Seja qual for o formato da sua apresentação, a Smartcat a traduz para qualquer um dos mais de 280 idiomas com slides e layouts intactos — PowerPoint, exportação do Slides, ida e volta pelo Keynote ou uma apresentação em PDF, cada um com seu próprio caminho abaixo.
Mais de 1.000 grandes marcas confiam na Smartcat para traduzir suas apresentações.
Quatro rotas, dependendo do que você tem.
O PowerPoint é o formato mais completo: títulos, corpo de texto, tabelas e anotações do orador são todos traduzidos como parte do arquivo — as anotações por padrão —, enquanto o texto dentro de imagens incorporadas não é, portanto, ele tem sua própria página, o tradutor de PowerPoint com IA. Uma apresentação longa é processada em uma única tarefa em vez de slide por slide — consulte como traduzir um PowerPoint inteiro de uma só vez.
Apresentações Google — exporte a apresentação para .pptx, traduza o arquivo e importe-o novamente para o Apresentações; consulte tradução do Apresentações Google.
Keynote é um processo de ida e volta em vez de um formato nativo: .key não aparece nas listas de formatos suportados da Smartcat; portanto, exporte para o PowerPoint, traduza, importe novamente e verifique suas fontes.
PDF — uma apresentação exportada para PDF não tem mais caixas de texto editáveis. O tradutor de PDF retorna um PDF traduzido, não uma apresentação editável, portanto, envie o arquivo de origem sempre que você ainda o tiver.
Apresentações que contêm uma faixa de voz gravada são outro trabalho à parte — os slides e a narração de áudio dentro de uma apresentação são tratados em etapas diferentes.
280+
Idiomas, Todos os Formatos
PowerPoint, uma exportação do Slides, uma exportação do Keynote ou uma apresentação em PDF — um arquivo de origem, tantos idiomas de destino quantos você precisar.
20–30%
Texto de Destino Mais Longo
O alemão, o francês e o espanhol costumam ser de 20 a 30% mais longos que o inglês, o que faz com que o texto ultrapasse os limites de um slide projetado com base no comprimento das linhas em inglês ou seja reduzido pelo ajuste automático.
1,000
Smartwords por Imagem
O texto dentro de capturas de tela e diagramas não é traduzido com a apresentação. A tradução de imagens é uma etapa separada, tarifada a uma taxa fixa por imagem, e as imagens traduzidas retornam ao arquivo posteriormente.
Avaliado no G2 pela facilidade de configuração
Avaliado no G2 pela facilidade de uso
Marcas corporativas
Idiomas suportados
Traga uma apresentação no formato que tiver e nós analisaremos o caminho que ela percorre — arquivo do PowerPoint, exportação do Slides, ciclo completo do Keynote ou PDF.
Um tradutor de apresentações converte o texto de um conjunto de slides para outro idioma, preservando a estrutura da apresentação — mas o significado de "preservar" depende do formato do arquivo.
PowerPoint e Google Apresentações — formatos editáveis mantêm seu texto em elementos estruturados, permitindo que o tradutor substitua as palavras dentro de cada caixa de texto e tabela, mantendo a posição e o design intactos. No PowerPoint, as anotações do orador são traduzidas por padrão junto com os títulos e o corpo do texto.
PDF — uma exportação em PDF achatou essa estrutura: a tradução gera um PDF traduzido, não uma apresentação editável.
Keynote — fica no meio-termo, geralmente passando pela exportação do PowerPoint.
Em todos os formatos, os mesmos três riscos se aplicam:
O texto traduzido fica 20 a 30% mais longo do que o em inglês e ultrapassa o seu espaço.
Fontes que não possuem os caracteres do idioma de destino.
Texto incorporado em imagens, o qual a tradução de documentos não altera.
O Smartcat traduz todos esses formatos para mais de 280 idiomas e aplica um único glossário e memória de tradução em todas as versões da apresentação. Três passos simples levam você até lá, seja qual for o formato de origem.
1
Envie o arquivo que você realmente tem
Um arquivo .pptx ou .ppt legado, uma exportação do Google Apresentações, uma exportação do Keynote ou uma apresentação em PDF. Faça o upload de vários de uma vez se tiver o equivalente a um trimestre e escolha os idiomas de origem e de destino.
2
Deixe a IA traduzir
Uma única fonte, quantos destinos você precisar. Seu glossário e sua memória de tradução se aplicam a todos os arquivos do projeto, garantindo que o mesmo termo seja traduzido da mesma forma em cada apresentação.
3
Revisar & salvar
Corrija qualquer segmento no Editor e, em seguida, exporte. Um arquivo editável retorna editável; um PDF retorna como um PDF traduzido. Abra uma exportação por idioma para verificar se nada transbordou.
Quinze dias, 15.000 Smartwords, todos os formatos — sem cartão de crédito.
Até 70%
Menor Custo de Tradução
A Stanley Black & Decker passou de US$ 200–US$ 300 por 1.000 palavras para US$ 1,20 em conteúdo de T&D — em grande parte baseado em slides — e reduziu o prazo médio de entrega em duas semanas.
