Mais de 1.000 grandes marcas confiam na Smartcat para traduzir conteúdo gravado
O tradutor de áudio com IA do Smartcat funciona em quatro etapas.
Transcrever — a fala no seu arquivo (MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC, WMA) se torna uma transcrição com marcação de tempo e identificação de locutores.
Corrigir — você revisa essa transcrição e corrige quaisquer nomes ou termos mal interpretados uma única vez, antes que qualquer coisa seja traduzida.
Traduzir — a transcrição corrigida vai para qualquer um dos mais de 280 idiomas, reutilizando o glossário e a memória de tradução vinculados ao seu projeto para que a terminologia permaneça consistente em todas as gravações dele.
Exportar — um documento traduzido, um arquivo de legenda (SRT ou VTT) se o áudio pertencer a um vídeo ou podcast, ou uma faixa de voz com IA em uma das 35 localidades de locução.
A precificação é calculada em Smartwords a uma Smartword por palavra de origem da transcrição, e não pela duração da gravação — uma gravação longa com pouca fala custa menos do que uma curta e com muito texto. A dublagem por IA é cobrada a dez Smartwords por palavra.
Qualquer idioma pode ser encaminhado para um revisor humano profissional antes da exportação.
1
Fazer upload da gravação
Solte o arquivo, ou vários de uma vez — não há limite de quantos arquivos podem entrar em um projeto, e envios em lote de centenas de arquivos são suportados.
A restrição é o tamanho por arquivo, e não a quantidade de arquivos ou a duração da gravação, e ela é a mesma em todos os planos.
2
Verifique a transcrição
O Smartcat transcreve com marcações de tempo e identificação de locutores. Corrija um termo mal compreendido aqui, de uma só vez — antes que ele seja traduzido para todos os idiomas.
3
Escolha os idiomas e a saída
Texto traduzido ou legendas em qualquer um dos mais de 280 idiomas, ou uma faixa de voz por IA em uma das 35 localidades de locução.
4
Exportar — ou enviar para revisão primeiro
Baixe o resultado ou encaminhe um idioma para um revisor aprovado dentro do mesmo fluxo de trabalho. Traduzindo um lote inteiro? Selecione os projetos e baixe de uma só vez: o Smartcat gera um único arquivo ZIP com todos os arquivos em seu formato original, organizados em pastas.
280+
Idiomas para texto e legendas
Documentos traduzidos e arquivos de legendas SRT/VTT estão disponíveis em qualquer um dos mais de 280 idiomas do Smartcat, em ambas as direções.
35
Localidades de locução por IA
A saída de fala sintética é um conjunto mais restrito do que o de texto: 35 localidades, desenvolvidas pela ElevenLabs. Onde uma localidade não tiver voz, exporte texto ou legendas em vez disso.
1
Smartword por palavra de origem
O áudio é medido pela contagem de palavras da transcrição, não pela duração da gravação — um passo a passo de 60 minutos com pouca narração pode custar menos do que um anúncio roteirizado de 10 minutos. A dublagem por IA é cobrada a uma taxa de dez Smartwords por palavra. Detalhes na página de preços.
Quando a Smartcat lançou um novo recurso que extrai legendas automaticamente de locuções de vídeo, oferecendo a possibilidade de editar rapidamente o texto de origem para um processo perfeito de tradução e revisão por IA, nosso tempo de preparação de arquivos foi reduzido instantaneamente em 70%!
”Explorar estudo de caso →
Sem necessidade de conversão prévia, sem transcrição para preparar — o MP3 é carregado exatamente como está. Arraste um episódio ou uma pasta inteira deles: um projeto, um glossário e uma memória de tradução mantêm os nomes recorrentes idênticos em todos os arquivos.
Três coisas dão errado quando as pessoas tentam traduzir uma gravação, e nenhuma delas é a tradução em si.
Você tem som, as ferramentas querem texto. A maioria dos tradutores aceita documentos, então a gravação é transcrita manualmente primeiro — uma hora de digitação por hora de áudio antes mesmo de a tradução começar.
Um erro de audição se transforma em doze erros. O reconhecimento de voz erra o nome do seu produto ou uma sigla uma única vez, e esse erro é então traduzido fielmente para todos os idiomas de destino. Você descobre quando um colega regional pergunta como o produto se chama.
As palavras de todos são mescladas. Uma chamada entre duas pessoas ou um painel retorna como um bloco contínuo, portanto ninguém consegue saber quem concordou com o quê.
grandes marcas no Smartcat
formatos de áudio aceitos diretamente
tamanho máximo por arquivo
em arquivos por projeto, ou duração da gravação
Agende uma demonstração personalizada para explorar como a biblioteca de agentes de IA da Smartcat, incluindo o Agente de Tradução de Mídia para traduções de áudio, pode ajudar sua equipe a expandir, localizar e entregar conteúdo global mais rapidamente.
2 a 3 dias
Tempo de resposta, reduzido de 10 dias
A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega da tradução de e-learnings de uma média de 10 dias com seus fornecedores anteriores para dois a três dias para a mesma duração de curso. O material do curso gravado e em vídeo fazia parte daquele conjunto de conteúdo.
Até 70%
Custos de Tradução Mais Baixos
A Stanley Black & Decker reduziu os custos de tradução em até 70% — de US$ 200 a US$ 300 para US$ 1,20 por 1.000 palavras.
31 horas
Economizado mensalmente
As equipes de marketing e de aprendizagem e desenvolvimento da Babbel economizam 31 horas por mês.
