Uma abordagem colaborativa
A história do livro
Lembro-me que, em dezembro de 2018, Macarena, María e eu tínhamos um projeto de livro superinteressante com mais de 20.000 palavras. Decidimos experimentar o Smartcat e criamos um projeto.
A configuração levou cerca de 5 minutos: memória de tradução (TM), bases terminológicas (TBs) com campos personalizados, verificações de controle de qualidade personalizadas, divisão de documentos, atribuição de funções e prazo. Terminamos rapidamente e usamos a seção de comentários de segmentos para resolver disputas e dúvidas linguísticas.
Macarena e eu cuidamos da tradução, enquanto María ficou responsável pela edição e revisão — em tempo real!
Ajudando meu gerente de projetos de TI
Em outra ocasião, ajudei meu gerente de projetos, Daniel, a lidar com um projeto de pós-edição de tradução automática de 190.000 palavras em apenas duas semanas e meia. Ele disse que eu era a pessoa certa para essa tarefa e decidimos trabalhar nela lado a lado.
A adesão à terminologia (bases terminológicas) e a consistência (memórias de tradução) eram dois aspectos importantes — havia mais de 420 documentos sobre diferentes subtemas de um produto! Sem uma colaboração em tempo real — eu sugerindo novos termos, limpando as memórias de tradução e ele validando e atualizando tudo — simplesmente não teríamos conseguido. Os recursos de atualização de memórias de tradução/bases terminológicas do Smartcat são muito convenientes nessas situações.
Uma plataforma baseada em nuvem para tradutores freelancers
A outra vantagem é que você não precisa comprar uma assinatura mensal ou anual para usar o ambiente de tradução e gerenciamento de projetos. O fato de não precisar de licenças é outra abordagem muito interessante que muitos de nós, usuários de longa data, sentiríamos falta se isso mudasse no futuro.
Outros recursos que eu realmente aprecio são as opções de bate-papo e comentários nos segmentos. Você pode receber feedback imediato de outras pessoas se um determinado segmento precisar de atenção ou se houver algum problema com a TM ou TB. Ah, eu também mencionei que o Smartcat integrou recentemente a opção de enviar imagens para você ver o texto no contexto? Sim! E você pode fazer isso para o documento inteiro ou para um segmento específico. Fiquei muito feliz em saber que nunca mais precisarei pedir ao meu gerente de projetos uma captura de tela da interface do usuário do aplicativo Android. Os dias de enviar e-mails com capturas de tela, perguntas e outros anexos acabaram!
Resumindo, o Smartcat é extremamente intuitivo e fácil de usar. Não me interpretem mal, sou fã do memoQ desde 2013, mas clicar em apenas alguns botões para criar, trabalhar e entregar projetos é uma experiência maravilhosa. O Smartcat rapidamente se tornou um dos meus ambientes de tradução favoritos.
Encontrando clientes no Smartcat Marketplace
“O que é ótimo no Smartcat é que você pode ser contatado diretamente e convidado por agências e clientes para participar de seus projetos”
Recebendo dinheiro no Smartcat
Com o Smartcat, leva de duas horas a dois dias úteis para receber o dinheiro na minha conta bancária, e isso com a melhor taxa de câmbio. Chega de formulários chatos para preencher (estou falando com você, Payoneer) ou “etapas de validação” excessivas. Leva apenas alguns minutos para preencher os dados da sua conta bancária na seção Meus pagamentos da sua conta Smartcat. Quando seus ganhos atingem um determinado valor (um mínimo de cerca de US$ 100), o dinheiro vai direto para sua conta bancária local. Ah, e se você não quiser esperar para atingir o mínimo, basta informar à simpática equipe de suporte que você está disposto a pagar a taxa bastante razoável de cerca de US$ 2,50 para sacar seu dinheiro.
De freelancer a administrador do seu próprio negócio de tradução
Além disso, sabendo que existem empresas como a Smartcat (um ambiente de tradução) e a Intento (tecnologia de tradução automática) que podem impulsionar seriamente o processo de expansão, percebi que criar uma empresa de tradução, como a Translation for Health, não era uma má ideia.
Também trabalhei com agências de marketing digital sediadas na Colômbia e nos Estados Unidos, então era só uma questão de aplicar meus conhecimentos nessa área para começar a atrair clientes em potencial.
Mas não estou sozinho nessa jornada. Macarena “The Wellness Translator” Troscé é minha parceira, e sem a vontade dela de abrir um negócio, teria sido mais difícil para mim tomar essa decisão. Além disso, ela é a melhor em termos linguísticos, pois estudou tradução.
Prós e contras da transição do trabalho freelance para a gestão de uma empresa de tradução
No entanto, seus primeiros passos vão lhe ensinar que focar na qualidade e nas relações humanas com seus clientes e fornecedores pode fazer maravilhas para o seu negócio.
Aqui estão alguns dos prós e contras que experimentei ao fazer a transição de lobo solitário para “defensor da tribo”:
Prós
Você pode aplicar todos esses anos de experiência em sua especialidade e começar a comercializá-los por meio da voz de uma marca que oferece serviços personalizados para um setor específico.
Você pode oferecer oportunidades de negócios para outros tradutores, para que eles possam fazer o que amam e receber uma remuneração justa.
Você tem a chance de corrigir o que considerava errado em seus dias de tradutor freelancer em termos de gerenciamento de projetos e fornecedores. Dessa forma, você cria uma marca única e contribui positivamente para o setor.
Você pode conversar com proprietários de LSPs que pensam como você e que lhe darão ótimos conselhos para continuar crescendo e tomar melhores decisões de negócios.
Você evolui de um trabalho egocêntrico para um trabalho colaborativo.
“Como proprietário de uma empresa de tradução, você pode oferecer oportunidades de negócios para outros tradutores, para que eles possam fazer o que amam e receber uma remuneração justa.”
Contras
Você precisa se concentrar em mais do que apenas tradução. Os proprietários de pequenas empresas de tradução precisam desempenhar várias funções, como marketing interno e externo, vendas, suporte técnico, recursos humanos e muito mais.
Você pode ter que fazer o trabalho de tradução sozinho se o fluxo de caixa for um problema. Talvez você não consiga negociar uma boa taxa com aquele linguista superstar e acabe tendo que assumir partes dos projetos sozinho para poder pagar outros fornecedores, comprar assinaturas de software e lidar com outras despesas.
O TMS e outras ferramentas podem ser caros quando você está apenas começando. Mais cedo ou mais tarde, as planilhas do Google ou Excel não serão suficientes para acompanhar todos os seus fornecedores, finanças, projetos etc. Os TMSs são ótimos para tarefas administrativas e repetitivas e ajudam você a ficar de olho em todas as suas operações.
“O Smartcat provou ser não apenas uma solução avançada de tradução e gerenciamento de projetos baseada em nuvem, mas também um ambiente de forte apoio.”
Estou ansioso para descobrir o que vem por aí para esse ambiente completo. Obrigado, Smartcat!
