Tradutor de documento para toda equipe e idioma

Smartcat é um tradutor de documentos online para equipes jurídicas, de marketing, de RH e de vendas. Traduza arquivos de documentos em mais de 80 formatos, de Word e PDF a Excel e PowerPoint, para mais de 280 idiomas e baixe o mesmo tipo de arquivo mantendo o seu layout.

Traduza qualquer arquivo. Em segundos.
Imagens, documentos, vídeo, áudio, cursos — escolha um formato e solte seu arquivo.
Solte documentos aqui
ou procurar arquivos · Suporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e mais
De
Para

Traduzir

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

O que é um tradutor de documento?

Um tradutor de documento, também chamado de tradutor de doc ou tradutor de arquivos, é um software que traduz um arquivo inteiro, como um documento Word, PDF, planilha ou apresentação de slides, e retorna o mesmo tipo de arquivo no idioma de destino. Ninguém copia o texto e o cola para voltar.

O tradutor de documentos com IA da Smartcat lida com mais de 80 formatos de arquivo, lê páginas digitalizadas com o OCR, aplica seu glossário e memória de tradução, e permite que seus revisores aprovem todos os idiomas antes de você baixá-lo.

Última atualização: 30 de outubro de 2026

280+

idiomas

Traduza para mais de 280 idiomas, com cada idioma de destino em um único projeto.

80+

formatos de arquivo

Traduza mais de 80 formatos de arquivo, de InDesign e PDF a planilhas, apresentações de slides e vídeo.

92%

de palavras mantidas da tradução com IA

92% das palavras traduzidas pelo Smartcat AI são aceitas sem uma única edição humana.

Smartcat editor do tradutor de documento com um documento em espanhol traduzido para o inglês, segmento por segmento
O editor do Smartcat: origem e tradução lado a lado, com seu glossário e memória de tradução aplicados.

Por que documentos traduzidos ainda são reconstruídos manualmente?

Um contrato, manual ou apresentação de vendas passa pelas mesmas etapas manuais para cada idioma. A tradução em si é rápida. Voltar isso para o arquivo é lento, e o trabalho começa novamente a cada nova versão.

  1. Copiar

    Tire o texto do arquivo Word, PDF ou deck.

  2. Traduzir

    Cole isso em um tradutor da web ou em uma ferramenta de chat.

  3. Colar voltar

    Coloque a tradução de voltar no modelo original.

  4. Reconstruir

    Corrija tabelas, fontes, espaçamentos e imagens que se moveram.

  5. Análise

    Envie os anexos por e-mail para os responsáveis pela análise e cobre a aprovação.

× todos os idiomas× a cada nova versão× todos os tipos de arquivo

Traduzir as palavras é a parte rápida. Reconstruir o arquivo é o que torna os documentos traduzidos atrasados, inconsistentes e caros.

O que muda quando você traduz o arquivo, e não o texto?

Traduzir o arquivo em vez do texto remove a etapa de reconstrução: o documento entra inalterado e volta no mesmo formato, pronto para análise.

Antes: texto que você reconstrói

× todos os idiomas× todas as versões

Com Smartcat: o mesmo arquivo voltar

Todos os idiomas ao mesmo tempo

Cole o texto em um tradutor

O texto sai do arquivo sem suas tabelas, estilos e imagens.

Faça o upload do arquivo como ele está

Word, PDF, Excel, PowerPoint e mais de 80 outros formatos permanecem inalterados.

Recrie o layout manualmente

Alguém cola a tradução de voltar e repara o que se moveu.

Baixar o mesmo tipo de arquivo

Caixas de texto, colunas, tabelas e imagens voltam ao lugar em todos os idiomas.

Análise por e-mail

Os responsáveis pela análise fazem anotações nos anexos, rodada após rodada.

Análise em contexto

Os revisores editam o documento traduzido em um editor visual, no navegador.

Recomece para cada versão

Cada atualização é um novo trabalho de copiar e colar.

Reutilizar a redação aprovada

A memória de tradução e o seu glossário transferem o texto aprovado para o próximo arquivo.

Quanto custa um documento traduzido com atraso ou com erros?

Um arquivo mal traduzido raramente se manifesta como um problema de tradução. Isso se reflete em negócios, operações, orçamentos e na marca.

Contratos e políticas

Um acordo ou o lançamento de uma política aguarda enquanto a versão traduzida é reformatada e verificada novamente.

Manuais e procedimentos

Equipes em outros países continuam trabalhando com base na versão anterior de um manual ou POP.

