Uma digitalização é uma imagem de palavras, não palavras — portanto, o texto precisa ser reconhecido antes de poder ser traduzido. Envie a digitalização e o OCR extrai o texto, a IA o traduz para qualquer um dos mais de 280 idiomas e o layout da página é preservado, para que o arquivo baixado continue com a mesma aparência do documento original. Fotos de páginas tiradas pelo celular também funcionam.
Usado por mais de 1.000 marcas corporativas e avaliado com 4,6/5 no G2, para tudo, desde arquivos jurídicos até registros técnicos — o tipo de conteúdo que precisa estar correto em todos os idiomas.
Traduzir um documento digitalizado é um processo em duas etapas: o reconhecimento óptico de caracteres (OCR) primeiro converte a imagem da página em texto legível por máquina e, somente então, esse texto é traduzido. O Smartcat executa as duas etapas em um único envio.
O OCR detecta o texto na página digitalizada, incluindo texto dentro de tabelas e cabeçalhos, e reconstrói a estrutura do documento.
A tradução então leva o texto extraído para qualquer um dos mais de 280 idiomas, usando seu glossário e memória de tradução para que nomes e termos recorrentes permaneçam consistentes em toda uma pasta de digitalizações.
O resultado é um documento no novo idioma com o layout original preservado, e cada segmento permanece editável, para que um erro de leitura do OCR possa ser corrigido antes que se torne um erro de tradução.
A precisão depende principalmente da própria digitalização: procure obter pelo menos 300 DPI, com a página reta, iluminação uniforme e alto contraste, sendo que textos impressos e limpos são reconhecidos com muito mais confiabilidade do que manuscritos.
Esta página é para digitalizações de imagens: JPG, PNG, TIFF e arquivos vindos diretamente de um scanner ou da câmera do celular. PDFs digitalizados, incluindo os de várias páginas, devem ser usados com o tradutor de PDF — escolha o método de análise pdfimageonly no momento do upload, o qual encaminha cada página por este mesmo pipeline de OCR de imagem e mantém o layout original. Todos os outros formatos também têm seu próprio fluxo de trabalho.
PDFs digitalizados usam o método de análise pdfimageonly, que executa esse mesmo OCR página por página e mantém o layout original.
Ideal para edições rápidas em arquivos do Google Docs.
Manipule arquivos com grande volume de dados sem perder a estrutura.
Mantenha as apresentações consistentes em todos os idiomas.
Tradutor de PPT para manter os recursos visuais e o alinhamento do texto.
Traduza suas planilhas com eficiência.
Traduza arquivos XLIFF para fluxos de trabalho profissionais de localização.
Traduza seus arquivos TXT facilmente com o Smartcat.
Traduza o conteúdo HTML do seu site.
Um tradutor de XML simples para dados estruturados.
Traduza o texto dentro das imagens mantendo o layout original.
Traduza arquivos JPG com a ferramenta de tradução de imagens do Smartcat.
Traduza arquivos PNG com a ferramenta de tradução de imagens do Smartcat.
Traduza arquivos SRT e crie legendas para públicos globais.
Faça o upload dos seus arquivos VTT e traduza-os agora.
Traduza instantaneamente seu áudio para vários idiomas.
Traduza seus arquivos de vídeo para públicos globais.
Grave e traduza arquivos WAV para seus idiomas de preferência.
Traduza arquivos MOV com o tradutor de arquivos MOV da Smartcat.
Traduza o texto em um GIF — para um GIF animado, o primeiro quadro é traduzido.
para facilitar a configuração
para facilidade de uso
marcas corporativas
avaliação média no G2
Uma demonstração individual com a nossa equipe, sem compromisso — traga os exames que você realmente precisa que sejam traduzidos.
300 DPI
o único número a ser buscado
Abaixo disso, as bordas dos caracteres ficam borradas e o OCR começa a adivinhar. Junto com a resolução, três coisas determinam o quão bem uma página pode ser lida: a página estar reta em vez de inclinada, uniformemente iluminada e sem sombras sobre o texto, e com alto contraste entre a tinta e o papel.
30 MB
por imagem, via OCR
Uma foto de celular tirada de frente e com iluminação uniforme funciona como uma digitalização. Fotos inclinadas ou com sombras geram erros — tirar a foto novamente em um ângulo reto é mais rápido do que corrigir leituras incorretas. Qualidade de fax ou uma fotocópia de outra fotocópia significa correção manual no editor, e a letra cursiva continua sendo pouco confiável.
