Editor: Visualize à esquerda, traduza à direita, esqueça a formatação
Memórias de tradução: reutilização de traduções anteriores
Se você não tiver traduções anteriores para reutilizar, não se preocupe — o Smartcat criará automaticamente uma nova memória de tradução para você quando você criar um projeto.
Se este não for seu primeiro projeto no Smartcat, você pode usar as memórias de tradução dos projetos anteriores durante a criação do projeto:
Você também pode reutilizar traduções existentes fora do Smartcat, se elas estiverem no formato TMX:... ou mesmo como uma tabela do Excel: Agora, quando você estiver no editor e encontrar um trecho de texto semelhante a algo que já traduziu, ele aparecerá no painel CAT, enquanto o painel CAT Info mostrará a diferença: Clique na sugestão da TM e ela será inserida no segmento de destino, para você editar. Se a correspondência for idêntica, ela será inserida automaticamente, mesmo antes de você clicar na sugestão.
Glossários: Não perca tempo tentando lembrar um termo
Para usar um glossário, crie-o ou selecione-o durante a criação do projeto:
Agora, quando você estiver no editor e encontrar um termo que já está no glossário, ele será automaticamente destacado e sua tradução armazenada será sugerida no painel CAT:
O mecanismo de glossário do Smartcat também detecta formas alteradas de palavras (declinações, conjugações, etc.).
Para adicionar um termo ao glossário, basta selecioná-lo no texto de origem, pressionar Ctrl+E e inserir a tradução do termo na caixa de diálogo que aparece:
Os glossários permitem que você traduza mais rapidamente, pois você não precisará mais memorizar as traduções de termos usados com frequência ou procurá-los em várias mídias.
Tradução automática: Não perca tempo com frases simples
O Smartcat oferece várias opções para incorporar a tradução automática ao seu trabalho. Para obter detalhes e algumas advertências importantes, leia nossas Melhores práticas de tradução automática.
Dicas úteis
Pesquisar traduções anteriores
Mantenha memórias de tradução diferentes para assuntos diferentes
Use várias memórias de tradução em um único projeto
No entanto, apenas uma das memórias de tradução pode ser usada para escrever. Isso significa que todas as suas traduções dentro desse projeto serão escritas apenas nessa memória. Use seu bom senso ao escolher qual memória de tradução você gostaria de anexar. (No exemplo acima, provavelmente será “Jurídica”, pois as frases contratuais serão mais frequentes nesse projeto.)
Memórias de tradução e glossários agrupados por grupos de projetos e clientes
Clientes e grupos de projetos são uma forma de categorizar memórias de tradução e glossários, conectando-os automaticamente sempre que você cria um projeto nas respectivas categorias. Consulte Organizando seus recursos no Smartcat para obter mais detalhes.
Use a pré-tradução
Isso é chamado de pré-tradução e pode ser configurado na última etapa da criação do projeto:
Há muitas maneiras de usar a pré-tradução, mas, como regra geral, você pode:
Ter traduções com 100%+ de correspondências inseridas e confirmadas automaticamente.
Ter traduções com 75–99% de correspondências inseridas automaticamente, mas não confirmadas.
Para obter mais informações sobre pré-tradução, leia este artigo.