Apresentações de vendas e marketing

As equipes regionais apresentam a partir de um deck mais antigo porque o traduzido não está pronto.

Custos de retrabalho

Designers e coordenadores são pagos para reconstruir layouts que já existiam na origem.

Redação inconsistente

Termos definidos e nomes de produtos mudam de fornecedor para fornecedor e de um arquivo para o próximo.

Arquivos nos lugares errados

Documentos confidenciais são colados em ferramentas gratuitas porque não há uma maneira aprovada de traduzi-los.

O que um tradutor de documento faz que um tradutor de texto não faz?

Um tradutor de documento traduz o próprio arquivo, e não o texto copiado dele. O Smartcat retorna o arquivo em seu formato original, mantém a sua redação aprovada para a próxima vez e permite que as pessoas com o direito aprovem cada idioma.

01 Um documento voltar, não texto para reconstruir

Faça o upload do arquivo como ele está e baixe o mesmo tipo de arquivo em cada idioma de destino. Caixas de texto, colunas, tabelas e imagens permanecem no lugar, para que ninguém cole o texto traduzido de voltar em um modelo. Os PDFs digitalizados passam primeiro por OCR. Veja o que sobrevive, formato por formato: traduza documentos e mantenha a formatação.

02 Um fluxo de trabalho para cada tipo de arquivo

Word, PDF, Excel, PowerPoint, pacotes InDesign, Google Docs e imagens vão para o mesmo tipo de projeto, com o mesmo glossário e os mesmos revisores. O Smartcat traduz mais de 80 formatos de arquivo, portanto, um contrato, seu anexo e a apresentação que o exibe podem ser traduzidos juntos. Lista completa: formatos de arquivo com suporte.

03 Análise no contexto, não em uma planilha

Os revisores abrem a tradução no editor visual do Smartcat próximo à origem, fazem comentários e corrigem a redação no navegador, sem nenhum software para instalar. Seus próprios colegas podem fazer a análise, ou você pode adicionar linguistas Smartcat Marketplace para contratos e outros arquivos de alto risco. O Reviewer Coworker faz a pré-análise de cada idioma primeiro.

04 Cada arquivo aprovado torna o próximo mais fácil

As traduções aprovadas vão para a sua memória de tradução e os termos acordados para o seu glossário. O próximo contrato, manual ou nova versão parte daquela redação, de modo que os termos definidos, nomes de produtos e textos padrão permaneçam consistentes e você só traduza o que for novo. Mais sobre como funciona a memória de tradução.

Veja em um dos seus próprios documentos

Quem faz a análise e aprova um documento de tradução com IA?

Seus próprios revisores ou linguistas da Smartcat Marketplace fazem a análise de cada idioma em um editor visual, e você aprova antes de fazer o download. A IA traduz primeiro e os seus revisores aprovam, para que eles façam a análise de um rascunho sólido em vez de reescrevê-lo.

Colegas de trabalho de IA se preparam

O trabalho de rotina anda sem fila.

  • Content Translator Coworker

    Traduz o documento com o seu glossário e memória de tradução.

  • Reviewer Coworker

    Faz a pré-análise de cada idioma quanto à fluência, tom e terminologia.

  • Quality Assurance Coworker

    Verifica a terminologia, a formatação e a precisão antes que as pessoas vejam.

Análise de pessoas

Julgamento especializado onde realmente importa.

  • Seus revisores

    Colegas do departamento jurídico, de produto ou regionais verificam o significado no editor visual.

  • Smartcat Marketplace linguistas

    Adicionar análise profissional para contratos, arquivos regulamentados ou voltados para o cliente.

Você aprova

Nada sai sem aprovação.

  • O proprietário do documento

    Aprova cada idioma e, em seguida, baixa o arquivo concluído.

  • Memória de tradução

    Mantém cada editar aprovado para o próximo documento.

92%das palavras traduzidas pelo Smartcat AI são aceitas sem uma única edição humana.

Quais equipes traduzem documentos com Smartcat?

Toda equipe que envia arquivos além das fronteiras. Cada um trabalha no documento real, e cada edição amplia a memória de tradução e o glossário compartilhados.

Jurídico e conformidade

Contratos, políticas e NDAs mantêm os termos definidos e a redação das cláusulas consistentes, porque o glossário se aplica a cada arquivo.

Arquivos típicos

ContratosPolíticasNDAsTermos e condições

Marketing

Folhetos, pacotes de InDesign e apresentações de campanhas costumam voltar em seu próprio formato, prontos para uma verificação final de design.