280+
idiomas de destino por envio
Uma varredura, quantos alvos você precisar, com um único glossário para toda a pasta, para que os números de casos e nomes sejam traduzidos de forma idêntica do início ao fim. Escritas não latinas impressas são compatíveis — veja documentos digitalizados em chinês e documentos digitalizados em árabe, ou traduza várias imagens de uma só vez para grandes volumes.
Até 70%
Redução de custos
A Stanley Black & Decker reduziu os custos de tradução enquanto aumentou a qualidade.
31 horas
De tempo de trabalho economizado mensalmente
para os departamentos de marketing e T&D da Babbel
3 dias
para entregar o que levou 10
A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega da tradução de eLearnings de uma média de 10 dias com fornecedores anteriores para dois a três dias para cursos com a mesma duração.
Envie a digitalização, escolha o idioma e baixe um documento que continua com a mesma aparência do original. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito e com acesso total aos recursos de tradução.
Faça o upload da digitalização, defina o inglês como o idioma de destino, revise o texto extraído e baixe o documento traduzido. O OCR converte primeiro a imagem da página em texto e, em seguida, esse texto é traduzido. Todo o processo leva minutos para uma digitalização nítida; reserve um tempo de revisão para páginas de baixa qualidade ou manuscritas.
O exame decide a maior parte. Procure obter pelo menos 300 DPI, com a página reta, iluminação uniforme e alto contraste; abaixo disso, as bordas dos caracteres ficam borradas e o OCR começa a adivinhar. Erros de OCR também se propagam — um caractere lido incorretamente gera, mais adiante, uma tradução fluida, confiante e errada —, e é por isso que a etapa de revisão existe, e por que digitalizar novamente uma página ruim é melhor do que confiar em um resultado com boa aparência vindo dela.
O layout é preservado: tabelas continuam sendo tabelas e cabeçalhos continuam sendo cabeçalhos, para que a página traduzida possa ser comparada com a original lado a lado. Elementos que não sejam texto, como carimbos e assinaturas, continuam fazendo parte da página em vez de serem traduzidos.
Arquivos JPG/JPEG/JFIF, PNG, TIF/TIFF, BMP, GIF, DCX/PCX, JP2/JPC, DJVU/DJV, JB2, PDF contendo apenas imagens e AI são processados via OCR, até 30 MB por imagem. O formato TIFF de página única é expressamente compatível. HEIC e WebP não estão na lista de formatos compatíveis, então converta-os primeiro. Para PDFs digitalizados, use o tradutor de PDF.
Sim — uma foto frontal e com iluminação uniforme funciona como uma digitalização. Fotos inclinadas ou com sombras causam erros de OCR, portanto, tirar a foto novamente em um ângulo reto geralmente é mais rápido do que corrigir o resultado.
Texto impresso, com confiabilidade; letra de forma legível, às vezes; letra cursiva, não — trate qualquer resultado de escrita à mão como um rascunho inicial a ser verificado palavra por palavra. Para documentos em que a caligrafia é o conteúdo, a recomendação mais sincera é um tradutor humano.
Sim, com um mecanismo que vale a pena entender. O resultado automático por si só não é uma tradução juramentada; adicione um tradutor profissional do Marketplace no mesmo fluxo de trabalho e esse tradutor assinará uma declaração de precisão referente ao trabalho realizado.
A Smartcat facilita a autenticação como a plataforma — a certificação vem do linguista, não da Smartcat, e a Smartcat não certifica a tradução em si nem assume responsabilidade por sua qualidade. Um gerente de contas pode concluir a assinatura manualmente em nome do linguista, quando necessário.
Algumas autoridades vão além e exigem um tradutor juramentado ou registrado em seu próprio país — a exigência por trás de uma beglaubigte Übersetzung alemã, de uma traduction assermentée francesa ou de uma solicitação perante o USCIS.
As digitalizações geralmente são o material confidencial — contratos, registros, documentos de identidade. A Smartcat é compatível com o SOC 2 Tipo II; os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados e o acesso é baseado em funções. Detalhes na página de segurança.
Statista Market Insights. "Tradução de idiomas por PLN – Em todo o mundo." Statista, março de 2025.
Departamento de Pesquisa da Statista. "Número de funcionários em serviços de tradução e interpretação nos Estados Unidos de 2011 a 2022." Statista, 2023.
Departamento de Pesquisa da Statista. "Tamanho do mercado de serviços de tradução nos Estados Unidos de 2015 a 2022." Statista, 2023.
Liu, Z., Wu, C., & Xu, X. (2025). O Papel da Inteligência Artificial no Desenvolvimento Sustentável e na Transformação Industrial. Asia Pacific Economic and Management Review, 2(2).