Arquivos PNG, JPG e outras imagens
O Smartcat traduz arquivos PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 e JPC e retorna cada um no formato em que você fez o upload.
Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat
Um tradutor de imagens é um software que encontra o texto dentro de uma imagem, o traduz e escreve a tradução de voltar na mesma imagem no lugar do original. Você recebe uma imagem traduzida que pode publicar, não uma lista de palavras para colar em uma ferramenta de design. Também é chamado de tradutor de texto de imagem.
Para traduzir uma imagem no Smartcat, faça o upload do arquivo e escolha seus idiomas. O reconhecimento óptico de caracteres (OCR) detecta cada região de texto, desde títulos e rótulos até legendas e textos dentro de diagramas. O tradutor de imagens por IA do Smartcat traduz, então, cada região com seu glossário e memória de tradução.
Smartcat remove o texto original do plano de fundo e define a tradução em seu lugar como texto editável. Cada imagem é baixada em seu formato original, uma vez por idioma, a um valor fixo de 1.000 Smartwords por imagem.
280+
idiomas
Traduza para mais de 280 idiomas, incluindo escritas da direita para a esquerda e não latinas.
30 MB
por imagem
Faça o upload de imagens de até 30 MB cada; arquivos maiores podem falhar no reconhecimento de texto.
1,000
Smartwords por imagem
Cada imagem usa um valor fixo de 1.000 Smartwords por idioma de destino, qualquer que seja a quantidade de texto.

O texto em uma imagem não pode ser selecionado ou copiado. Portanto, a maioria das equipes redigita tudo, traduz em outro lugar e recria o gráfico manualmente, uma vez para cada idioma. O Smartcat lê, traduz e substitui o texto em um único projeto.
Palavras em um JPG não podem ser copiadas, então alguém as digita e comete alguns erros de digitação.
Smartcat lê manchetes, rótulos e legendas diretamente da imagem.
O texto vai para um tradutor ou uma ferramenta de chat, uma vez para cada idioma de destino.
Escolha todos os seus idiomas de destino uma vez; cada imagem volta em cada um deles.
Um designer cola cada tradução no arquivo de origem e corrige o que quer que transborde.
O texto traduzido fica onde estava o original, em caixas de texto que você pode mover e reestilizar.
O mesmo nome de produto costuma voltar de três maneiras diferentes em um único catálogo.
Seu glossário e memória de tradução mantêm nomes e frases repetidas idênticos.
Escolha um tradutor de imagens de acordo com o que você precisa ter de voltar. Para ler uma imagem direito agora, um aplicativo gratuito é suficiente. Para publicar imagens traduzidas, você precisa que os arquivos de imagem voltem em vários idiomas, com a sua terminologia e um revisor: é isso que o Smartcat faz. A tabela o compara com as versões gratuitas para o consumidor do Google Translate e do ChatGPT.
| Smartcat | Google Translate (grátis) | ChatGPT (grátis) | |
|---|---|---|---|
| O que você recebe de voltar | O arquivo de imagem em seu formato original, um por idioma, com texto que você ainda pode editar | Uma cópia traduzida da imagem para visualização ou download, uma imagem e um idioma por vez | Texto traduzido no chat; uma nova imagem apenas se você pedir para gerar uma |
| Várias imagens de uma vez | Uma ou várias imagens em um projeto, cada idioma de destino escolhido uma vez | Uma imagem por vez | Algumas imagens por mensagem, respondidas no chat |
| Terminologia | Glossário e memória de tradução aplicados a cada imagem | Nenhum glossário no aplicativo gratuito | Termos que você lista no prompt, aplicados caixa por caixa |
| Edição do resultado | Reescreva, mova e mude o estilo de cada caixa de texto (56 fontes); ocultar logotipos | Nenhuma edição da imagem traduzida | Peça alterações no chat |
| Análise humana | Seus revisores ou Smartcat Marketplace linguistas, na mesma área de trabalho | Nenhum | Nenhum integrado |
| Melhor para | Imagens que você publica: recursos de marketing, capturas de tela, imagens de produtos | Entendendo uma imagem rapidamente | Explicar ou redigir o texto de uma imagem |
Comparado nas versões gratuitas para o consumidor. Outras ferramentas sofrem alterações com frequência, portanto, verifique a versão atual antes de decidir.