31 horas
Economizado mensalmente
As equipes de marketing e de T&D da Babbel economizam 31 horas todos os meses.
99%
Aceito sem alterações
A Huel aceitou 99% das traduções feitas por IA sem edições, reduzindo o tempo de entrega de 13 a 18 horas para minutos.
Faça o upload do formato que você tiver — PowerPoint, Slides, uma exportação do Keynote ou PDF —, escolha seus idiomas e receba uma apresentação que continua com visual profissional. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.
Sim. O Smartcat traduz o texto da apresentação — títulos, corpo do texto, tabelas e anotações do orador, que são traduzidas por padrão — e o reinsere no mesmo layout, utilizando seus glossários e memórias de tradução.
O formato legado .ppt é aceito diretamente, assim como .pps, .ppsx, .pot e .potx, portanto não há etapa de conversão para uma apresentação antiga.
O texto dentro de imagens incorporadas é a única exceção: ele não é traduzido como parte do arquivo.
Envie sua apresentação, escolha seus idiomas de destino e deixe a IA gerar o rascunho. Revise e ajuste no Editor e, em seguida, exporte um arquivo por idioma. Muitos idiomas ficam de 20% a 30% mais longos do que o inglês, portanto, deixe espaço em caixas de texto apertadas e abra uma exportação por idioma antes de apresentar.
O Smartcat oferece suporte a mais de 280 idiomas e variantes regionais — incluindo todos os principais idiomas europeus, asiáticos, do Oriente Médio e africanos, além de opções regionais como português do Brasil, francês canadense e espanhol latino-americano. Você pode traduzir um PowerPoint para vários idiomas de uma só vez a partir de um único upload.
O texto é traduzido no próprio local, mantendo-se a posição da caixa, a estrutura da tabela e a formatação. Dois limites sinceros: o texto incorporado em imagens não é traduzido com a apresentação, e elementos complexos, como objetos SmartArt ou gráficos do Excel incorporados, podem causar falhas no processamento — remova-os ou converta-os em imagem antes do envio. A expansão é o que deve ser verificado depois.
Em parte. No momento do upload, você pode excluir itens extras, como slides ocultos e slides mestres, para que tudo o que você ocultou permaneça sem tradução e, depois, você pode editar ou manter qualquer segmento individual no Editor.
O original, sempre. Um arquivo editável (.pptx, uma exportação do Slides) retorna editável; um PDF retorna como um PDF traduzido, com cada elemento fixado em sua posição. Faça o upload da exportação apenas quando o arquivo de origem tiver realmente sumido.
Exporte a apresentação para .pptx, traduza o arquivo e importe-o novamente para o Apresentações. Veja a tradução do Apresentações Google e a integração com o Apresentações Google para conhecer as opções atuais.
Quinze dias e 15.000 Smartwords — acesso total aos recursos de tradução, todos os formatos, todos os idiomas, sem necessidade de cartão de crédito. Não há plano gratuito para sempre; após o período de teste, trata-se de um plano pago, consulte os preços.
Se você tem apenas uma apresentação para traduzir uma única vez, uma ferramenta gratuita de arquivo único pode ser realmente suficiente. A razão de ser do Smartcat é aquela apresentação que existe em quatro formatos e doze idiomas e precisa dizer a mesma coisa em todos eles.
Sim, se eles estiverem no mesmo projeto. Glossários e memórias de tradução são vinculados no nível do projeto e se aplicam a todos os documentos do projeto, para que o mesmo termo seja traduzido da mesma forma em cada arquivo.
Uma nuance: um projeto contém uma memória de tradução gravável por par de idiomas, e a correspondência de 103% por ID de chave só se aplica a formatos que contenham identificadores de segmento — formatos de documento padrão como .pptx usam correspondência de contexto anterior/seguinte de até 102%.
O Keynote é um processo de conversão de ida e volta (round-trip) em vez de um formato nativo: .key não aparece nas listas de formatos suportados do Smartcat. Exporte do Keynote para o PowerPoint, traduza o .pptx e importe novamente. Verifique as fontes depois — as fontes do sistema da Apple geralmente não têm equivalente no computador do leitor. Uma apresentação em PDF passa pelo tradutor de PDF e retorna como um PDF traduzido, não como uma apresentação editável.
Você pode editar as traduções diretamente no Editor e colaborar com sua equipe e revisores antes de exportar. No entanto, você edita no editor de segmentos e não no slide — não há uma pré-visualização da apresentação no idioma de destino dentro do Smartcat, portanto, exporte e abra a apresentação para ver a alteração aplicada.
A Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II, com criptografia em trânsito e em repouso, espaços de trabalho isolados e acesso baseado em funções — detalhes na página de segurança. Apresentações de estratégia, materiais de reuniões de diretoria e apresentações de produtos não lançados são exatamente o tipo de conteúdo que não deve passar por uma ferramenta gratuita de navegador com termos não lidos.
A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de qualquer outra forma associada à Microsoft Corporation, à Google LLC ou à Apple Inc. PowerPoint, Google Slides e Keynote são marcas registradas de seus respectivos proprietários, mencionadas exclusivamente para fins de identificação e descritivos.