LIVE Demo ao vivo semanal em inglês: veja o Smartcat em ação, às quartas-feiras às 17:00 CET / 11:00 ETDemo ao vivo · quartas 17:00 CET / 11:00 ET →30 min · produto real · perguntas e respostasReservar meu lugar

Agendar uma demo

Iniciar teste grátis

Traduza um documento e mantenha a formatação intacta, sem reconstrução após a exportação

Faça o upload de um arquivo Word, PDF, PowerPoint, Excel ou InDesign, e o Smartcat traduz o texto dentro do arquivo em vez de achatá-lo para texto sem formatação. Cada segmento mantém sua posição e estilo, para que tabelas, colunas e imagens possam voltar para onde estavam.

O tradutor de documentos por IA da Smartcat retorna o mesmo tipo de arquivo em todos os idiomas, em mais de 80 formatos de arquivo.

Agendar demonstração

Iniciar teste grátis

Traduza qualquer arquivo. Em segundos.
Imagens, documentos, vídeo, áudio, cursos — escolha um formato e solte seu arquivo.
Solte documentos aqui
ou procurar arquivos · Suporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e mais
De
Para

Traduzir

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

O que significa traduzir um documento e manter sua formatação?

Traduzir um documento e manter sua formatação é uma tradução sem reformatação: o arquivo pode voltar no mesmo tipo de arquivo, com as mesmas tabelas, colunas, estilos e imagens. Ninguém copia o texto e reconstrói o layout manualmente, porque a ferramenta analisa o documento em seu formato nativo em vez de achatá-lo em texto simples.

O Smartcat extrai o texto segmento por segmento e registra onde cada segmento se localiza e como ele é estilizado. Ele traduz cada segmento com seu glossário e memória de tradução, depois o escreve de volta no mesmo lugar. Os arquivos Word, PowerPoint, Excel, PDF, InDesign e do Google voltam no mesmo formato em que chegaram. Para cada tipo de arquivo e fluxo de trabalho em um só lugar, consulte o tradutor de documentos da Smartcat.

As equipes jurídica, financeira e técnica usam o Smartcat para arquivos de layout crítico: contratos e relatórios financeiros, manuais técnicos e folhas de especificações, listas de preços, apresentações de vendas e arquivos de design. Nestes documentos, uma tabela quebrada ou uma legenda órfã custa mais do que a própria tradução.

80+

formatos de arquivo

Traduza mais de 80 formatos de arquivo, desde InDesign e PDF até cursos SCORM e vídeo.

280+

idiomas

Traduza um documento para mais de 280 idiomas, incluindo idiomas da direita para a esquerda, em um único projeto.

92%

aceito sem edições

92% das palavras traduzidas pelo Smartcat AI são aceitas sem uma única edição humana.

Origem: inglês, .docx

Installation guide

Mount the wall bracket before you connect the power cable.

PartSizeQty
BracketM62
ScrewM48

Figure 1. Wall bracket

Tradução: Espanhol, .docx

Guía de instalación

Monte el soporte de pared antes de conectar el cable de alimentación.

PiezaTamañoCant.
SoporteM62
TornilloM48

Figura 1. Soporte de pared

  • Mesmo estilo de título
  • Mesma tabela
  • Mesma posição da imagem
  • Mesmo tipo de arquivo

Por que as ferramentas de tradução perdem a formatação?

As ferramentas de tradução perdem a formatação porque nivelam o arquivo para texto simples, traduzem o texto e despejam o resultado ao voltar para o nada. É por isso que arquivos de design, documentos Word e PDFs traduzidos perdem sua formatação original com tanta frequência. O Smartcat analisa o arquivo em seu formato nativo e escreve a tradução de voltar nele.

Em ferramentas que nivelam o arquivo

Copiar, colar, reconstruirConsertado à mão

Em Smartcat

Análise nativaMesmo arquivo voltar

Convertido para texto sem formatação

O arquivo é reduzido a um fluxo de palavras, traduzido e despejado de volta no nada. A tabela de preços é retornada como um único parágrafo contínuo.

Analisado em seu formato nativo

O Smartcat lê arquivos Word, PowerPoint, Excel, PDF e IDML como eles são, de modo que cada célula de tabela, caixa de texto e coluna permaneça uma célula de tabela, caixa de texto ou coluna.

Estilos perdidos no caminho de voltar

Títulos de seção em negrito voltam como corpo de texto, e a legenda da página 7 fica órfã na página 8.

Posição e estilo gravados por segmento

Cada segmento mantém um registro de onde reside e de como é estilizado, e a tradução é gravada de volta naquele lugar.

Texto mais longo sem lugar para ir

Uma tradução para o espanhol ou alemão fica mais longa do que a sua origem em inglês, e o texto que não cabe mais no seu contêiner antigo transborda ou é cortado.

