A plataforma global de conteúdo da Smartcat combina uma poderosa ferramenta CAT com agentes de IA habilitados por especialistas e fluxos de trabalho de revisão humana. Traduza mais rápido, melhore a qualidade e reduza o trabalho manual, mantendo controle total sobre seu conteúdo.
Com a confiança de marcas da Fortune 1000 para impulsionar conteúdo global.
100%
Precisão
com fluxos de trabalho de tradução IA+humano
3x
Prazos de entrega mais rápidos
com um ciclo de vida de tradução simplificado e guiado por automação
99.8%
Tempo de Atividade Médio da Plataforma
com os 0,2% restantes principalmente para manutenção
A ferramenta CAT com tecnologia de IA da Smartcat é revolucionária. Usando IA adaptativa que aprende com nossas memórias de tradução e glossários, o trabalho de cada equipe ajuda a melhorar os resultados em toda a empresa.
”Explorar Estudo de Caso →
A ferramenta CAT da Smartcat é potencializada por agentes de IA que ajudam as equipes a escalar a tradução com IA adaptativa, fluxos de trabalho habilitados por especialistas e qualidade consistente em todos os idiomas.
Os agentes de IA da Smartcat entregam traduções relevantes e precisas ao compreender o contexto por trás do seu conteúdo. Estes agentes melhoram continuamente, oferecendo qualidade quase humana em todos os tipos de conteúdo, ao mesmo tempo em que escalam seus esforços de tradução.
Nossos fluxos de trabalho adaptáveis proporcionam controle total sobre seu processo de tradução, permitindo que as equipes automatizem tarefas repetitivas e se concentrem em projetos estratégicos de alto impacto. Os agentes de IA da Smartcat aceleram a criação de conteúdo global enquanto reduzem o esforço manual.
Os agentes de IA da Smartcat se adaptam e aprendem com seu conhecimento especializado, transformando a sabedoria institucional em soluções de conteúdo escaláveis.
50%
Produtividade Aumentada
A Expando aumentou a produção em 50% e reduziu os custos de terceirização pela metade usando os agentes de IA habilitados por especialistas e o fluxo de trabalho centralizado da Smartcat. O resultado foi maior eficiência e impacto mensurável nos negócios.
Explorar estudo de caso
Julia Emge
Diretor de Criação de Conteúdo
Equipes internas + Revisores freelancers
Não contamos o número de usuários — traga quantos usuários precisar, sem custo adicional para você. Convide toda a sua equipe, interna ou freelancer, para que possam trabalhar em um único ambiente.
Ferramenta CAT Online Colaborativa
Chega de dividir documentos e trocar e-mails. Basta fazer o upload dos seus arquivos para o Smartcat e atribuir os colaboradores selecionados ao projeto. Especialistas no assunto e especialistas em idiomas podem trabalhar em um documento simultaneamente, vendo o contexto completo e comunicando-se em tempo real.
Ativos Sincronizados
Com os agentes de IA da Smartcat, todos os participantes do projeto têm acesso em tempo real a memórias de tradução, glossários e verificações de controle de qualidade continuamente atualizados. Esses ativos centralizados e impulsionados por IA estão sempre melhorando — assim, toda a equipe se beneficia de um reaproveitamento mais inteligente e de qualidade consistente em escala.
para facilitar a configuração
facilidade de uso
clientes corporativos globais
da Fortune 500
Gerencie todos os seus fluxos de trabalho de tradução em um espaço de trabalho seguro e baseado na nuvem. Atribua tarefas, acompanhe o progresso e colabore em tempo real sem intermináveis trocas de e-mail ou problemas de controle de versão. Acesse seu conteúdo a qualquer hora, em qualquer lugar — sem necessidade de baixar softwares.
Nossos gerentes de projeto gostam do fato de poderem acessar todos os projetos na nuvem com total transparência, enquanto nossos tradutores adoram a facilidade de trabalhar com memórias de tradução e glossários no Smartcat.
”Explorar Estudo de Caso →
Colaboração sem esforço
Todos os revisores que trabalham em um projeto podem trabalhar no Editor do Smartcat simultaneamente sem afetar o progresso de ninguém. Todos os colaboradores têm acesso aos recursos de tradução continuamente atualizados e o editor pode revisar e editar os segmentos traduzidos assim que são confirmados, resultando em maior qualidade e consistência em muito menos tempo.
Sem Edição Cruzada Confusa
O mecanismo de bloqueio de segmentos do Smartcat impede que os membros do projeto modifiquem o trabalho de outro membro enquanto ele estiver em andamento. Isso significa que qualquer segmento no qual você esteja trabalhando ficará inacessível para outros tradutores ou editores até que você o confirme.