Arquivos típicos

InDesign arquivosPPTXPDFImagens

RH e comunicação interna

Manuais e comunicados em Word ou Google Docs chegam a todos os escritórios em seu próprio idioma ao mesmo tempo.

Arquivos típicos

ManuaisGoogle DocsAnúncios

Capacitação de vendas

Apresentações de pitch e fichas de produtos retornam como arquivos PowerPoint e PDF que as equipes regionais podem apresentar sem reformatação.

Arquivos típicos

PPTPPTXODPPDF

Redação técnica e de produto

Manuais, especificações e documentos de segurança mantêm os nomes de peças e avisos consistentes em todos os idiomas.

Arquivos típicos

ManuaisEspecificaçõesPDFs grandes

Aprendizagem e desenvolvimento

Ajudas de trabalho, folhetos e apresentações de treinamento são traduzidos próximo aos cursos a que dão suporte, com um glossário.

Arquivos típicos

Ajudas de trabalhoApostilasApresentações de treinamento

Como as equipes começam a traduzir documentos com o Smartcat?

A maioria das equipes começa com um documento: o arquivo que está atrasado em outro idioma hoje. À medida que o volume aumenta, o Smartcat assume uma parte maior do ciclo: reutilizando o texto aprovado, encaminhando a revisão e traduzindo apenas o que sofreu alterações.

  1. Um documento urgente

    Um contrato, um manual ou uma apresentação precisa de vários idiomas esta semana.

    Content Translator Coworker

    Qual documento está atrasado em outro idioma direito agora?

  2. Uma pasta de documentos

    O volume cresce e os mesmos termos aparecem arquivo após arquivo.

    GlossárioMemória de traduçãoGoogle Drive

    Onde ficam seus documentos de origem hoje?

  3. Mais revisores, mais idiomas

    Os responsáveis pela análise se tornam o gargalo à medida que os idiomas se multiplicam.

    Reviewer CoworkerLinguistas do mercado

    Quem revisa traduções hoje e quanto tempo os arquivos esperam?

  4. Cada nova versão

    Cada atualização reutiliza a redação aprovada, portanto apenas o novo texto é traduzido.

    Content Update CoworkerQuality Assurance Coworker

    Quanto tempo até que todos os idiomas reflitam a versão mais recente?

Como você escolhe um software de tradução de documento ou um serviço?

Use software de tradução de documento para obter velocidade, consistência e volume, e adicione linguistas profissionais onde um documento envolver risco jurídico ou financeiro. Abaixo: documentos técnicos, comerciais e financeiros, tradução juramentada e como funcionam os preços de tradução de documento.

Software de tradução de documento ou um serviço de tradução?

O software de tradução de documentos traduz arquivos com IA, memória de tradução e seu glossário; um serviço de tradução atribui linguistas humanos por projeto. A maioria das equipes combina os dois: software para velocidade e consistência, linguistas profissionais para documentos que trazem riscos legais ou financeiros.

Agência de traduçãoSoftware de traduçãoSmartcat
Quem traduzLinguistas da agênciaSua equipe, com tradução automáticaTradução com IA, além de seus revisores ou linguistas do Mercado onde for necessário
ArquivosA agência prepara arquivos por projetoDepende do suporte a arquivos da ferramentaMais de 80 formatos, retornados em seu formato original
Novas versõesUma nova cotação e projeto por alteraçãoExecute novamente os arquivos com alteraçõesRedação aprovada reutilizada da memória de tradução
AnáliseQA da agênciaSua equipeSeus analistas aprovam no navegador
PreçosPor palavra, por idiomaLicença ou acessosSmartwords, uma unidade de uso para cada tipo de arquivo

Tradução de documento técnico

A tradução de documento técnico abrange manuais, especificações e documentos de segurança, onde um termo impreciso pode confundir um técnico. Um glossário mantém os nomes das peças e os avisos idênticos em todos os idiomas, e um engenheiro ou Linguista aprova cada arquivo.

  1. Faça o uploaddos arquivos Word, PDF ou Excel como eles estão
  2. Aplicar o glossárioNomes de peças e avisos permanecem fixos
  3. Aprovação de especialistasUm engenheiro ou linguista aprova

Tradução de documento empresarial

A tradução de documento empresarial abrange contratos, relatórios, propostas e políticas que devem dizer a mesma coisa em todos os mercados. Seu glossário contém termos definidos, um revisor com nome aprova cada idioma, e o arquivo costuma voltar pronto para assinar ou enviar.