Para traduzir o texto de uma imagem no Smartcat, faça o upload da imagem para um projeto, escolha seus idiomas de destino e deixe o Smartcat detectar e traduzir o texto. Em seguida, abra o editor de tradução de imagens, ajuste qualquer caixa de texto e baixe cada imagem em seu formato original. Uma imagem ou uma pasta inteira leva as mesmas seis etapas.
Para traduzir uma imagem, escolha seus idiomas de origem e idioma de destino, depois selecione um ou vários arquivos PNG, JPG, TIFF, BMP ou GIF.

Smartcat extrai o texto, remove-o do fundo e adiciona a tradução com IA. Para traduzir manualmente em vez disso, desative a tradução automática.

Clique em Abrir editor. A imagem traduzida fica acima de seus segmentos de texto, para que os revisores façam a análise de cada linha em contexto.

Selecione uma caixa de texto para alterar sua fonte, tamanho, cor ou alinhamento, ou arraste-a para o lugar desejado. O editor oferece 56 fontes, incluindo as famílias Noto para escritas não latinas.

Selecione o texto que você deseja deixar como está, como um logotipo, e clique em Ocultar. A tradução vai e o plano de fundo original fica.

Baixe cada imagem no formato em que você fez o upload, ou como um arquivo DOCX para tradução de imagem em texto. Escolha apenas edições confirmadas ou inclua edições que ainda estão aguardando aprovação.

Com a tradução de imagens com IA no Smartcat, uma equipe pode traduzir lotes de imagens para todos os idiomas, manter a terminologia idêntica e fazer com que os revisores aprovem cada idioma, na mesma área de trabalho do Smartcat que usa para documentos.
O Smartcat traduz o texto em arquivos de imagem, digitalizações, capturas de tela e gráficos de marketing, em todos os sistemas de escrita aos quais seu editor oferece suporte. Aqui está o que esperar para cada tipo de imagem e onde estão os limites.
O Smartcat traduz arquivos PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 e JPC e retorna cada um no formato em que você fez o upload.
Documentos digitalizados traduzem como imagens: o OCR do Smartcat também lê arquivos DJVU, JB2 e PDF apenas de imagem, portanto, um contrato ou manual digitalizado pode voltar traduzido. Digitalizações de limpar e de alta resolução oferecem os melhores resultados. Para uma foto rápida pelo celular de uma placa ou cardápio, use o tradutor por foto.
GIFs animados têm sua tradução feita a partir do primeiro quadro apenas. Para traduzir os outros quadros, exporte cada um como uma imagem separada e faça o upload deles juntos, para que cada quadro venha a voltar em todos os idiomas.
GIFs estáticos são traduzidos como qualquer outra imagem.
As capturas de tela do software são traduzidas como qualquer outra imagem, para que os artigos de Ajuda e as notas de lançamento possam mostrar a interface no idioma do leitor. Adicione os termos da sua interface de usuário a um glossário e os rótulos dos botões serão lidos da mesma forma em todas as capturas de tela.
Infográficos, banners e imagens de produtos são cobrados por imagem, não por palavra. Um infográfico denso e um banner de três palavras custam o mesmo, portanto, gráficos com muito texto são onde o tradutor de imagens mais salva de ter que digitar tudo novamente.
Smartwords por imagem, para cada idioma de destino
Logotipos e nomes de marcas permanecem como foram projetados com o Ocultar. Selecione o texto do logotipo e clique em Ocultar: Smartcat remove a tradução e mantém o fundo original, para que a marca fique igual em todos os idiomas.
O Smartcat traduz imagens para idiomas da direita para a esquerda, e o editor inclui Noto Sans Arabic, Noto Sans Hebrew e Noto Nastaliq Urdu para o texto traduzido.
As traduções para chinês, japonês e coreano recebem fontes desenvolvidas para esses sistemas de escrita, para que os caracteres traduzidos sejam renderizados com clareza em vez de voltar para um glifo ausente. Escolha a fonte por caixa de texto no editor.
Fontes para devanágari, bengali, gurmukhi, tâmil, telugu, canarês e malaiala, além de etíope e georgiano, estão na lista de 56 fontes do editor.
O alemão e o francês geralmente ficam mais longos que o inglês, então uma tradução pode estourar o limite de sua caixa. Reduza o tamanho da fonte ou arraste a caixa para o lugar certo no editor em vez de reabrir o arquivo de design.
O Smartcat funciona como um tradutor de imagens em lote: selecione uma ou várias imagens para processamento em massa e escolha cada idioma de destino uma vez. Cada imagem costuma voltar em cada idioma, no formato em que você fez o upload.
