Problemas com pagamentos na indústria linguística
“O PayPal simplesmente não está disponível aqui”
Irfan Ullah traduz do inglês para o urdu, pashto e dari desde 2009, trabalhando com vários idiomas ao mesmo tempo para garantir mais pedidos. Com o tempo, a base de clientes de Irfan mudou de agências locais para empresas principalmente americanas e europeias, o que causou um problema com o qual a maioria dos linguistas em países em desenvolvimento se identifica muito bem:
“O principal problema para todos os linguistas aqui no Paquistão é que a maioria dos clientes prefere usar o PayPal, mas o PayPal simplesmente não está disponível aqui”, diz Irfan Ullah, tradutor de inglês para urdu, pashto e dari. “Cerca de um terço dos meus clientes poderia usar outras opções, mas se o cliente não estiver disposto a fazer um esforço extra, ele simplesmente se desculpa e vai embora.”
Custos e comissões elevados
Infelizmente, os clientes normalmente subtraem a comissão do sistema de pagamento do valor que pagam ao tradutor.
Usando o Smartcat como solução de pagamento
O melhor de tudo é que você pode solicitar pagamentos por qualquer trabalho relacionado a idiomas: tradução, interpretação, redação, gerenciamento de projetos e assim por diante.
Avaliações
Veja o que os freelancers que já utilizam o Smartcat para receber pagamentos têm a dizer sobre ele:
“A maioria dos pagamentos recebidos através do Smartcat é transferida para sua conta bancária de uma só vez”, diz Irfan, “por isso você não precisa pagar altas taxas bancárias, o que é muito, muito útil”.
“A equipe financeira da Smartcat me ajudou muito quando eu quis configurar um método de pagamento personalizado”, diz Otávio. “Após algumas trocas rápidas de e-mails, conseguimos estabelecer uma nova forma de transferência de dinheiro que atendia perfeitamente aos requisitos complexos do meu país e às minhas preferências.”
“Não precisei convencer nenhum dos meus clientes. A maioria das pessoas que não conhecia a Smartcat aproveitou a oportunidade assim que expliquei como funcionava.”
“Havia algumas agências de tradução que tinham políticas muito rigorosas em relação aos pagamentos. A Smartcat provou ser uma solução rápida e simples nessas circunstâncias.”
“Tive um cliente da Alemanha que queria me pagar através do Smartcat, e o processo acabou sendo mais simples do que eu esperava. Com o PayPal, eu tinha que esperar mais de uma semana para receber meu dinheiro em won coreano na minha conta bancária. Mas não no Smartcat.”