Ouça seu áudio de origem primeiro — áudios claros e com apenas um interlocutor são transcritos com mais precisão. Divida qualquer coisa acima de 1 GB para que seja processada mais rapidamente. Carregue seu glossário antes de começar, para que nomes e termos recorrentes fiquem idênticos em todos os arquivos. Em seguida, corrija a transcrição uma vez, e a correção será aplicada a todos os idiomas.
A mesma transcrição alimenta todos os fluxos de trabalho de mídia: legendas, dublagem, narração ou simples texto traduzido. Escolha a ferramenta que corresponde ao que você realmente tem.
Tradutor de Vídeo com IA
Legendas, dublagem e narração para arquivos de vídeo — apenas fala; o texto incorporado à imagem deve ser alterado na fonte.
Tradução de Locução por IA
Narração traduzida sobreposta ao áudio original, em qualquer um dos 35 idiomas e regiões com locução por IA.
Tradutor de Legendas de Vídeo
Gere e traduza arquivos de legenda sincronizados com a fala original e, em seguida, edite as marcações antes de exportar.
Tradutor de Gravação de Voz
Memos de voz e arquivos de gravador, traduzidos a partir do arquivo criado pelo seu gravador — sem etapa de conversão.
Envie o arquivo, corrija a transcrição uma única vez e exporte texto, legendas ou fala em quantos idiomas você precisar. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords — acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
O Smartcat é gratuito por 15 dias sem necessidade de cartão de crédito — 15.000 Smartwords e acesso completo aos recursos de tradução. Não existe um plano gratuito para sempre. Depois disso, você paga por palavra traduzida, e não por minuto ou por arquivo.
MP3, MP2/M2A, M4A, AAC, OGG, FLAC e WMA. Os arquivos podem ter até 6 GB, e vale a pena dividir qualquer arquivo com mais de 1 GB em partes para que ele seja processado mais rapidamente. Se o seu áudio estiver dentro de um contêiner de vídeo, use o tradutor de vídeo por IA — esse fluxo aceita MP4, MOV, MKV, AVI e os outros formatos de vídeo documentados.
Não há limite de duração publicado — a Smartcat não documenta uma extensão máxima em minutos ou horas para áudio. O limite que realmente existe é o tamanho do arquivo: até 6 GB por arquivo, e vale a pena dividir qualquer coisa acima de 1 GB. Portanto, uma entrevista de duas horas é uma questão de tamanho, não de duração.
Não há limite para o número de arquivos. Os projetos variam desde uma única gravação até uploads em lote de centenas de arquivos, e isso não muda de acordo com o plano — os níveis de plano diferem nas integrações e no faturamento do Marketplace, não nos limites de upload. O único limite é o tamanho por arquivo.
Os arquivos de um mesmo projeto também compartilham seu glossário e sua memória de tradução, de modo que o nome de um palestrante recorrente ou o termo de um produto apareçam de forma idêntica em todos os arquivos, em vez de variarem entre eles.
Não colando um link. Cada rota documentada começa a partir de um arquivo: você faz o upload do áudio do seu computador ou o seleciona no Smart Drive. Portanto, para um vídeo do YouTube, você baixaria o arquivo primeiro — e se você tiver o vídeo em vez de apenas o áudio, o tradutor de vídeo com IA é o melhor fluxo, porque ele lida com legendas e sincronização, além da fala.
Sim, literalmente: você receberá uma tradução precisa da letra como texto. A poesia se comporta da mesma maneira — ela é traduzida literalmente, para que você aprenda o que a obra diz em vez de receber uma versão métrica. O que você não terá é uma versão com rimas e cantável — isso é adaptação criativa, que você pode encomendar a um linguista humano através de agende uma demonstração.
Sua escolha na exportação: um documento traduzido, um arquivo de legenda SRT/VTT ou uma faixa de voz gerada por IA no idioma de destino. Os três vêm da mesma transcrição, portanto você pode exportar mais de um formato sem precisar traduzir novamente. Um limite na faixa de voz: uma voz sintética lê bem um roteiro, mas não atua; portanto, para uma interpretação com carga emocional ou encenada, utilize locutores humanos.
Sim — no mesmo fluxo de trabalho, você pode atribuir qualquer idioma a um revisor profissional aprovado do Marketplace da Smartcat, e as correções feitas por ele treinam sua memória de tradução para as próximas vezes.
Depende mais da gravação do que do modelo. Áudios claros com apenas um locutor são transcritos muito bem; música de fundo, pessoas falando ao mesmo tempo e sotaques fortes reduzem a precisão — e uma transcrição errada é traduzida com total convicção de forma errada.
É por isso que o fluxo coloca uma transcrição editável entre a transcrição e a tradução: você corrige a realidade uma vez, antes que ela se multiplique. Faça o orçamento considerando isso — gravações com muito ruído ou com sotaques muito fortes exigem mais tempo na edição do que as gravações limpas.
O Smartcat possui conformidade com o SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados e o acesso é baseado em funções. Detalhes na página de segurança.
Sua dúvida não foi respondida aqui? Agende uma demonstração — uma consultoria 1:1, sem compromisso.
Smartcat. Como a IA do Smartcat permitiu que a Smith+Nephew reduzisse o prazo de entrega da tradução de eLearning. Estudo de caso da Smith+Nephew.
Smartcat. Como a Stanley Black & Decker reduziu os custos de tradução em até 70%. Estudo de caso da Stanley Black & Decker.
Smartcat. Como as equipes da Babbel economizam 31 horas por mês. Estudo de caso da Babbel.