Comunicação em Contexto
O comentário de segmento permite que gerentes de projeto deixem comentários para segmentos específicos e que tradutores façam perguntas no contexto certo. Para dúvidas gerais e administrativas, tradutores e editores podem entrar em contato com o gerente de projeto pelo chat principal da plataforma.
Inteligência de Conteúdo Global Orientada pelo Conhecimento
As memórias de tradução permitem que os tradutores aumentem sua produtividade e consistência ao armazenar segmentos traduzidos e reutilizá-los para textos de origem idênticos ou semelhantes. Gerentes de projeto podem configurar memórias de tradução e compartilhá-las entre diferentes projetos.
Agentes de IA Habilitados por Especialistas
A plataforma global de conteúdo da Smartcat combina tradução orientada por especialistas, geração de conteúdo por IA e agentes de IA adaptáveis para otimizar a criação global de conteúdo. Transforma tarefas manuais em fluxos de trabalho inteligentes, desbloqueando eficiência estratégica e inovação em toda a empresa, em grande escala.
Terminologia Corporativa Consistente
Gerencie facilmente sua terminologia para garantir que ela esteja atualizada e consistente. Os membros da equipe podem sugerir novos termos para você aprovar. Aprove ou rejeite traduções e termos e adicione metadados personalizáveis.
Conteúdo Otimizado por IA em Escala
Aumente o ROI de marketing global pré-preenchendo o conteúdo com sugestões selecionadas por IA a partir de suas memórias de tradução e glossários de melhor desempenho. Personalize agentes para traduzir automaticamente e confirmar correspondências de alta confiança — acelerando o lançamento de campanhas e o crescimento do pipeline.
Forneça às suas equipes globais capturas de tela ou outras imagens relevantes adicionando-as aos segmentos — isso pode ajudar você a evitar muitas perguntas. Além disso, campos de referência estão disponíveis para alguns formatos de arquivo, como chaves de string para arquivos de recursos e códigos de tempo para legendas.
Garantia de Qualidade Automatizada
O agente de QA da Smartcat ajuda a garantir traduções refinadas e de alta qualidade ao detectar erros de digitação, problemas de pontuação, inconsistências de capitalização e muito mais. Você pode personalizar as verificações com base no seu tipo de conteúdo, marcando certos problemas como críticos. Concentre-se na tradução enquanto o suporte de controle de qualidade da Smartcat trabalha em segundo plano para manter a precisão e a consistência.
Você não precisará se preocupar com variáveis, números de série ou endereços de e-mail sendo acidentalmente corrompidos durante a tradução. Ao usar marcadores de posição, você pode proteger elementos de texto não traduzíveis contra edição para garantir que sejam transferidos com segurança do documento original para a tradução.
Desfrute de ainda mais produtividade ao seu alcance com atalhos de teclado. Se você já trabalhou com outras ferramentas CAT antes, não precisará treinar seus dedos novamente, já que as combinações para ações comuns são as mesmas no Smartcat.
Desde o momento em que o conteúdo em inglês é publicado até o momento em que a versão localizada é publicada, isso acontece na metade do tempo que levava antes.
”Explorar Estudo de Caso →
Baseado na web
Comece a traduzir em casa no seu Mac e continue no escritório em um PC. Onde quer que você esteja, qualquer que seja o sistema operacional que você use, tudo o que você precisa é de um navegador para trabalhar no Smartcat.
Universal
Ter muitos softwares diferentes para formatos diferentes é um inconveniente. No Smartcat, você pode trabalhar com dezenas de tipos de arquivo, incluindo aqueles nativos de outras ferramentas CAT, importando-os facilmente para sua conta.
Fácil de usar
Já se foram os dias em que você precisava implantar um servidor para manter, gerenciar e centralizar seus ativos de tradução. Sua conta Smartcat é baseada na nuvem, oferecendo alta disponibilidade sem qualquer manutenção e acesso instantâneo a todos os recursos que você armazena nela, sem limitações de tamanho de arquivo ou capacidade.
Seguro
Manter seus backups é importante, mas não precisa ser demorado. O Smartcat faz backup automático dos seus dados em vários servidores dedicados regularmente para garantir que possamos recuperá-los e restaurá-los o mais rápido possível caso algo de ruim aconteça.
Direto
Os recursos poderosos do Smartcat estão reunidos em uma interface amigável e intuitiva. Esqueça os manuais, comece a trabalhar com agentes de IA imediatamente.
