existe em relação a contratos, conformidade e pagamento?

O TMS oferece uma plataforma centralizada com diferentes controles de usuário e espaços de trabalho colaborativos ou o ciclo de vida do projeto é todo realizado internamente, fora da empresa, em uma agência de tradução? Quão transparentes são o fluxo de trabalho e a cadeia de suprimentos? Quão eficiente e intuitiva é a experiência do usuário?

Os softwares de tradução mais tradicionais – conhecidos no setor de tradução e localização como ferramentas CAT (ferramentas de tradução assistida por computador) – funcionam fornecendo aos tradutores humanos um editor dividido em duas seções: idiomas de origem e de destino. Isso facilita o processo de tradução ao dividir um documento em seções de texto muito menores, as quais são inseridas na seção do idioma de origem. O tradutor humano traduz cada uma dessas seções – geralmente frases, orações ou até mesmo parágrafos inteiros – dentro da seção do idioma de destino.

As principais ferramentas de CAT também usam recursos de tradução conhecidos como glossários de tradução e memórias de tradução. Esses recursos pré-preenchem o editor da ferramenta CAT com as preferências de idioma do cliente e com o conteúdo que já foi traduzido em projetos anteriores. Como resultado, há menos palavras para traduzir, o que reduz custos, economiza tempo e promove a consistência linguística.

Softwares de tradução mais modernos também podem incorporar a tecnologia de tradução automática, o que envolve a tradução automática dos idiomas de origem para os de destino. O cliente pode aceitar esta tradução automática como definitiva, realizar suas próprias edições ou contratar um tradutor humano para editar e revisar a tradução automática.

O custo médio de uma tradução profissional é de US$ 0,16 por palavra de origem, de acordo com uma ampla pesquisa realizada pela Smartcat, que calcula a taxa média entre pares de idiomas cobrada por centenas das principais agências de tradução do mundo, tanto de grande porte quanto especializadas. No entanto, o avanço da tradução por IA possibilitou fluxos de trabalho de tradução e localização totalmente novos e orientados pela tecnologia, o que pode resultar em preços acentuadamente reduzidos, com empresas economizando de 50% a 80% em comparação com os modelos de preços tradicionais.

Os serviços de tradução permitem que as empresas se comuniquem com clientes em potencial no idioma nativo do cliente. Como resultado, eles têm muito mais chances de realizar vendas e desenvolver a fidelidade à marca. 76% dos consumidores têm maior probabilidade de comprar um produto se ele for apresentado em seu idioma nativo, de acordo com a CSA Research. E, de acordo com a Harvard Business Review, 72,1% dos clientes passam seu tempo online em sites no seu idioma nativo.
A tradução e a localização precisas fornecem a base a partir da qual a comunicação e as campanhas promocionais podem alcançar o sucesso ideal. Falar a língua de um mercado-alvo posiciona as empresas para entrar e crescer em novos mercados.