  • Termos definidos mantidos pelo glossário
  • Aprovação do revisor antes do download
  • Mesmo tipo de arquivo de voltar para assinatura ou envio

Tradução de documento financeiro

A tradução de documento financeiro abrange relatórios anuais, demonstrativos e orçamentos, que geralmente chegam como arquivos Excel ou PDF. No Excel, você escolhe quais colunas, linhas ou planilhas deseja traduzir, e as tabelas do PDF mantêm sua estrutura. Adicione a análise humana para qualquer valor que apresente risco.

  • Escolha quais colunas, linhas ou planilhas traduzir em Excel
  • Estrutura da tabela mantida em PDF
  • Análise humana para números que apresentam risco

Como funcionam os preços de tradução de documento

Os preços de tradução de documento dependem de quem traduz. As agências geralmente cobram por palavra e por idioma. O Smartcat usa Smartwords, uma unidade de uso para cada tipo de arquivo: uma por palavra de origem para documentos de texto e um valor fixo de 1.000 por imagem ou página digitalizada.

  • Documentos de texto
    Um Smartword por palavra de origem, por idioma de destino
  • Imagens
    1.000 Smartwords por imagem, por idioma de destino
  • Páginas PDF digitalizadas
    1.000 Smartwords por página no fluxo de trabalho de imagem

E quanto à tradução juramentada?

A tradução juramentada ou certificada é um status legal, não um formato de arquivo: a aceitação de uma tradução depende da autoridade que a recebe. Smartcat traduz e faz a revisão do documento; a certificação provém de um tradutor juramentado ou do próprio processo da autoridade.

Verifique as regras da autoridade receptora antes de fazer a solicitação. Para contratos, registros e documentos regulamentados, adicione análise profissional no mesmo projeto Smartcat.

Smartcat vs Google Translate vs ChatGPT para tradução de documento

Tradutores gratuitos servem para um parágrafo. Para um arquivo que você tem que enviar para alguém, o que importa é o que volta.

SmartcatGoogle TranslateChatGPT
O que você recebe de voltarO mesmo tipo de arquivo em todos os idiomas, pronto para enviarUm arquivo traduzido para alguns formatos, ou texto para copiarTexto em grande parte traduzido; a reconstrução do documento depende de você
Layout, tabelas e imagensMantido no lugar na exportação; layouts complexos podem precisar de um leve retoqueParcialmente mantido; layouts complexos frequentemente se desconfiguramGeralmente perdido, porque a resposta é texto em vez do seu arquivo
Documentos digitalizadosOCR, então a tradução vai voltar para o layoutLimitadoPode ler várias digitalizações, mas retorna texto
Documentos longosManuais inteiros e conjuntos de contratos em um único projeto, sem limite de páginas documentadoLimites de tamanho e de páginas por arquivo se aplicamArquivos longos geralmente precisam ser divididos em partes
Terminologia entre arquivosGlossário e memória de tradução, armazenados e reutilizadosNão armazenadoCole um glossário em cada prompt; nada é armazenado
Análise humanaSeus analistas ou linguistas Smartcat Marketplace, em um editor visualNão incluídoVocê mesmo organiza a análise

Comparação baseada nos recursos publicamente documentados de cada ferramenta. Google Translate e ChatGPT são marcas registradas de seus respectivos proprietários; consulte o aviso de marcas registradas abaixo.

Como traduzir um documento online em Smartcat

Do upload a um arquivo traduzido em seis etapas. Os mesmos passos funcionam para os arquivos Word, PDF, Excel, PowerPoint e InDesign.

  1. Faça o upload do seu documento

    Arraste o arquivo para um novo projeto: pacote Word, PDF, Excel, PowerPoint, InDesign, TXT ou qualquer um dos mais de 80 formatos. Para um PDF digitalizado, escolha o fluxo de trabalho de imagem para que o OCR leia o texto.

  2. Escolha seus idiomas

    Escolha um idioma de origem e todos os idiomas de destino de que você precisa, entre mais de 280, no mesmo projeto.

  3. Traduza com seu glossário

    O Content Translator Coworker traduz o arquivo com seu glossário e sua memória de tradução aplicados.

Dois arquivos com upload concluído a 100% em um projeto Smartcat, com o botão Traduzir arquivos

Um clique para cada arquivo e idioma

Cada arquivo no projeto é traduzido para cada idioma de destino que você escolheu, com seu glossário e memória de tradução aplicados. Então a análise começa.

  1. Análise em contexto

    Abra o editor para verificar a tradução com sua equipe ou adicione Smartcat Marketplace linguistas para arquivos de alto risco.