Feita a análise como texto, verificado na exportação

Os revisores verificam a tradução ao lado da sua origem no editor, depois abrem o arquivo exportado para verificar qualquer caixa apertada antes do envio.

Reconstruído novamente para cada idioma

As mesmas correções são repetidas em todos os idiomas, e novamente quando a próxima versão do documento chega.

O mesmo arquivo voltar, cada versão

Cada idioma volta como o mesmo tipo de arquivo, e a memória de tradução transfere a redação aprovada para a próxima versão.

O que sobrevive à tradução, formato por formato?

A maior parte da formatação sobrevive à tradução no Smartcat, mas cada formato tem seus próprios limites. A tabela mostra o que volta como estava e o que verificar na exportação para os nove formatos que as equipes mais enviam. Smartcat traduz mais de 80 no total.

FormatoO que volta a ser como eraVale a pena dar uma olhada na exportação
Word
DOC, DOCX, RTF, ODT		Parágrafos, estilos, tabelas e imagens permanecem na estrutura do documento, e o arquivo retorna como o mesmo tipo. Alterações controladas e comentários são traduzidos quando “Fazer upload de comentários do documento” está ativado.Tabelas aninhadas e caixas de texto podem precisar de pós-processamento. As imagens dentro do arquivo só são traduzidas com a Tradução de Imagens de Documento Rich ativada.
PDF com uma camada de textoA tradução com IA PDF mantém o design, as colunas e a formatação: caixas de texto, imagens, ícones, logotipos, diagramas vetoriais e a estrutura das tabelas permanecem no lugar. Retorna um PDF, de até 100 MB por arquivo.Fontes especializadas podem ser substituídas e o alinhamento da tabela pode mudar ligeiramente. Os campos de formulário interativos e os botões podem não ser preservados.
Digitalizado PDFEscolha pdfimageonly no upload: o OCR lê cada página, e o pipeline de imagem retorna um PDF traduzido. Até 6 GB por arquivo.Os resultados acompanham a qualidade da digitalização. Digitalizações com imagem para limpar e em alta resolução funcionam melhor; páginas em baixa resolução e manuscritos precisam de uma análise.
PowerPoint
PPT, PPTX, PPS, PPSX, POT, POTX, ODP		Títulos, corpo do texto, tabelas e caixas de texto são traduzidos no próprio local, e o mesmo tipo de arquivo volta para cada idioma. O texto alternativo da imagem é traduzido quando a opção “Importar texto alternativo para imagens” está ativada.O texto embutido em imagens precisa de uma etapa de imagem separada. Elementos SmartArt e gráficos Excel incorporados podem causar falhas de processamento.
Excel
XLS, XLSX, XLSM, CSV		Texto da célula e estrutura da planilha, no mesmo formato. Escolha colunas, linhas ou planilhas; as macros XLSM são mantidas, não traduzidas.Nomes das planilhas, planilhas ocultas, comentários e textos de formas são opções de upload, não padrões: ative-os antes de traduzir.
InDesign
INDD, IDML ou um pacote ZIP		A formatação original é mantida. Faça o upload de um arquivo .indd diretamente e receba um .indd de volta, ou faça o upload de IDML ou de todo o pacote como um ZIP para que o texto dentro das imagens vinculadas seja traduzido enquanto a mídia permanece com o link.Idiomas do lado direito para o esquerdo precisam de uma etapa manual de direção de parágrafo em InDesign.
Google DocsOs documentos em uma pasta conectada do Drive são sincronizados em um projeto, e as traduções vão para uma pasta _translations.Traduções incompletas são retidas por padrão, para que apenas arquivos concluídos alcancem a pasta.
Google SheetsO complemento preenche as células de destino vazias no local ou envia a planilha para Smartcat para análise e a faz voltar.Ele funciona de coluna para coluna dentro da planilha, não como um ciclo completo de ida e volta de arquivo .xlsx.
Imagens
PNG, JPG, BMP, TIFF, GIF		O fundo permanece; o texto traduzido pode ter sua fonte, tamanho, cor e alinhamento reestilizados, e Ocultar mantém um logotipo de fora. Baixe no formato em que você fez o upload.Imagens com mais de 30 MB podem falhar OCR, e GIFs animados traduzem apenas o primeiro quadro. Cada imagem usa 1.000 Smartwords por idioma.

O texto que faz parte de uma imagem dentro de qualquer um desses arquivos é um problema diferente: ele precisa de OCR e do tradutor de imagens, não da análise de documentos. Cada formato com link tem sua própria página de fluxo de trabalho.

Como traduzir um documento sem perder a formatação

Para traduzir um documento sem perder a formatação, faça o upload do arquivo no Smartcat, escolha seus idiomas, revise o texto traduzido e baixe o mesmo tipo de arquivo. Para manter a formatação, o Smartcat traduz o próprio documento, não o texto copiado dele.