Confiável
Apesar de o Smartcat ser baseado na web, você pode continuar usando-o offline se perder a conexão com a internet. Os segmentos confirmados serão armazenados no armazenamento local do seu navegador até que você esteja online novamente.
Uma ferramenta de CAT (tradução assistida por computador) é um software que ajuda os tradutores a trabalhar de forma mais rápida e consistente. Ele divide o conteúdo em segmentos, reutiliza traduções anteriores por meio de memória de tradução, mantém a terminologia alinhada com glossários e detecta erros com verificações automáticas de controle de qualidade. Novo no conceito? Leia nosso guia, O que é uma ferramenta CAT? — ou comece a traduzir imediatamente no editor baseado em navegador da Smartcat.
| Recurso | O que ele faz no Smartcat |
|---|---|
| Memória de tradução | Reutiliza suas traduções aprovadas automaticamente, para que segmentos repetidos sejam traduzidos uma única vez e permaneçam consistentes em toda parte. |
| Glossários e bases terminológicas | Mantenha os nomes dos produtos e a terminologia alinhados em todos os idiomas, tradutores e projetos. |
| Verificações automatizadas de QA | Sinalize números ausentes, tags quebradas, problemas de pontuação e desvios de terminologia antes da entrega. |
| Tradução por IA | Gera um primeiro rascunho com reconhecimento de contexto que se adapta à voz da sua marca e aprende com as suas edições. |
| Editor online colaborativo | Tradutores, editores e revisores trabalham no mesmo documento ao mesmo tempo — totalmente no navegador. |
| Formatos de arquivo | Traduza Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML e outros formatos comuns com a formatação preservada. |
Uma ferramenta CAT é onde os linguistas traduzem e editam. Um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) gerencia tudo relacionado a esse trabalho — projetos, prazos, arquivos, fornecedores e integrações. Equipes que os operam como sistemas separados perdem tempo sincronizando o conteúdo entre os dois. O Smartcat combina o editor CAT e o sistema de gerenciamento de tradução em uma única plataforma, para que os projetos fluam diretamente do recebimento à tradução e à entrega. Saiba mais sobre como usar um TMS e uma ferramenta CAT juntos.
A ferramenta CAT (Tradução Assistida por Computador) da Smartcat combina o poder de agentes de IA com fluxos de trabalho humanos para entregar traduções rápidas e de alta qualidade. Ao contrário das ferramentas CAT tradicionais, o Smartcat automatiza tarefas repetitivas, adapta-se à voz da sua marca e permite colaboração em tempo real — tudo a partir de uma única plataforma baseada em navegador.
Sim. Inscreva-se para uma avaliação gratuita de 15 dias e comece a traduzir no seu navegador — sem necessidade de downloads. Você obtém tradução por IA, além de recursos avançados como memória de tradução, glossários e ferramentas de garantia de qualidade desde o primeiro dia.
As ferramentas CAT tradicionais focam na eficiência manual. A Smartcat vai além com agentes de IA que aprendem continuamente com cada edição, preservam a voz da sua marca e simplificam a tradução por meio de fluxos de trabalho inteligentes. Você também conta com colaboração de equipe integrada, edição em tempo real e controle de qualidade integrado — tudo sem sair da plataforma.
A tradução automática gera um primeiro rascunho automaticamente. Uma ferramenta CAT é o espaço de trabalho onde os tradutores revisam, editam e aprimoram esse rascunho — usando memória de tradução, glossários e verificações de controle de qualidade para manter cada segmento consistente. O Smartcat combina ambos: a tradução por IA produz o rascunho, e o editor CAT dá à sua equipe controle total sobre o resultado final.
Ferramentas de CAT amplamente utilizadas incluem Smartcat, Trados Studio, memoQ e Phrase. A melhor opção depende de como sua equipe trabalha: ferramentas desktop são ideais para tradutores individuais, enquanto plataformas baseadas em navegador são adequadas para equipes colaborativas. O Smartcat se destaca ao combinar um editor CAT em nuvem, tradução por IA e um sistema de gerenciamento de tradução completo em uma única plataforma na qual toda a sua equipe pode trabalhar junta.
Sim — o Smartcat funciona inteiramente no navegador. Faça o upload de um documento em Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF ou outro formato comum, e o editor CAT online cuidará da segmentação, das correspondências de memória de tradução e das verificações de controle de qualidade enquanto você trabalha. Suas memórias de tradução e glossários ficam na nuvem, disponíveis para todos os colaboradores da sua equipe.