Os pacotes Trados são uma solução parcial para os usuários da SDL e uma dor de cabeça para os demais. No entanto, você pode criar projetos Smartcat a partir deles.
O que são pacotes Trados?
Digamos que você seja gerente de projetos de uma agência de tradução. Um cliente recorrente lhe envia um pedido. O problema é: como você passa todos os documentos e recursos (TMs, bases terminológicas, etc.) para o tradutor?
Se o Smartcat foi sua primeira ferramenta CAT, você terá dificuldade em entender o problema. Aqui, basta criar um projeto incluindo o nome do cliente. A plataforma habilita todos os recursos específicos do cliente para o projeto. Quando você atribui um tradutor ao trabalho, ele recebe automaticamente todos os dados necessários. Assim, ele pode começar a traduzir imediatamente, sem perda de tempo.
Assim, eles podem começar a traduzir imediatamente, sem perda de tempo.
Mas para quem usa sistemas CAT para desktop, isso é um grande desafio. As memórias de tradução e os bancos de termos crescem muito com o tempo. Os projetos geralmente consistem em muitos documentos que o cliente deseja em vários idiomas. O ideal é que você também informe os detalhes do projeto, como prazo e contagem de palavras, de forma automatizada. Enviar todos esses arquivos separadamente (ou em um arquivo simples) pode ser tedioso. Além disso, erros humanos são possíveis ao selecionar e combinar os arquivos a serem enviados.
É aí que os pacotes vêm em socorro. Os pacotes Trados, por exemplo, incluem as seguintes informações:
Arquivos de projeto bilíngues
Memórias de tradução
Bases de dados terminológicos
Contagem de palavras, prazo, comentários
Outras configurações específicas do projeto Trados
Você pode criar pacotes Trados a partir de projetos existentes em algumas etapas simples:
Isso lhe dá uma unidade completa que você pode enviar ao tradutor. Se o tradutor tiver o Trados instalado, ele poderá abri-la em seu computador e começar a trabalhar. Depois de concluir o trabalho, ele deverá preparar um “pacote de retorno” para enviar de volta a você.
Por que os pacotes Trados são um problema?
Os pacotes simplificam um pouco a vida dos gerentes de projeto que trabalham com o Trados. Se você é um deles, em algum momento vai querer mudar para os pacotes. E então vai querer que todos os seus tradutores façam o mesmo. Mas nem todos os tradutores usam ou querem usar o Trados. Quando você enviava apenas SDLXLIFFs, eles tinham a opção de importá-los para outra ferramenta CAT de sua escolha. Agora, essa opção não existe mais. Você terá que limitar seu grupo de tradutores ou voltar ao método antigo.
O mesmo se aplica se você for um freelancer ou uma empresa que não deseja utilizar o Trados. Se você não estiver entre aqueles que podem ou estão dispostos a gastar uma fortuna em licenças CAT, não terá outra escolha a não ser abandonar o trabalho para alguém que o faça.
Por fim, os pacotes em si são apenas uma solução parcial. Eles são essencialmente arquivos ZIP renomeados que contêm todos os arquivos relacionados ao projeto. De certa forma, eles apenas adicionam outro nível de complexidade sem introduzir nada radicalmente melhor.
Por que nem todos podem oferecer suporte aos pacotes Trados?
Agora, você pode perguntar: por que nem todas as ferramentas CAT suportam pacotes Trados? Elas já podem importar SDLXLIFFs, então não deve ser difícil fazer alguns ajustes, certo? Além disso, como já dissemos, os pacotes Trados são meros arquivos ZIP, não é mesmo?
Isso é verdade, e eis como é esse arquivo:
Impulsione sua estratégia de localização com a Smartcat
Primeiro, alguns dos arquivos internos, como XMLs de descrição de projetos e tabelas TM, não têm especificações. (Por que isso acontece é outra questão, que abordaremos brevemente mais adiante.) Na Smartcat, dedicamos quase cem horas para analisar e compreender sua estrutura.
Em segundo lugar, vamos supor que você conseguiu ler todos os arquivos de um pacote, importá-los para o seu sistema e concluir a tradução. Tudo isso será em vão se você não conseguir convertê-los de volta para um “pacote de retorno” que o Trados espera como resultado. Afinal, o cliente está esperando um pacote do Trados.
Por fim, mesmo que você tenha criado um pacote de retorno, não há garantia de que o Trados irá lê-lo. Portanto, é necessário muito, mas muito mesmo, de tentativa e erro para testar a integração e fazê-la funcionar.
Como exatamente o Smartcat oferece suporte aos pacotes Trados?
Fazemos um grande esforço para que qualquer novo recurso se adapte perfeitamente à experiência do usuário existente. O mesmo se aplica aos pacotes Trados. Como usuário, você pode nem notar nada de anormal ao fazer o upload de um pacote. O Smartcat divide automaticamente o pacote em componentes e mostra a lista de arquivos e memórias de tradução, como faz com qualquer outro projeto:
Uma diferença é que você não pode alterar o conjunto de arquivos no projeto (obviamente). O assistente também permite personalizar as configurações padrão para arquivos individuais. Por exemplo, você pode informar ao Smartcat como ele deve segmentar os arquivos:
lidar com traduções existentes:
e trate as tags e os espaços reservados que se cruzam:
Na segunda tela, você pode ver e editar o prazo e os comentários retirados do pacote. Você também pode ver (mas não editar) os pares de idiomas:
É claro que você também pode configurar todas as outras definições com as quais está acostumado no Smartcat. No final, você obtém um projeto que não difere muito de um projeto Smartcat normal:
Configurações do projeto
Documentos
Memórias de tradução
Agora você pode trabalhar com os documentos como faria em qualquer outro projeto do Smartcat. Quando terminar, você pode baixar o projeto como um pacote de retorno e abri-lo no Trados:
O cliente nem vai notar a diferença. (Embora, é claro, seja melhor para todos se você convencê-lo a não usar ferramentas desatualizadas.)
