Ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) – O que é uma ferramenta CAT?

Uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) é um software projetado para ajudar os tradutores a realizar seu trabalho de forma mais rápida e eficiente.

Uma ferramenta CAT facilita a tradução de um documento de um idioma para outro, utilizando memória de tradução, tradução automática seguindo glossários, verificações automáticas da qualidade da tradução, tradução automática e outras ferramentas de automação de tradução.

Primeiro, o software CAT divide o texto original em unidades menores chamadas unidades de tradução ou segmentos (TU, na sigla em inglês). Em seguida, a ferramenta cria um banco de dados de tradução que armazena todos os segmentos originais e traduzidos. O mecanismo de busca CAT permite que o tradutor visualize os segmentos salvos, pesquise segmentos com conteúdo semelhante e os traduza. Com a ajuda de bases terminológicas, glossários e memórias de tradução, a ferramenta CAT ajuda o tradutor a garantir que a terminologia e o estilo de redação do arquivo original sejam traduzidos com precisão.

As melhores ferramentas CAT do mercado incluem recursos como sugestão automática, garantia de qualidade, alinhamento lado a lado e muito mais. Você também pode usar um corretor ortográfico, gerenciar termos, usar dicionários específicos, bancos de dados de termos, indexadores de texto, mesclar a tradução e o texto original, gerenciar projetos, memórias de tradução e automatizar o trabalho de tradução em geral. Veja como funciona o software CAT usando o Smartcat como exemplo:

As memórias de tradução (TMs) economizam tempo ao adicionar automaticamente traduções a segmentos não traduzidos quando eles são iguais ou semelhantes. As ferramentas de importação/exportação ajudam a economizar tempo ao importar, salvar e exportar cuidadosamente a formatação do documento de origem para fins de compatibilidade e outros.

Economizar tempo significa trabalhar com mais eficiência. O tradutor não precisa se preocupar com a formatação do arquivo original — a ferramenta CAT faz isso por ele. Por meio dos recursos de “busca aproximada”, as ferramentas CAT podem encontrar segmentos que não são 100% correspondentes. Isso economiza muito tempo e esforço e ajuda a produzir traduções coerentes e consistentes.

Uma ferramenta CAT divide o texto a ser traduzido em unidades de tradução (TUs) e apresenta os segmentos de forma clara para tornar a tradução mais fácil e rápida. O Smartcat mostra cada segmento em uma caixa, e a tradução é inserida em uma caixa separada à direita do texto original. As melhores ferramentas CAT fazem muito mais pelo tradutor: contam palavras, segmentos e unidades, analisam o texto, comparam partes do material novo e pré-traduzido, etc., para que o tradutor não precise fazer isso.

Ferramentas CAT como o Smartcat permitem que mais de um tradutor trabalhe simultaneamente no mesmo projeto e até mesmo no mesmo documento. O gerente de projetos controla tudo dentro do sistema, sem precisar recorrer a ferramentas externas de gerenciamento de projetos. Ao dar aos tradutores acesso a ferramentas CAT, os prestadores de serviços linguísticos podem gerenciar grandes projetos internacionais. Por exemplo, o Smartcat permite que as empresas paguem todos os seus trabalhadores remotos em um único pagamento — o sistema distribui o pagamento a cada tradutor de acordo com o seu trabalho.

Uma ferramenta CAT não traduz um documento. Em vez disso, ela fornece aos tradutores tudo o que eles precisam para traduzir: tradução automática, armazenamento de traduções em memórias de tradução, navegação de texto, verificações de qualidade, ferramentas de progresso da tradução e tudo isso em um só lugar. A Smartcat vai além e também possui um mercado onde prestadores de serviços de tradução, tradutores e clientes em potencial podem se encontrar.

As vantagens de usar o Smartcat superam quaisquer desvantagens que você possa imaginar. O Smartcat é a melhor solução possível para tradutores. Não requer licença. Além disso, o sistema permite traduzir arquivos DOC simples, gráficos, sites e muito mais!