O Smartcat divide o seu arquivo em segmentos, pré-preenche todos os que correspondem à sua memória de tradução, aplica o seu glossário conforme você digita e sinaliza problemas de controle de qualidade antes da entrega.
Mais de 1.000 marcas corporativas e equipes de tradução trabalham na Smartcat.
15 dias
Comece de Graça
15.000 Smartwords e acesso completo aos recursos de tradução, sem cartão de crédito.
80+
Formatos de Arquivo
Word, Excel, PowerPoint, PDF, IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, SRT e muito mais, tudo em um único editor.
0
Downloads para Instalar
O Smartcat funciona no navegador em qualquer sistema operacional — sem versões para sincronizar com a do seu revisor.
A tradução por IA da Smartcat é uma ferramenta fantástica. Nossa capacidade de obter conteúdo a partir de um repositório central e de nos beneficiar de algoritmos adaptativos que incorporam memórias de tradução e glossários em todas as equipes de projetos significa que a empresa como um todo se beneficia das traduções de cada equipe.
”Explorar Estudo de Caso →
O editor é uma grade de segmentos: o texto de origem à esquerda, sua tradução à direita, com memória de tradução, glossário e controle de qualidade atuando em cada linha à medida que você avança.
Seu arquivo é dividido em segmentos — geralmente uma frase cada — com a fonte à esquerda e a sua tradução à direita.
As tags de formatação originais são preservadas, para que o arquivo exportado seja reconstruído corretamente em seu formato nativo.
Cada segmento é verificado em relação à sua memória.
Assim, você pode ver em um piscar de olhos se vale a pena editar ou retraduzir.
Os termos aprovados são destacados no texto de origem conforme você avança, e uma regra de QA sinaliza qualquer segmento em que a tradução aprovada não foi utilizada — assim, as decisões terminológicas são verificadas, e não memorizadas.
A pesquisa de concordância permite que você consulte como uma frase foi traduzida anteriormente, no contexto, sem sair do segmento em que você está.
50%
Aumento de Produtividade
Conseguimos aumentar nossa produtividade em 50%, ao mesmo tempo em que reduzimos nossos custos com terceirização em 50%. Isso teve um impacto enorme no nosso resultado financeiro.
Explorar Estudo de Caso
Julia Emge
Diretor de Criação de Conteúdo, expondo
Memória de tradução da qual toda a equipe se beneficia, não apenas um laptop
Cada tradução aprovada vai para uma memória compartilhada no momento em que é confirmada, para que a correção do revisor chegue imediatamente ao próximo tradutor — e as palavras que você já pagou para traduzir não sejam cobradas novamente.
Após dez projetos, uma grande parte de cada novo arquivo já vem pré-preenchida a partir do trabalho que você já possui. Veja o que é memória de tradução e por que você precisa dela.
Glossários válidos para todos os projetos, não por arquivo
Importe sua base terminológica uma vez e ela se aplicará a todos os projetos no workspace. O termo aprovado do Cliente A para um recurso continua sendo do Cliente A, e uma regra de controle de qualidade o detecta quando alguém usa outra coisa.
QA que roda antes da entrega, não depois da reclamação
Verificações automatizadas são executadas em todo o arquivo, de modo que números, tags, terminologia e inconsistências sejam detectados antes que o cliente os veja. Você conserta uma lista, não uma reputação.
para facilitar a configuração, no G2
pela facilidade de uso, no G2
grandes marcas corporativas
no G2, a partir de 131 avaliações
Uma licença, um instalador e um número de versão que precisa corresponder ao do seu revisor. Um pacote de projeto que é enviado por e-mail, descompactado, trabalhado, reempacotado e enviado de volta por e-mail — e, se duas pessoas mexerem nele, alguém reconcilia as duas cópias depois.
Depois, há a memória de tradução. Ele roda em uma máquina, portanto beneficia uma pessoa. O revisor que corrigiu o mesmo termo no mês passado corrigiu na cópia dele, não na sua. Com seis meses de trabalho, a equipe tem quatro memórias divergentes.
E a parada forçada: um cliente envia um formato que a sua versão instalada não suporta, e o trabalho é interrompido até que alguém atualize o sistema ou converta o arquivo manualmente.
Nossos gerentes de projetos gostam do fato de poderem acessar todos os projetos na nuvem com total transparência, enquanto nossos tradutores adoram como é fácil trabalhar com memórias de tradução e glossários no Smartcat.
”Explorar estudo de caso →
Todo mundo no mesmo arquivo ao mesmo tempo
Tradutor, revisor e gerente de projetos trabalham no mesmo arquivo ao mesmo tempo, vendo as alterações uns dos outros em tempo real.