  1. Faça o upload do seu arquivo

    Arraste um documento Word, apresentação PowerPoint, pasta de trabalho Excel, arquivo PDF ou IDML, ou qualquer um dos mais de 80 formatos. O Smartcat analisa o documento em seu formato nativo em vez de convertê-lo em texto, para que sua estrutura esteja presente desde a primeira etapa.

  2. Escolha seus idiomas

    Escolha entre mais de 280 idiomas e traduza para todos eles em um único projeto. O alemão e o espanhol costumam ser mais longos que o inglês, portanto, observe quais páginas têm caixas de texto apertadas: são essas que você deve abrir após a exportação.

  3. Traduza segmento por segmento

    Smartcat extrai cada frase ou célula de tabela como um segmento, com um registro de onde ela se encontra e de como está estilizada. Seu glossário e sua memória de tradução se aplicam, portanto, um título que se repete ao longo de 40 páginas é lido da mesma forma todas as 40 vezes.

Smartcat editor mostrando segmentos traduzidos com porcentagens de correspondência e o revisor atribuído a cada um

Faça a análise do texto, não do layout

Cada segmento fica próximo à sua origem, com sua correspondência de memória de tradução e a pessoa que está trabalhando nele. PDFs digitalizados e compostos apenas por imagens seguem um caminho diferente: escolha pdfimageonly como o método de análise no upload.

  1. Análise e colaboração

    Convide sua equipe ou contrate um Linguista verificado do Smartcat Marketplace para verificar o contexto e a terminologia em contratos, manuais ou artigos acadêmicos. Os comentários e as verificações de QA permanecem em cada segmento.

  2. Baixar o mesmo tipo de arquivo

    O Smartcat grava cada tradução de voltar na estrutura do documento e exporta o arquivo em seu formato original; projetos de vários arquivos são baixados como um único ZIP. Abra a exportação em seu próprio aplicativo, InDesign para IDML, para verificar o layout.

  3. Atualizar a próxima versão

    Quando a origem tiver alterações, faça o upload da nova versão para o mesmo projeto. A memória de tradução preenche todas as frases que você já aprovou, de modo que apenas o texto novo é traduzido e revisado.

Veja estes seis passos em um dos seus próprios documentos

Agendar demonstração

Quais recursos do Smartcat mantêm o layout intacto?

Cinco recursos do Smartcat mantêm o layout intacto: análise nativa de arquivo, revisão lado a lado, memória de tradução e glossários, três fluxos de trabalho PDF e um editor separado para texto dentro de imagens. Eles são mais importantes para contratos, manuais, listas de preços e apresentações, onde você não pode se dar ao luxo de recriar o layout manualmente.

Mesmo arquivo voltar
Análise
Consistência
PDF
Imagens
Receba o mesmo tipo de arquivo de voltar em todos os idiomas

Os arquivos Word, PowerPoint, Excel, InDesign e PDF são analisados em seu próprio formato, não convertidos para texto sem formatação. Cada tradução pode voltar com o mesmo tipo de arquivo, com tabelas, caixas de texto, colunas e imagens onde estavam.

O Smartcat traduz mais de 80 formatos de arquivo, portanto, um lote misto de contratos, apresentações e planilhas é incluído em um único projeto.

Iniciar teste grátis

Faça a análise de cada segmento próximo à sua origem

Os revisores veem cada segmento próximo à sua origem no editor, deixam comentários e confirmam as traduções uma a uma ou todas de uma vez.

Atribua sua própria equipe ou contrate linguistas verificados da Smartcat Marketplace para qualquer idioma, para que um falante nativo verifique o texto antes que o arquivo seja enviado.

Contrate um Linguista no Smartcat Marketplace

Mantenha a mesma formulação em cada arquivo e versão

Seu glossário e memória de tradução se aplicam a cada documento em um projeto, para que nomes de produtos, termos definidos e títulos repetidos sejam lidos da mesma forma em todos os lugares.

O texto aprovado é transferido para o próximo arquivo e a próxima versão, de modo que cada atualização custa menos para traduzir e revisar do que a anterior.

O que é memória de tradução?

Escolha o fluxo de trabalho direito para cada PDF

PDFs baseados em texto de até 100 MB passam por tradução com IA PDF, o que mantém o design, as colunas e a formatação e retorna um PDF. PDFs digitalizados, formulários e textos manuscritos passam pelo pipeline de imagem com o OCR.

PDFs simples e com muito texto podem ser convertidos primeiro para um arquivo Word editável. Mais na página do tradutor PDF.