  2. Aprove cada idioma

    Marque cada idioma como aprovado quando estiver pronto, para que nada seja enviado sem revisão.

  3. Baixar o mesmo tipo de arquivo

    Exporte o documento traduzido em seu formato original, um arquivo por idioma ou todos os arquivos em um único ZIP.

Experimente estes seis passos em um dos seus próprios documentos

Como você traduz arquivos Word, PDF, Excel e PowerPoint?

Faça o upload do arquivo original e o Smartcat retorna o mesmo formato em todos os idiomas. Cada tipo de arquivo tem seus próprios detalhes: o que é traduzido, o que é opcional e onde estão os limites.

Veja como seus próprios tipos de arquivo podem voltar

Qual tradutor de arquivo você precisa para o seu tipo de arquivo?

Cada tradutor de arquivo abaixo é executado no mesmo fluxo de trabalho Smartcat. Se você traduz um formato na maior parte do tempo, comece pela própria página dele.

Quais documentos, elementos e idiomas você pode traduzir?

O Smartcat traduz os arquivos Word, PDF, InDesign e Google Docs, as alterações controladas, gráficos e conteúdo oculto dentro deles, idiomas da direita para a esquerda e lotes inteiros de documentos. Cada cartão informa os limites.

Versões e formatos

Word, OpenDocument e texto sem formatação

Os arquivos Word (DOC, DOCX, RTF), OpenDocument (ODT), TXT e Markdown são traduzidos diretamente, sem etapa de conversão. Cada um volta em seu próprio formato com estilos, tabelas e imagens no devido lugar. Formatações muito complexas, como tabelas aninhadas ou caixas de texto, podem precisar de uma verificação rápida após a exportação.

.doc.docx.rtf.odt.txt.md

PDF com texto vs PDF digitalizado

Um PDF com texto selecionável passa pelo fluxo de trabalho do PDF e volta como um PDF traduzido com suas colunas e tabelas. Uma digitalização somente de imagem usa OCR no fluxo de trabalho de imagem, que você escolhe no upload. Digitalizações de alta resolução e fáceis de limpar oferecem os melhores resultados.

Texto PDF
  • Texto selecionável
  • Layout mantido na exportação
Digitalizado PDF
  • Páginas compostas apenas por imagens
  • OCR lê o texto primeiro

InDesign pacotes

Arquivos InDesign são traduzidos como .indd, como IDML ou como um pacote completo com upload feito em ZIP. O Smartcat converte um .indd para IDML, faz a tradução e retorna um .indd; em um pacote, o texto em imagens com link é traduzido e a mídia permanece com o link. As configurações de tags permitem simplificar os segmentos primeiro.

.indd.idmlpacote .zip.inx.mif

Google Docs e Drive

Google Docs traduza por meio de uma pasta conectada do Drive: cada documento nela é sincronizado em um projeto Smartcat de acordo com um cronograma. Traduções anteriores são importadas para a memória de tradução, as concluídas vão para as pastas _translations e as traduções incompletas são retidas para voltar por padrão.

  1. Pasta do DriveSincronizado de acordo com uma programação
  2. TraduzirCom o seu glossário
  3. _translationsVoltar ao Drive

Elementos dentro do arquivo

Controle de alterações e comentários

Um DOCX nativo com controle de alterações e comentários no corpo do texto é traduzido quando você ativa "Fazer upload de comentários do documento". Um PDF do mesmo arquivo perde essa estrutura. A tradução não costuma voltar como controle de alterações em tempo real: para ver as edições no idioma de destino, traduza uma versão com tudo aceito e outra com tudo rejeitado.

  • Inserções e exclusões
  • Comentários em linha
  • Use o .docx nativo, não um PDF

Imagens dentro de documentos

Imagens dentro de arquivos Word (DOC, DOCX, RTF, ODT) são traduzidas quando a Tradução de Imagens em Documento Rico está habilitada para a sua área de trabalho; o Suporte a ativa. As imagens nos decks PowerPoint são uma etapa separada: traduza-as como imagens, a 1.000 Smartwords cada, e depois reinsira-as.

  • Word
    Configuração da área de trabalho, ativada pelo suporte
  • PowerPoint
    Traduza as imagens separadamente e, em seguida, reinsira-as

Gráficos e tabelas

As células de tabela e o texto de gráfico editável são traduzidos como texto de documento, a um Smartword por palavra. Um gráfico salvo como imagem passa pela tradução de imagem em vez disso. SmartArt e gráficos Excel incorporados em apresentações podem causar falhas de processamento, portanto, converta-os primeiro.