Nenhum pacote para exportar, nenhuma versão para reconciliar e nenhuma conversa sobre "qual cópia é a atual".
Sem edições cruzadas confusas
O bloqueio de segmentos impede que os membros do projeto modifiquem o trabalho de outro membro enquanto ele estiver em andamento. Qualquer segmento em que você estiver trabalhando fica inacessível para outros tradutores e revisores até que você o confirme.
Perguntas respondidas no contexto
O comentário de segmentos permite que os gerentes de projeto deixem notas em uma linha específica, e que os tradutores façam perguntas exatamente onde a dúvida surge. Em vez disso, dúvidas gerais e administrativas devem ser enviadas pelo chat da plataforma.
Mais de 80 formatos de arquivo, para que o arquivo de um cliente nunca interrompa o trabalho
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign IDML, XLIFF, JSON, XML, PO, RESX, SRT, VTT e muito mais — todos abertos no mesmo editor, todos exportados de volta em seu formato original.
Nada para instalar e grátis para começar
O Smartcat funciona no navegador em qualquer sistema operacional.
Nenhuma licença por usuário para comprar antes de poder avaliar e nenhum instalador — cadastre-se, envie um arquivo e comece.
Terminologia consistente em todos os clientes
Gerencie a terminologia em um só lugar e mantenha-a atualizada. Os membros da equipe podem sugerir novos termos para você aprovar ou rejeitar, com metadados personalizáveis em cada entrada.
Busca de concordância em seu próprio histórico
Pesquise em sua memória como uma frase foi tratada anteriormente, em contexto, sem sair do segmento em que você está trabalhando — para que decisões passadas possam ser encontradas em vez de lembradas.
Forneça às suas equipes globais capturas de tela ou outras imagens de referência adicionando-as aos segmentos — o que evita a maioria das dúvidas.
Campos de referência também estão disponíveis para alguns formatos: chaves de string para arquivos de recursos, códigos de tempo para legendas.
Controle de qualidade que detecta erros de digitação, pontuação e uso de maiúsculas e minúsculas antes da entrega
O agente de controle de qualidade da Smartcat detecta erros de digitação, problemas de pontuação, inconsistências de letras maiúsculas e minúsculas e muito mais.
Você pode personalizar as verificações por tipo de conteúdo e marcar determinados problemas como críticos, para que o QA seja executado em segundo plano enquanto você traduz.
Os marcadores de posição protegem elementos não traduzíveis — variáveis, números de série, endereços de e-mail — contra edição.
Eles são transferidos com segurança do documento original para a tradução, em vez de serem truncados no caminho.
Os atalhos de teclado para ações comuns usam as mesmas combinações que outras ferramentas CAT — portanto, se você já trabalhou em uma antes, não precisará retreinar seus dedos.
Quando iniciamos os fluxos de trabalho da Smartcat, reduzimos o tempo de entrega das traduções pela metade e usamos nosso orçamento de forma mais eficaz.
”Ver estudo de caso →
Baseado na web
Comece a traduzir em casa em um Mac e continue no escritório em um PC. Independentemente do sistema operacional que você usa, tudo o que você precisa é de um navegador.
Universal
Um único editor em vez de uma ferramenta para cada formato. O Smartcat abre dezenas de tipos de arquivo, incluindo arquivos nativos de outras ferramentas CAT, importando-os para a sua conta.
Nada a manter
Nenhum servidor para implantar a fim de manter e centralizar seus recursos de tradução. O espaço de trabalho é baseado em nuvem, portanto, suas memórias e glossários ficam disponíveis sem necessidade de manutenção da sua parte.
Backup feito para você
O Smartcat faz backup dos seus dados em vários servidores dedicados regularmente, para que eles possam ser recuperados e restaurados rapidamente caso algo dê errado.
Direto
O editor deve ser utilizável logo no primeiro arquivo. Se você já trabalhou em outra ferramenta CAT, a grade de segmentos e os atalhos de teclado comuns já serão familiares.
Precisa de uma conexão
O Smartcat funciona no navegador. Os segmentos confirmados são mantidos no armazenamento local do seu navegador se você ficar offline e são sincronizados quando você voltar — mas se uma parte significativa do seu trabalho acontecer sem conexão, uma ferramenta para desktop ainda é a melhor opção.
Memória de tradução
Reutiliza suas traduções aprovadas automaticamente, para que os segmentos repetidos sejam traduzidos uma única vez e permaneçam consistentes em qualquer lugar.
