Sistema de gerenciamento de tradução – sua plataforma completa de localização

Ao comparar fornecedores de TMS, pode ser difícil saber o que procurar. No entanto, você pode ter uma boa noção da adequação deles às necessidades de tradução da sua organização com uma conta de demonstração que permite que você explore a solução por conta própria. 

Um bom provedor transparente ficará mais do que feliz em responder a quaisquer perguntas que você também possa ter. Algumas das métricas mais importantes a serem analisadas são a qualidade da tradução e a consistência da qualidade, o custo da tradução e o tempo de entrega do ciclo de vida do conteúdo em um determinado TMS.

Um sistema de gerenciamento de tradução funciona gerenciando o fluxo de trabalho do seu conteúdo para tradução e localização. Ele atua como um sistema central através do qual você processa seu conteúdo e o traduz por meio de um, mais de um ou todos os seguintes métodos: tradutores humanos, tradução automática estática e tradução por IA. Ele também implementa o uso de ativos de tradução, incluindo uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT), memórias de tradução e glossários de tradução.
TMSs mais sofisticados também oferecem um marketplace de tradutores profissionais verificados, um espaço de trabalho colaborativo e um processo de contratação, que supervisiona os processos de linguistas referentes a integração, jurídico e contratos, e pagamento.

Muitas startups e empresas em geral, na verdade, não possuem uma função de tradução definida. Em vez disso, eles adotam uma abordagem ad hoc conforme as necessidades de tradução surgem. Essa falta de processo leva invariavelmente a ineficiências, incluindo gastos supérfluos, tempo excessivo gasto na busca de linguistas e no gerenciamento do ciclo de vida da tradução e, em muitos casos, a falha em aproveitar soluções de tecnologia de tradução avançadas que podem gerar enormes ganhos de KPI.

Para startups e outras empresas com um processo estabelecido, isso tende a envolver o trabalho com agências de tradução tradicionais. Essas agências tradicionais normalmente possuem amplos recursos de tradução para concluir as traduções. No entanto, as cadeias de suprimentos tendem a ser complexas, longas e caras, enquanto as agências também buscam, em geral, gerar a maior margem de lucro possível em cada projeto de tradução. Por esses motivos, as startups podem trabalhar com diferentes agências ao mesmo tempo, alternar entre diferentes fornecedores ou tentar manter as traduções internamente, sempre que possível.

Uma ferramenta de localização de software oferece um valor único, pois permite que sua organização adapte a tradução especificamente para um país ou região. Uma tradução genérica de inglês para espanhol poderia traduzir “milkshake” como “batido”, que é o termo correto na Espanha. No entanto, nos países latino-americanos, "milkshake" é traduzido corretamente como "licuado" ou "malteada". 

Uma ferramenta de localização ajuda sua organização a utilizar corretamente a terminologia específica de cada país ou região, para que soe natural e nativa no idioma local. Dessa forma, suas campanhas de comunicação terão a melhor repercussão possível e você também evitará usar uma linguagem que não seja familiar ao público-alvo.

Empresas de tradução utilizam ferramentas de tradução assistida por computador (CAT), um tipo de software que utiliza as chamadas memórias de tradução, bem como glossários, para pré-preencher novas traduções com base em traduções anteriores com as mesmas palavras, termos e frases.

Provedores de serviços de tradução com mentalidade inovadora também usam motores de tradução por IA para fornecer produtos de software como serviço, que podem automatizar grande parte do ciclo de vida da tradução, ajudando a gerar prazos de entrega mais rápidos, maior precisão e custos mais baixos.