As imagens dentro de arquivos Word são traduzidas com o documento quando a configuração Rich Document Image Translation estiver ativada. Em PowerPoint, as imagens são uma etapa separada: traduza-as aqui e, em seguida, coloque-as de voltar no baralho.
Convide seus próprios responsáveis pela análise ou contrate linguistas da Smartcat Marketplace. Eles trabalham no mesmo editor, e as traduções aprovadas vão para a sua memória de tradução.
Os colegas de trabalho de IA da Smartcat cuidam, cada um, de uma etapa da tradução, desde o primeiro rascunho até a revisão final. Sua equipe aprova cada idioma antes que qualquer coisa seja publicada.
Chief of Staff
Diga ao seu Chief of Staff o que precisa de tradução e para quais idiomas, e ele coordenará os colegas de trabalho que traduzem e revisam seu conteúdo.
Content Translator Coworker
Traduz seu conteúdo para mais de 280 idiomas com seu glossário e memória de tradução.
Content Update Coworker
Ajuda a encontrar o que uma alteração na origem afeta e retraduz apenas o texto novo ou com alterações em todos os idiomas.
Reviewer Coworker
Faz a pré-análise de cada idioma quanto à fluência, tom e terminologia, para que seus revisores aprovem um rascunho consistente.
Quality Assurance Coworker
Verifica traduções quanto a erros de terminologia, formatação e precisão, e atribui a elas uma pontuação de qualidade antes de você baixar.
O Smartcat conecta-se ao Google Drive, Google Docs, Google Sheets, Figma e ao Teams do Microsoft, para que sua equipe traduza arquivos onde já trabalha. Ver todas as integrações
Google Drive
Traduza os documentos que sua equipe guarda em Google Drive.
Google Docs
Envie documentos a partir de Google Docs e receba-os de voltar em todos os idiomas.
Google Sheets
Traduza textos de produtos e glossários mantidos em planilhas.
Figma
Localize designs e identifique a expansão de texto antes do lançamento.
Microsoft Equipes
Traduza arquivos e compartilhe os resultados sem sair do Microsoft Teams.
Huel reduziu pela metade o tempo de localização do design de anúncios, Wunderman Thompson aumentou a produção do projeto em 30% com os mesmos recursos e expondo aumentou a produtividade em 50%. Cada número vem do estudo de caixa da própria empresa.
50%
menos tempo de localização de anúncios
O Huel localiza cerca de 80 recursos de anúncios por mês e reduziu seu tempo anual de localização de cerca de 160 a 240 horas para 80 a 100 horas com a integração Figma do Smartcat.
30%
mais resultados da tradução
Wunderman Thompson aumentou a produção do projeto em 30% com os mesmos recursos.
50%
maior produtividade
expondo aumentou a produtividade em 50% e reduziu os custos de terceirização em 50%.
“Podemos reutilizar traduções em diferentes tamanhos (quadrado, retangular) usando a MT, para que os designers não precisem recriar cada variante.”
O Huel localiza seus anúncios e criativos em todos os formatos e tamanhos por meio da integração Figma da Smartcat, com a memória de tradução sendo reutilizada em cada variante.
Huel estudo de caixaEquipes perguntam quanto custa cada imagem, se os designers ainda corrigem layouts, quais formatos falham e como os termos permanecem exatos. As respostas curtas estão abaixo, limites inclusos.
Cada imagem utiliza uma taxa fixa de 1.000 Smartwords por idioma de destino, independentemente da quantidade de texto, de modo que um infográfico denso custa o mesmo que um banner de três palavras. Dez imagens em três idiomas usam 30.000 Smartwords. Os 15.000 Smartwords do teste gratuito cobrem 15 traduções de imagens.
Convide-os para o Smartcat. Seus revisores verificam cada idioma no mesmo Editor de Tradução de Imagens, e as edições aprovadas por eles vão para a sua memória de tradução. Se um idioma não tiver um revisor, contrate um Linguista de Smartcat Marketplace para esse projeto.
Para ler uma imagem, funciona. Smartcat é para os arquivos que você publica: a imagem de voltar no seu próprio formato, cada idioma em um projeto, seu glossário em cada imagem e um revisor antes do lançamento.