Gráfico editável
  • Traduzido como texto
Imagem do gráfico
  • Tradução de imagem

Planilhas ocultas, comentários e texto alternativo

Planilhas e células ocultas Excel, comentários de célula e texto em formas são incluídos apenas quando você os ativa no upload. Em apresentações, o texto alternativo da imagem é traduzido quando “Importar texto alternativo para imagens” está ativado. Nada oculto é traduzido por padrão.

Optar por participar no upload

Planilhas ocultasComentários da célulaTexto alternativo

Sistemas de escrita e idiomas

Idiomas da direita para a esquerda

Idiomas da direita para a esquerda, como árabe, hebraico, persa e urdu, são destinos com suporte. A maioria dos documentos é traduzida normalmente, mas layouts complexos da direita para a esquerda podem precisar de um ajuste manual após a exportação, portanto, planeje uma verificação de layout para esses idiomas.

InDesign arquivos: Smartcat não altera a direção do parágrafo, portanto layouts RTL precisam de uma etapa em InDesign.

Um arquivo, vários idiomas

Um arquivo pode ser traduzido para vários idiomas de uma só vez: escolha uma origem e todos os destinos que você precisa, entre mais de 280, no mesmo projeto. Cada idioma é traduzido e revisado em paralelo e exportado como seu próprio arquivo, ou todos os arquivos são baixados em um único ZIP.

280+

idiomas para escolher em um projeto

Fluxos de trabalho

Lotes de documentos

Lotes de documentos vão para um projeto, de modo que um glossário, uma memória de tradução e um fluxo de análise cobrem todos eles, com o progresso monitorado por arquivo e por idioma. Para lotes muito grandes, Smartcat recomenda cerca de 1.000 arquivos por projeto para um desempenho estável.

  • Um projeto para todo o lote
  • Glossário e memória compartilhados
  • Progresso monitorado por arquivo

Arquivos muito grandes

Arquivos muito grandes vão para um projeto sem limite documentado de páginas. Um PDF com uma camada de texto acima do seu limite de tamanho pode ser dividido em partes e traduzido no mesmo projeto, para que o glossário e a memória ainda se apliquem. Dividir arquivos muito grandes também acelera o processamento.

  • PDF com uma camada de texto
    Até 100 MB por arquivo
  • PDFs digitalizados e outros arquivos
    Até 6 GB por arquivo

Os colegas de trabalho de IA por trás do trabalho

Cada colega de trabalho assume uma parte do processo de disponibilizar um documento em todos os idiomas. Sua equipe aprova cada versão.

Conecte o Smartcat às ferramentas em que seus documentos estão

Traduza arquivos onde suas equipes já os mantêm e compartilham, desde pastas do Google Drive até chats do Teams. Ver todas as integrações

Quais resultados as equipes veem com o Smartcat?

Menores custos de terceirização e tradução e menos fornecedores, em números do estudo de caixa de cada cliente.

50%

reduzir custos de terceirização

A expondo substituiu a manipulação manual de arquivos de seu site e catálogo de produtos por um fluxo de trabalho da Smartcat, com custos de terceirização 50% menores e produtividade 50% maior.

70%

custos de tradução mais baixos

O Stanley Black & Decker traduz PDFs de treinamento, documentos Word, apresentações PowerPoint e livros InDesign em Smartcat, com custos de tradução até 70% menores: US$ 1,20 em vez de US$ 200 a US$ 300 por 1.000 palavras.

298

projetos de tradução

Topcon entregou 298 projetos de tradução em dois anos, em 29 países e 31 idiomas.

8 → 1

fornecedores de tradução consolidados em uma única plataforma

“Descobrimos que havia cerca de oito empresas de tradução em uso em toda a organização. Agora nós consolidamos no Smartcat, então todos estão trabalhando a partir da mesma plataforma e processo.”

A Topcon consolidou seus fornecedores de tradução em uma única plataforma Smartcat, para que cada equipe siga o mesmo processo, em 31 idiomas.

Leia o estudo de caixa Topcon
Michelle Quirke
Michelle QuirkeGerente de Engajamento de Programas, Topcon

Descubra como o seu próximo documento fica em todos os idiomas

O que as equipes dizem sobre Smartcat no G2

O que as equipes perguntam antes de fazer alterações na forma como os documentos passam por tradução

Quatro perguntas surgem com mais frequência: ferramentas gratuitas, confidencialidade, agências existentes e layout. As respostas curtas incluem o que Smartcat não cobre.

"Um tradutor gratuito da web já cuida dos nossos documentos."

