Organização em conformidade com o GDPR
Organização certificada ISO 27001
Organização em conformidade com o SOC II
Serviços de tradução e localização para todos os mercados
Os serviços de localização do Smartcat unem tradução com IA, uma plataforma compartilhada e especialistas em idiomas para o conteúdo que sua empresa precisa publicar. Localize softwares, sites, documentos e campanhas com responsabilidades de revisão claras e terminologia reutilizável.

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat
O que são serviços de localização?
Os serviços de localização adaptam um conteúdo ou produto a um idioma e a um mercado, incluindo redação, referências culturais, elementos visuais, formatos e requisitos técnicos. A tradução é a parte linguística desse trabalho; a localização também considera como a experiência final será usada.
Um artigo de ajuda traduzido precisa de terminologia precisa. Um site localizado também pode precisar de navegação, ofertas e termos de busca específicos para o mercado. Um app precisa de arquivos de recursos válidos e de uma interface testada. Comece pelo uso pretendido para que o escopo vá além da contagem de palavras.
Os serviços profissionais de tradução e localização podem envolver diferentes especialistas: tradutores, editores, revisores especializados no assunto, designers e desenvolvedores. Defina o entregável e o aprovador final de cada parte do trabalho.
Serviços de localização que oferecemos
Monte um processo em torno do conteúdo que você precisa entregar. O Smartcat une tradução com IA e revisão humana, enquanto sua equipe mantém o controle sobre a publicação e os requisitos de aceitação especializados.
Softwares e apps
Strings da interface, terminologia e revisão linguística conectadas ao seu processo de desenvolvimento. Localização de software
Sites
Conteúdo das páginas publicadas, navegação e metadados compatíveis, com revisão e um método de entrega combinado. Tradução de sites
Documentos
Conteúdo corporativo traduzido e revisado em um processo de arquivos adequado. Tradução de documentos
Vídeo e áudio
Roteiros, legendas e áudio traduzido, com verificações de sincronia e de idioma. Tradução de vídeos
eLearning
Conteúdo de treinamento, avaliações e materiais de apoio adaptados para os alunos. Aprendizagem e desenvolvimento
Marketing
Materiais de campanha, terminologia da marca e criativos sensíveis ao mercado. Localização de marketing
Conteúdo especializado
Trabalho linguístico que exige conhecimento jurídico, médico ou técnico. Encontre linguistas especializados
Para conteúdo especializado ou regulamentado, especifique as qualificações, a certificação, a revisão e a jurisdição exigidas antes de escolher um fornecedor. A disponibilidade de um linguista, por si só, não garante que um documento atenda a determinado requisito jurídico, médico ou regulatório.
Como o Smartcat entrega serviços de localização
O modelo de entrega combina uma plataforma, tradução com IA e pessoas. Você decide quanta revisão humana cada tipo de conteúdo precisa e quem pode aprovar o resultado.
Defina o resultado
Identifique o conteúdo de origem, as localidades de destino, o público e o destino final. Inclua requisitos de arquivo, prazos, especialização no assunto e aprovações obrigatórias.
Prepare ativos linguísticos compartilhados
Adicione terminologia, traduções aprovadas e orientações de estilo. Esclareça trechos ambíguos da origem para que todos os idiomas partam do mesmo sentido.
Crie a tradução
Use a tradução com IA dentro do processo de conteúdo escolhido. Aplique seus ativos linguísticos e identifique o conteúdo que precisa de atenção especializada.
Revise com as pessoas certas
Use sua própria equipe ou linguistas selecionados no Marketplace. Dê aos revisores o contexto do produto e do público e defina quem resolve divergências.
Verifique a qualidade
Combine avaliação automática com revisão humana. Uma pontuação de qualidade ajuda a identificar problemas linguísticos; a aceitação também depende do entregável, do seu uso e dos critérios de revisão definidos.
Entregue e mantenha
Devolva os arquivos ou o conteúdo aprovados pela integração combinada. Valide o resultado no destino e mantenha a terminologia compartilhada atualizada para trabalhos futuros.
Essa estrutura permite que uma atualização recorrente reutilize decisões anteriores sem presumir que toda frase nova pode pular a revisão. Sua equipe controla o equilíbrio entre velocidade, especialização e profundidade da aprovação.
Associe seu conteúdo a um processo de localização
Como escolher uma empresa de localização
Escolha uma empresa de localização pela adequação do processo dela ao seu conteúdo e às suas responsabilidades. Compare fornecedores usando a mesma amostra representativa e a mesma definição de “pronto para publicar”.
1. Cobertura de idiomas e localidades
Pergunte sobre as variantes regionais exatas de que você precisa e a disponibilidade de revisores qualificados. Uma longa lista de idiomas não é um plano de equipe para o seu projeto.
2. Especialização no assunto
Analise a experiência relevante e amostras de trabalho. Um rótulo de software, uma instrução médica e um slogan de campanha exigem julgamentos diferentes.
3. Processo de qualidade
Combine categorias de erro, gravidade, etapas de revisão e critérios de aceitação. Pergunte como o fornecedor lida com textos de origem ambíguos e com retrabalho.
4. Segurança e conformidade
Avalie os controles de acesso, os requisitos contratuais e o tratamento do seu conteúdo específico. Envolva sua equipe de segurança quando os dados exigirem.
5. Integrações e entrega
Teste o ciclo completo real do arquivo ou do conteúdo. Confirme quais campos, metadados e formatação se mantêm no processo e quem é responsável pela publicação.