Às vezes, quando uma tradução fica longa. Cada caixa de texto permanece editável, para que uma pessoa responsável pela análise faça alterações no tamanho da fonte ou mova a caixa no navegador, em vez de reabrir o arquivo de design para cada idioma.
Aqui, Smartcat tem limites reais. Ele não traduz arquivos WebP, SVG ou HEIC e traduz apenas o primeiro quadro de um GIF animado. Exporte esses recursos para PNG ou JPG primeiro, uma imagem por quadro do GIF. Origens nítidas e de alta resolução oferecem os melhores resultados.
Seu glossário se aplica a cada imagem e a memória de tradução reutiliza traduções aprovadas, para que o nome de um produto seja lido da mesma forma em cada banner. Os responsáveis pela análise aprovam cada idioma antes do download.
Sim. As imagens costumam mostrar produtos não lançados, telas internas e dados de clientes, e o Smartcat as protege com controles de segurança certificados. Os detalhes estão na página de segurança Smartcat.
Compatível com SOC 2 Type II
O Smartcat é compatível com o SOC 2 Type II e isola cada área de trabalho.
ISO 27001 certificado
A Smartcat é uma organização certificada pela ISO 27001.
Controles de acesso baseados em funções
Defina quem pode ter visualização, traduzir, revisar e baixar imagens por equipe, função ou região nos planos empresariais.
Nunca usado para treinar modelos públicos de IA
As imagens e os textos que você traduz nunca são usados para treinar modelos públicos de IA.
Criptografado em trânsito e em repouso
Os arquivos são criptografados enquanto estão em trânsito e enquanto estão armazenados.
Exclusão a pedido
O conteúdo é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito.
Guias do blog Smartcat sobre a tradução de imagens e capturas de tela, e sobre como manter a consistência da terminologia em todos os idiomas.
Última atualização: 30 de outubro de 2026
A tradução com IA de imagens do Smartcat é tão precisa quanto duas etapas permitem: ler o texto e traduzi-lo. Em todo o conteúdo, 92% das palavras traduzidas pelo Smartcat AI são aceitas sem nenhuma edição humana. Em imagens, o reconhecimento adiciona uma variável: texto nítido e de alta resolução é lido com clareza, enquanto letras estilizadas ou minúsculas precisam de verificação. Seu glossário e um revisor no editor fecham a lacuna.
O melhor tradutor de imagens depende do trabalho. Para ler uma imagem na hora, um aplicativo gratuito é suficiente; para imagens que você publica, o Smartcat atende equipes que precisam dos arquivos traduzidos de volta. Compare as ferramentas em cinco pontos: se você recebe o arquivo de imagem de volta, uploads em lote, suporte a glossário, texto editável no resultado e análise por um revisor humano no mesmo lugar.
Sim. O Smartcat oferece um período de teste gratuito em vez de um plano gratuito: 15 dias e 15.000 Smartwords com acesso total aos recursos de tradução e sem necessidade de cartão de crédito. Cada imagem usa 1.000 Smartwords por idioma de destino, portanto, o período de teste cobre 15 traduções de imagens, por exemplo, cinco imagens para três idiomas. Após o período de teste, a tradução de imagens precisa de um plano pago.
Para traduzir texto de imagens no Smartcat, crie um projeto, faça o upload de uma ou mais imagens e escolha seus idiomas de destino. O Smartcat detecta o texto, faz a tradução e o coloca de voltar no layout. Abra o Editor de Tradução de Imagens para ajustar a redação, as fontes ou a posição e, em seguida, baixe cada imagem no formato em que fez o upload. Os mesmos passos funcionam para uma imagem ou para uma pasta.
Sim. O Smartcat funciona como um tradutor de idiomas de imagem para qualquer par de seus mais de 280 idiomas, portanto, uma imagem com texto em japonês, árabe ou hebraico é traduzida para o inglês da mesma forma que o inglês é traduzido para outros idiomas. Se você estiver trabalhando com um único arquivo em vez de um conjunto, o tradutor de imagens orienta você nessa tarefa passo a passo; para fotos de celular, use o tradutor de fotos.
Smartcat traduz imagens PNG, JPG, JPEG, JFIF, BMP, TIF, TIFF, GIF, PCX, DCX, JP2 e JPC, e seu OCR também lê DJVU, JB2 e PDFs compostos apenas por imagens. GIFs animados são traduzidos apenas a partir do primeiro quadro. Arquivos WebP, SVG e HEIC não têm suporte, portanto, exporte-os para PNG ou JPG primeiro. Cada imagem é baixada no formato que você fez o upload.