Para uma leitura rápida, serve. Para um arquivo que você envia a um cliente ou a um órgão regulador, você também precisa do layout, da sua terminologia e de um revisor.

O que o Smartcat adiciona

  • O mesmo tipo de arquivo de voltar
  • Glossário e memória de tradução
  • Análise antes do download

“Nossos documentos são confidenciais.”

O Smartcat possui certificação ISO 27001 e conformidade com SOC 2 Type II, criptografa o conteúdo e nunca o utiliza para treinar modelos públicos de IA.

ISO 27001SOC 2 Type IICriptografiaExclusão mediante solicitação

“Nós já trabalhamos com uma agência de tradução.”

Mantenha-os para os arquivos que precisam deles. Linguistas de agências ou do Mercado podem trabalhar dentro do Smartcat, próximo aos seus profissionais de análise.

"Seria 5 vezes o custo de uma agência em comparação com a Smartcat, mesmo levando em conta o uso de um dos seus Linguistas." Sarah Payne, Diretora de Desenvolvimento de Liderança, Ecolab

“Todo layout vai voltar perfeito?”

Nem sempre, e preferimos admitir isso. A maioria dos documentos não precisa de retrabalho, mas alguns elementos precisam de uma verificação ou de uma rota diferente.

Limites conhecidos

  • Fontes especializadas podem ser substituídas
  • Campos de formulário interativos PDF podem não ser preservados
  • SmartArt e gráficos incorporados Excel podem falhar: converta-os primeiro
  • Keynote não tem suporte: exportar para .pptx

Como o Smartcat protege os documentos que você traduz

Contratos, relatórios financeiros e arquivos de RH são confidenciais. O Smartcat os protege em cada etapa; veja como na página de segurança do Smartcat.

Controles de acesso baseados em funções

Defina quem pode visualizar, traduzir, revisar e aprovar documentos por equipe, função ou região nos planos corporativos.

Login único (SSO)

Entrar por meio do seu provedor de identidade existente nos planos corporativos.

SOC 2 Type II e ISO 27001

O Smartcat é compatível com SOC 2 Type II, certificado pelo ISO 27001 e isola cada área de trabalho.

Nunca usado para treinar modelos públicos de IA

Seus documentos nunca são usados para treinar modelos públicos de IA.

Trilhas de auditoria

Veja quem fez quais alterações e quando na tradução e na revisão nos planos corporativos.

Criptografia e exclusão mediante solicitação

O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito.

Guias de tradução de documentos

Três guias que vão mais a fundo: tradução de documento por tipo e indústria, ferramentas PDF e PowerPoint.

Perguntas frequentes sobre tradução de documento

O que é tradução de documento?

A tradução de documento transforma um arquivo completo, como um contrato, manual, relatório ou apresentação de slides, em outro idioma e o retorna como um documento utilizável. Com o Smartcat, o arquivo entra como está e volta no mesmo formato, com seu layout preservado, após a tradução com IA e a análise humana que você escolher. Essa é a diferença em relação a traduzir um texto que você copia de um arquivo.

Qual é o melhor tradutor de documento?

O melhor tradutor de documento retorna o mesmo tipo de arquivo, oferece suporte aos formatos que você usa, mantém a terminologia consistente e permite que as pessoas façam uma análise antes que qualquer coisa seja enviada. O Smartcat atende a todos os quatro critérios em mais de 80 formatos de arquivo. Para um único parágrafo que você só precisa entender, um tradutor online gratuito geralmente é suficiente.

Existe um tradutor de documento online gratuito?

Sim. O tradutor de documentos online da Smartcat é gratuito para testar: um teste de 15 dias com 15.000 Smartwords em vez de um plano gratuito, com acesso total aos recursos de tradução e sem necessidade de cartão de crédito. Isso é suficiente para traduzir vários documentos reais para alguns idiomas e fazer a análise deles com sua equipe antes de escolher um plano.

Como faço para traduzir um documento online?

Para traduzir arquivos de documento online, crie um projeto Smartcat, faça o upload do arquivo, escolha os idiomas de origem e de destino e execute a tradução. Faça a análise do resultado no editor baseado em navegador, sozinho ou com colegas, e depois baixe o arquivo traduzido em seu formato original. Para um PDF digitalizado, escolha o fluxo de trabalho de imagem no upload para que o OCR leia o texto primeiro.

Como faço para traduzir um arquivo?