Glossários e bases terminológicas
Mantenha os nomes dos produtos e a terminologia alinhados em todos os idiomas, tradutores e projetos.
Verificações automatizadas de controle de qualidade (QA)
Sinalize números ausentes, tags corrompidas, problemas de pontuação e desvios de terminologia antes da entrega.
Tradução por IA
Gera um primeiro rascunho contextualizado que se adapta ao tom de voz da sua marca e aprende com as suas edições.
Editor colaborativo online
Tradutores, editores e revisores trabalham no mesmo documento ao mesmo tempo — totalmente no navegador.
Formatos de arquivo
Traduza Word, Excel, PowerPoint, PDF, XLIFF, HTML e outros formatos comuns com a formatação preservada. Isso inclui arquivos PO do gettext para strings de software, analisados com marcadores de posição bloqueados e formas plurais preservadas.
Faça o upload de um documento e o editor já estará configurado — memória aplicada, glossário carregado, QA em execução. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, nada para instalar, sem necessidade de cartão de crédito.
Uma ferramenta de CAT — ferramenta de tradução assistida por computador — é um software no qual um ser humano traduz, e não um software que traduz para você. Ele divide um documento em segmentos, reutiliza suas traduções aprovadas anteriores por meio de uma memória de tradução, aplica a terminologia aprovada por meio de um glossário e executa verificações automatizadas de qualidade. A tradução ainda é humana; a repetição, a consistência e a checagem são automatizadas.
A tradução assistida por computador e a tradução automática são frequentemente confundidas porque ambas envolvem software. A diferença é o que cada um faz:
Na prática, a maior parte do trabalho profissional hoje em dia utiliza ambos: tradução automática para a primeira etapa, e uma ferramenta de tradução assistida por computador (CAT) para todo o restante. Novo no assunto? Leia nosso guia, O que é uma ferramenta CAT?
Uma ferramenta CAT é onde a tradução acontece — o editor, a memória, o glossário, o controle de qualidade. Um sistema de gerenciamento de tradução é o que o envolve: admissão, atribuição, prazos, estados do fluxo de trabalho, fornecedores e relatórios de custos.
Um freelancer precisa de uma ferramenta de CAT. Uma equipe que gerencia conteúdo em doze idiomas precisa de ambos, e executá-los como dois sistemas desconectados é de onde vem a maior parte do trabalho manual. A Smartcat é uma plataforma que faz as duas coisas — consulte o sistema de gerenciamento de tradução.
O Smartcat é gratuito por 15 dias com 15.000 Smartwords e acesso completo aos recursos de tradução — o editor, memória de tradução, glossários, controle de qualidade e mais de 80 formatos de arquivo, sem necessidade de cartão e sem precisar instalar nada.
Depois disso, é um plano pago a partir de US$ 1.200/ano.
Se você quer algo permanentemente gratuito, existem opções de código aberto para desktop e elas funcionam — mas é você quem faz a manutenção delas, sua memória permanece local e a colaboração é manual. Detalhes completos na página de preços.
A tradução é calculada em Smartwords, os créditos de uso incluídos em cada plano.
Uma coisa.
A personalização profunda de QA vai além no desktop. O Trados e o memoQ permitem que você escreva regras de controle de qualidade (QA) e macros no nível de regex que o conjunto de regras do Smartcat não alcança. Se o seu fluxo de trabalho depende de verificações personalizadas com regex que você construiu ao longo dos anos, teste isso especificamente antes de mudar.
(O trabalho offline foi abordado acima.)
Trados e memoQ são marcas comerciais de seus respectivos proprietários. A Smartcat não é afiliada, endossada ou patrocinada por nenhum deles.
Sim. Importe memórias de tradução como .tmx e bases terminológicas como .tbx — os formatos de intercâmbio que todas as principais ferramentas CAT exportam — além de arquivos bilíngues .xliff.
Seu histórico vem com você, de modo que o aproveitamento no seu primeiro projeto da Smartcat reflete o trabalho que você já realizou, e não um recomeço do zero.
Sim, nos planos Anticipate e Autonomous — a API não faz parte do teste gratuito.
Ele aceita arquivos, retorna o resultado traduzido e sincroniza memórias de tradução e glossários, para que o editor possa ser integrado ao seu próprio fluxo de trabalho em vez de ser o ponto de partida.
Os níveis inferiores cobrem a maior parte da automação por meio das integrações integradas.
Agende uma demonstração — uma consultoria individual com alguém que trabalha no editor diariamente, sem compromisso e sem fila de formulário.