Sim. O Smartcat permite que você use a opção selecionar uma ou várias imagens e faça o upload delas para um projeto para processamento em lote. Cada imagem pode ter até 30 MB, já que arquivos maiores podem falhar no reconhecimento de texto. Para conjuntos muito grandes, o Centro de ajuda do Smartcat recomenda projetos de até cerca de 1.000 arquivos. Veja como traduzir várias imagens de uma vez.
O Smartcat contabiliza a tradução de imagens a um valor fixo de 1.000 Smartwords por imagem para cada idioma de destino, independentemente da quantidade de texto, de modo que um infográfico denso e um banner curto custam o mesmo. Os Smartwords são a unidade de uso individual do Smartcat, e os planos incluem uma franquia compartilhada por usuários ilimitados. Veja os preços do Smartcat para planos.
Sim. No Editor de Tradução de Imagens do Smartcat, cada região de texto detectada é uma caixa de texto que você pode reformular, mover arrastando e soltando ou com as teclas de seta, e reestilizar: fonte, tamanho, cor, alinhamento, negrito, itálico e sublinhado. Selecione o texto que você deseja manter como está, como um logotipo, e use Ocultar para remover a tradução e manter o fundo original.
O Editor de Tradução de Imagens do Smartcat oferece 56 fontes, de Albert Sans e Inter a Roboto e Work Sans, incluindo famílias Noto para os alfabetos árabe, hebraico, urdu, devanagari, chinês, japonês, coreano, etíope, georgiano e sistemas de escrita do sul da Índia. Escolha a correspondência mais próxima da sua tipografia original para cada caixa de texto. A lista de fontes pode sofrer alterações, portanto, verifique-a antes de depender de uma família tipográfica específica.
Sim. O Smartcat traduz capturas de tela de software como qualquer outra imagem, o que o torna útil para artigos de Ajuda, notas de lançamento e materiais de treinamento. Adicione seus termos de interface de usuário a um glossário para que os rótulos de botões e nomes de recursos sejam traduzidos da mesma forma em todas as capturas de tela. Para um passo a passo, veja como traduzir capturas de tela com IA.
O reconhecimento de texto do Smartcat funciona melhor em imagens nítidas e de alta resolução. Arquivos borrados ou altamente compactados perdem caracteres, e a letra manuscrita é lida com uma precisão que acompanha a entrada, portanto, trate esses resultados como rascunhos a serem verificados. Para digitalizações, veja como traduzir um documento digitalizado; para PDFs com texto selecionável, use o tradutor PDF.
Sim, com uma etapa de configuração. Para arquivos Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), o Smartcat traduz as imagens dentro do documento quando a configuração Rich Document Image Translation está ativada, e o suporte do Smartcat a habilita para a sua área de trabalho. Em PowerPoint, as imagens são uma etapa separada: traduza-as como imagens, a 1.000 Smartwords cada, e depois coloque-as para voltar ao baralho.
Sim. Fotos de produtos ainda não lançados, capturas de tela internas e artes de campanhas permanecem dentro da sua área de trabalho da Smartcat, onde o acesso baseado em funções nos planos empresariais decide quem pode abrir, fazer a análise ou baixar cada imagem. A Smartcat possui as certificações SOC 2 Type II e ISO 27001, nunca usa suas imagens ou os textos delas para treinar modelos públicos de IA e as exclui ou devolve em até 30 dias após uma solicitação por escrito.
O Smartcat é a melhor opção quando você precisa que os arquivos de imagem traduzidos voltem: o mesmo formato e layout, um lote em um projeto, seu glossário em cada imagem e um revisor na mesma área de trabalho. Para ler uma imagem direito agora, um aplicativo gratuito como o Google Translate ou o Google Lens é mais rápido, e o ChatGPT pode explicar ou redigir o texto de uma imagem.
Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista
Aviso de marca registrada. Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Google LLC ou a(o) OpenAI. Google Translate e Google Lens são marcas registradas da Google LLC. ChatGPT é uma marca registrada de OpenAI. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais referenciados nesta página são propriedade de seus respectivos titulares e são usados apenas para fins de identificação e comparação.
Faça o upload de suas imagens, escolha seus idiomas e baixe arquivos que você pode publicar: mesmo formato, layout intacto, cada caixa de texto ainda editável. Agende uma demonstração para ver como funciona nas suas próprias imagens, ou comece um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.