Faça o upload do arquivo original para o Smartcat em vez de uma exportação do PDF ou texto copiado. Um .docx, .xlsx ou .pptx mantém sua estrutura editável, portanto, tabelas, estilos e alterações controladas sobrevivem; um PDF do mesmo arquivo os perde. Escolha os idiomas de destino, traduza, revise e baixe um arquivo por idioma.

Um tradutor de documentos com IA é preciso o suficiente para documentos empresariais?

Sim, para a maioria dos documentos comerciais. Com o tradutor de documento com IA da Smartcat, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI são aceitas sem nenhuma edição humana. A precisão melhora à medida que seu glossário, memória de tradução e as correções do revisor aumentam. Para contratos e documentos regulamentados, adicione uma etapa de análise humana antes de baixar o arquivo.

Como eu traduzo um documento do inglês para o espanhol?

Faça o upload do documento no Smartcat, escolha o inglês como o idioma de origem e o espanhol como destino, e execute a tradução. O Smartcat aplica seu glossário, um revisor pode verificar o espanhol no navegador e você baixa o arquivo em seu formato original. Adicione mais idiomas de destino ao mesmo projeto e eles serão traduzidos ao mesmo tempo.

Posso traduzir um documento digitalizado?

Sim. O Smartcat lê PDFs digitalizados e arquivos de imagem como PNG, JPG e TIFF com o OCR. Escolha o fluxo de trabalho de imagem no upload para que a tradução possa voltar ao layout da página. Cada página digitalizada usa 1.000 Smartwords por idioma de destino, e manuscritos ou faxes de baixa resolução precisam de uma análise mais detalhada.

Como faço para traduzir um texto grande que não está em um arquivo?

Cole no tradutor de textos grandes do Smartcat, que não tem limite de colagem, ou salve como um arquivo TXT ou Word e faça o upload como um documento. De qualquer forma, seu glossário e sua memória de tradução se aplicam, e o texto permanece em uma só peça. Muitos tradutores online gratuitos limitam a quantidade de texto que você pode colar, o que força você a dividir textos longos.

Posso traduzir documentos por meio de uma API em vez do aplicativo web?

Sim. A API do Smartcat aceita documentos, retorna o resultado traduzido e sincroniza memórias de tradução, para que a tradução de documentos possa ser executada dentro dos seus próprios sistemas. O acesso à API está incluído no teste gratuito: gere uma chave em Configurações e chame os mesmos endpoints que uma conta paga usa. Após o período de teste, a API estará disponível nos planos Anticipate e Autonomous.

Quais formatos de arquivo o Smartcat pode traduzir?

O Smartcat traduz mais de 80 formatos de arquivo, incluindo Word (DOC, DOCX, RTF, ODT), PDF, Excel (XLS, XLSX, XLSM, CSV), PowerPoint (PPT, PPTX, ODP), InDesign (INDD, IDML), TXT e Markdown, imagens, legendas e arquivos de localização como XLIFF. Não há suporte para arquivos Keynote; exporte-os para PPTX primeiro.

O que acontece com os meus documentos quando o período de teste gratuito termina?

Nada é excluído. Sua área de trabalho Smartcat, arquivos e memórias de tradução permanecem em sua conta quando o período de avaliação de 15 dias terminar, e você pode continuar escolhendo um plano. O texto que já está na sua memória de tradução não é cobrado novamente, portanto, retraduzir um documento após uma pequena edição usa Smartwords apenas para o que mudou.

Posso traduzir arquivos InDesign (.indd)?

Sim. A Smartcat aceita arquivos .indd diretamente: ela os converte para IDML, traduz o texto e retorna um .indd em cada idioma de destino. Você também pode fazer o upload de IDML, ou de todo o pacote do InDesign como um ZIP, para que o texto em imagens vinculadas seja traduzido. Layouts da direita para a esquerda ainda precisam de uma etapa de direção de parágrafo no InDesign.

O Smartcat é afiliado ao Google ou ao OpenAI?

Não. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada ou patrocinada pela Google LLC ou OpenAI. Google Translate e ChatGPT são citados nesta página apenas para comparar recursos publicamente documentados. Todos os nomes de produtos e marcas registradas pertencem a seus respectivos proprietários.

Aviso de marca registrada. Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Google LLC ou a OpenAI. Google Translate é uma marca registrada da Google LLC, e ChatGPT é uma marca registrada de OpenAI. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são de propriedade de seus respectivos titulares e são utilizados apenas para fins de identificação e descrição.

Envie seu próximo documento para todos os mercados como o documento que ele é

Faça o upload do arquivo, escolha os idiomas, aprove cada um e baixe um documento concluído. Sem copiar e colar, sem reconstruir.

Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords e acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.