6. Prazos e atualizações
Pergunte como são tratadas alterações urgentes, conteúdo repetido e releases simultâneos. Avalie um projeto realista em vez de uma promessa genérica de velocidade.
7. Preços transparentes
Separe uso da plataforma, tradução, revisão, adaptação criativa e trabalho técnico. Compare o escopo total, incluindo o esforço de coordenação interna.
8. Controle dos ativos linguísticos
Confirme como seu glossário e sua memória de tradução são gerenciados, atualizados e disponibilizados para as pessoas que precisam deles.
O Smartcat reúne ativos linguísticos compartilhados, tradução com IA e revisão em um único espaço de trabalho. Use um piloto para verificar se o processo e a cobertura de especialistas atendem aos seus requisitos antes de assumir um programa de conteúdo maior.
Conecte a localização às ferramentas que você já usa
A integração certa reduz o manuseio repetido do mesmo conteúdo. Conheça as integrações do Smartcat e teste o caminho da origem à entrega com uma amostra representativa.
Documente quem é responsável pelas alterações na origem, quem revisa as traduções e como o conteúdo aprovado retorna. Alguns processos usam uma integração; outros usam arquivos ou automação personalizada. O requisito importante é uma passagem confiável que sua equipe consiga inspecionar e manter.
Mantenha o acesso e a aprovação sob controle
Os requisitos de segurança dependem do conteúdo, das pessoas e dos sistemas envolvidos. Analise as informações de segurança do Smartcat com sua equipe e confirme os controles disponíveis para a configuração pretendida.
Limite o acesso ao projeto às pessoas que precisam dele, escolha os revisores de acordo com a sensibilidade do material e defina o aprovador final. Para conteúdo com obrigações contratuais ou regulatórias, valide esses requisitos antes de enviar os dados de produção.
Um resultado de cliente com escopo claro
O caso publicado da Babbel relata 31 horas economizadas por mês na operação de tradução. É um exemplo de eficiência do processo, não uma promessa universal para todo tipo de conteúdo ou empresa. Leia o caso de sucesso da Babbel.
No seu piloto, registre o volume da origem, os idiomas, a profundidade da revisão e o esforço interno. Isso torna útil uma comparação de antes e depois na hora de decidir como expandir o serviço.
O que determina o custo dos serviços de localização?
O custo depende do conteúdo, dos pares de idiomas, da repetição, da especialização necessária, da profundidade da revisão e dos requisitos de entrega. A tradução de um documento simples e uma campanha que exige transcriação não devem ser orçadas como se fossem o mesmo serviço.
Confira os preços da plataforma e solicite orçamentos específicos do projeto para trabalho linguístico externo. Inclua as responsabilidades de engenharia, design e publicação no escopo geral, mesmo quando essas tarefas ficam com a sua equipe.
Perguntas frequentes
O que são serviços de localização?
Os serviços de localização adaptam conteúdos ou produtos a um idioma e a um mercado. Eles incluem a tradução e, quando necessário, a adaptação cultural, visual, de formatação e técnica. Defina o destino e o público pretendidos para que o projeto cubra as verificações necessárias para um resultado final utilizável.
Qual é a diferença entre serviços de localização e serviços de tradução?
Os serviços de tradução se concentram em transmitir o sentido em outro idioma. A localização também cuida da experiência ao redor, como formatos regionais, imagens, limitações da interface e conteúdo específico do mercado. O escopo certo depende de você precisar de um texto traduzido ou de um produto ou campanha totalmente localizados.
Quanto custam os serviços de localização?
Os custos variam conforme idiomas, volume de conteúdo, reutilização, especialização, revisão e necessidades de entrega. Separe o uso da plataforma do trabalho especializado ao comparar orçamentos. Peça aos fornecedores que informem premissas e exclusões para comparar entregáveis equivalentes, e não apenas preços de vitrine.
Como vocês garantem a qualidade da localização?
Comece com conteúdo de origem claro, terminologia e critérios de revisão. Use a avaliação com IA para ajudar a identificar problemas e, depois, atribua a revisão humana de acordo com o contexto e o risco. Valide o entregável final no destino. Qualidade é um processo e uma decisão de aceitação combinados, não uma garantia implícita pelo uso de IA.
Para quais idiomas posso localizar?
Verifique os pares de idiomas e as variantes regionais necessários ao definir o escopo do projeto. O suporte da plataforma a um idioma e a disponibilidade de um revisor especializado são questões separadas. Confirme ambos para o seu conteúdo e prazo antes de planejar um lançamento em vários mercados.
Posso usar meus próprios linguistas?
Você pode montar o processo em torno da sua equipe linguística atual e adicionar especialistas do Marketplace quando precisar de mais cobertura. Combine o acesso, a responsabilidade pela terminologia, as etapas de revisão e as responsabilidades de aprovação. Mantenha essas regras consistentes à medida que o projeto cresce.
Meu conteúdo está seguro?
Avalie as informações de segurança publicadas pelo Smartcat e confirme os controles e os termos contratuais necessários para o seu projeto. Os requisitos da sua organização podem depender da sensibilidade dos dados, do acesso dos usuários e dos revisores envolvidos. Peça ao responsável pela segurança que valide o processo planejado antes de processar conteúdo sensível de produção.
Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em localização
Monte um processo de localização em torno do conteúdo que você precisa entregar.
Comece com um escopo claro, uma amostra representativa e as pessoas que vão aprovar o resultado.