Traduza Várias Imagens de Uma Só Vez: Um Envio, Todos os Idiomas

A Smartcat é uma plataforma de IA para idiomas que automatiza fluxos de trabalho de tradução e conteúdo, combinando agentes de IA, especialistas humanos e integrações em um único espaço de trabalho — para que um conjunto de arquivos seja entregue em todos os idiomas que você precisa a partir de uma única tarefa.

Um tradutor de imagens em lote permite que você envie vários arquivos de imagem como um único trabalho, em vez de traduzi-los um por um. Cada imagem no lote passa pelo mesmo pipeline:

• O OCR detecta o texto.
• O texto é traduzido para os idiomas escolhidos.
• Cada arquivo é reconstruído com o texto traduzido em seu layout original.

Cada imagem também compartilha um glossário e uma memória de tradução, de modo que os termos recorrentes retornam idênticos em todo o conjunto.

Nosso Agente de Tradução de Imagens é um tradutor de várias imagens que detecta e traduz texto dentro de arquivos de imagem. Em seguida, ele recria a imagem automaticamente com o conteúdo traduzido. Você não precisa de ferramentas de design. Isso ajuda você a adaptar recursos visuais com mais rapidez, reduzir o trabalho manual e garantir a consistência da marca.

É assim que se traduz várias imagens de uma só vez. Faça o upload de qualquer arquivo de imagem — JPG, PNG ou outros formatos — no Smartcat. Escolha seus idiomas de destino. O Agente de Tradução de Imagens detectará e traduzirá todo o texto. Você pode revisar e editar na plataforma e, em seguida, exportar a imagem totalmente localizada.

Saiba mais sobre a tradução de imagens

Não. O Google Lens e o aplicativo Google Tradutor processam uma imagem por vez e fornecem uma sobreposição na tela em vez de um arquivo traduzido.

Para ler uma única imagem agora, isso é exatamente o correto e mais rápido do que qualquer plataforma. Para produzir um conjunto de imagens localizadas que você possa publicar — 60 imagens em 4 idiomas, com o mesmo termo usado de forma idêntica em todo o conjunto — você precisa de processamento em lote e dos arquivos de volta.

Porque refazer cada elemento visual para cada mercado é o trabalho que está sendo substituído: o OCR lê o texto, a IA o traduz com base no seu glossário e cada arquivo é reconstruído em seu layout original — assim, um conjunto de 60 imagens para quatro idiomas se torna um único trabalho, em vez de 240 etapas manuais.

Suas edições são realimentadas na memória de tradução e no glossário, de modo que a terminologia aprovada em um lote seja reutilizada no próximo.

Adicione-os a um glossário antes de o lote ser executado. Cada arquivo no lote é traduzido com base nele, de modo que os termos aprovados sejam usados em todos os lugares, e o controle de qualidade sinaliza qualquer segmento onde eles não foram utilizados.

É aqui também que um lote pode ficar aquém: a consistência é tão boa quanto o glossário que você carrega primeiro, portanto, uma execução em lote com um glossário vazio ainda pode oscilar entre imagens relacionadas. Passe dez minutos nos termos antes de passar um minuto fazendo o upload. Saiba mais sobre a tradução de imagens

O Smartcat aceita JPG, JPEG, PNG, TIFF, BMP, GIF e uma série de formatos de imagem menos comuns para extração de texto por OCR, além dos formatos de documento. Você pode verificar a lista atual de formatos suportados na central de ajuda. Observe que um GIF animado é traduzido apenas a partir de seu primeiro quadro.

Sim. O Smartcat oferece suporte a mais de 280 idiomas, incluindo escritas da direita para a esquerda e dialetos regionais. Você pode localizar os recursos visuais da campanha, infográficos e conteúdos de treinamento para cada mercado.

Sim — o layout, o estilo do texto e a qualidade da imagem são preservados, e cada arquivo é exportado em seu formato original.

Fontes especializadas são substituídas por alternativas semelhantes quando a original não contempla a escrita de destino; portanto, faça uma verificação visual em designs complexos ou com muita estilização antes de publicar.

Não há um limite máximo para o número de arquivos. O Smartcat lida com projetos de qualquer tamanho, desde um único arquivo até uploads em lote de centenas de arquivos, e a restrição é o tamanho por arquivo, em vez da quantidade de arquivos:

• Até 30 MB por imagem para extração de texto por OCR.
• Dentro de um teto de 6 GB para os arquivos do projeto no geral.
• O mesmo em todos os planos — os níveis de plano diferem em integrações e faturamento do Marketplace, não em limites de upload.

Se um lote muito grande tiver dificuldades, a solução documentada é enviá-lo em lotes menores.

Mas reserve um tempo humano para a revisão: fazer a verificação por amostragem de centenas de imagens traduzidas ainda dá trabalho. Planeje uma revisão real para recursos de alta visibilidade e verificações por amostragem para o restante.

Não serve para imagens avulsas. O ZIP é compatível como um formato de pacote — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline e conteúdos empacotados semelhantes, em que o Smartcat detecta o tipo de pacote automaticamente —, mas não como um upload de pasta genérico. Selecione os próprios arquivos de imagem e envie-os juntos.

Não. Ao configurar um trabalho com imagens, você pode deixar o Smartcat detectar o idioma de origem ou defini-lo você mesmo para cada arquivo, portanto, é possível trabalhar com um lote que misture idiomas de origem. Configurá-lo você mesmo é o caminho mais seguro quando um idioma possui variantes escritas quase idênticas que você faz questão de distinguir.

Sim. Você escolhe todos os idiomas de destino ao configurar a tarefa, e o lote se distribui para cada um deles — revise e baixe por idioma, sem precisar reenviar nada.

A Smartcat tem conformidade com o SOC 2 Tipo II, com criptografia em trânsito e em repouso, controles de acesso rigorosos e espaços de trabalho isolados. Seu conteúdo não é compartilhado nem usado para treinar modelos de terceiros.

Arquivos de baixa resolução ou muito estilizados podem falhar na detecção de texto, e a qualidade do resultado acompanha a qualidade da entrada — quanto melhor a entrada, melhor o resultado. Se o formato de um arquivo não for suportado, um erro aparecerá durante o upload e o arquivo não será adicionado ao lote.

A tradução de imagens é cobrada por imagem, não por palavra: traduzir o texto dentro de uma imagem via OCR tem um custo fixo de 1.000 Smartwords por imagem, independentemente de quanto texto essa imagem contenha. Portanto, o custo de um lote acompanha a contagem de arquivos — vale a pena saber disso antes de enviar 400 miniaturas quase vazias. A tradução comum de documentos funciona de forma inversa, a 1 Smartword por palavra de origem. Os detalhes estão na página de preços.

Sim — três coisas para verificar antes de você criar/desenvolver usando isso como base:

• Plano — O acesso à API está incluído nos planos Anticipate e Autonomous; não faz parte do Adapt ou Accelerate e não está disponível durante o período de teste gratuito.
• Tipo de conta — a API requer uma conta de empresa em vez de uma conta de freelancer.
• Limite de taxa — todos os métodos compartilham um limite de 4 requisições por segundo.

A API aceita os mesmos formatos de imagem OCR que a plataforma — JPG/JPEG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, DCX, PCX, JP2, JPC, JFIF, JB2 e AI —, portanto, um lote que você poderia enviar pelo navegador é um lote que você pode enviar programaticamente. Agende uma demonstração para uma apresentação guiada.