O trabalho consistia em localizar um total de cerca de 250.000 palavras de descrições de produtos, textos da interface do usuário e textos longos para a Sulpak.kz, uma loja online especializada em eletrodomésticos e eletrônicos.
Propor o Smartcat ao cliente como base tecnológica para a configuração do fluxo de trabalho de localização foi fundamental para a iText fechar o negócio.
Habilitando a localização contínua
De fato, a abordagem única da Smartcat para a tradução de conteúdo, incluindo como a plataforma permite localização contínua, torna-a a solução perfeita para lidar com projetos que contêm grandes volumes de conteúdo que são constantemente atualizados.
A velocidade com que novos conteúdos são traduzidos para outros idiomas pode ter um impacto significativo nas margens de lucro de uma empresa.
O site da Sulpak, no entanto, é baseado em um CMS personalizado. Devido à enorme quantidade de conteúdo a ser traduzido, lidar com isso manualmente não era uma opção. Essa prometia ser uma tarefa bastante incomum para a iText, exigindo que o LSP criasse uma solução tecnológica personalizada com base na qual um fluxo de trabalho de localização consistente seria desenvolvido.
Criando uma integração personalizada
Ao estabelecer uma parceria com o provedor de serviços de manutenção do site da Sulpak, a iText conseguiu configurar a parte técnica do processo de localização em poucas semanas. Isso incluiu a conversão do conteúdo do site em arquivos XML, um dos muitos formatos de arquivo de localização compatíveis com o Smartcat.
A iText conseguiu configurar a parte técnica do processo personalizado para localização contínua em poucas semanas.
Ganhando confiança
Ao relembrar os oito meses de experiência na localização do site da Sulpak, Roman afirma que trabalhar em um projeto dessa magnitude, bem como criar um fluxo de trabalho tão complexo, deu a ele e à sua equipe a confiança necessária para enfrentar projetos semelhantes para empresas de comércio eletrônico, grandes ou pequenas, e oferecer um valor único para elas. Ele observa que este caso ilustra vividamente que, ao fazer bom uso de tecnologias modernas e convenientes, quase qualquer varejista online pode habilitar a localização contínua de forma rápida e eficiente.
“Ao utilizar a tecnologia certa, qualquer varejista online pode habilitar a localização contínua de forma rápida e eficiente.”