Abra o tradutor PDF

Traduzir o texto dentro das imagens separadamente

Texto embutido em uma imagem não é texto do documento. Em arquivos Word, as imagens são traduzidas quando a Tradução de Imagens em Documentos Ricos estiver ativada para sua área de trabalho.

No editor de imagens, altere a fonte, o tamanho, a cor e o alinhamento do texto traduzido, arraste caixas de texto ou use Ocultar para manter um logotipo fora da tradução.

Abra o tradutor de imagens

Analise um documento de layout crítico com a nossa equipe

Agendar demonstração

Como manter a formatação por tipo de arquivo, elemento e idioma

A formatação quebra em lugares diferentes para arquivos diferentes. Cada cartão dá o nome a uma caixa, diz o que Smartcat faz com ela e o que verificar após a exportação.

Por tipo de arquivo

Os dois formatos sobre os quais as pessoas mais perguntam.

Traduzir um documento Word e manter a formatação

Para traduzir um documento Word e manter a formatação, faça o upload do arquivo DOC, DOCX, RTF ou ODT para o Smartcat e baixe o mesmo tipo de arquivo em cada idioma, com seus parágrafos, tabelas e imagens no devido lugar. As alterações controladas e os comentários são traduzidos quando “Fazer upload de comentários do documento” está ativado.

  • Estilos e tabelas permanecem na estrutura do documento
  • Imagens internas são traduzidas com a Tradução Avançada de Imagens de Documento ativada
  • Um arquivo traduzido Word do mesmo tipo vai voltar

A formatação complexa, como tabelas aninhadas e caixas de texto, pode precisar de pós-processamento após a exportação.

Traduza os arquivos PDF e mantenha a formatação

Para traduzir um PDF sem perder a formatação, use a tradução com IA de PDF do Smartcat para arquivos com uma camada de texto: ela preserva o mesmo design, colunas e formatação e retorna um PDF, de até 100 MB por arquivo. Em vez disso, os PDFs digitalizados passam pelo pipeline de imagem com OCR, até 6 GB.

PDF tradutor
PDF com uma camada de texto
  • tradução com PDF IA
  • Layout, colunas e tabelas mantidos
  • Até 100 MB
Digitalizado PDF
  • Pipeline de imagem com OCR
  • Escolha pdfimageonly no upload
  • Até 6 GB

Elementos dentro do arquivo

As partes de um layout que quebram primeiro.

Manter o layout da tabela na tradução com IA

O Smartcat mantém o layout da tabela porque cada célula da tabela é seu próprio segmento, de modo que uma tabela traduzida pode voltar como uma tabela, e não como um parágrafo contínuo. Na tradução com IA PDF, a estrutura da tabela é preservada, embora o alinhamento possa mudar ligeiramente em tabelas complexas.

  1. CélulaUm segmento cada
  2. TraduzidoCom o seu glossário
  3. RevertidoMesma linha e coluna

Fontes, negrito e itálico

Smartcat geralmente preserva o negrito e o itálico quando traduz um documento. Em PDFs, fontes especializadas podem ser substituídas por outras semelhantes, portanto, a correspondência exata de fontes não é garantida: verifique as tipografias da marca na exportação antes que o arquivo seja enviado.

Para texto em imagens, o editor de imagens oferece 56 fontes, incluindo as famílias Noto para os alfabetos árabe, hebraico, devanágari e CJK.

Texto dentro de imagens

O texto incorporado em uma imagem não é texto de documento, portanto, precisa de OCR e tradução de imagem. Em arquivos Word, ative a Tradução de Imagem de Documento Avançada; no PowerPoint, traduza imagens em uma etapa separada a 1.000 Smartwords por imagem.

Tradutor de imagem
  • Redefina o estilo da fonte, tamanho, cor e alinhamento
  • Ocultar mantém um logotipo fora da tradução
  • Voltar ao mesmo formato de imagem

Gráficos e SmartArt

O texto editável do gráfico é traduzido como o restante do documento, enquanto os gráficos convertidos em imagens passam pela tradução de imagens. SmartArt e gráficos Excel incorporados podem causar falhas de processamento, portanto, remova ou converta-os primeiro.

Objeto de gráfico em tempo real
  • Texto traduzido no local
Gráfico salvo como imagem
  • Etapa de tradução da imagem

Roteiros e tamanho do texto

Onde os idiomas alteram o formato da página.

Idiomas da direita para a esquerda

Smartcat traduz para árabe, hebraico, persa, urdu e outros idiomas do lado direito para o esquerdo. Alguns layouts RTL complexos em PDFs precisam de ajuste manual após a exportação, e os arquivos InDesign precisam de uma etapa manual de direção do parágrafo, porque o Smartcat não altera a direção do parágrafo no IDML.

Destinos da direita para a esquerda

ÁrabeHebraicoPersaUrdu

Quando a tradução fica mais longa

O alemão e o espanhol geralmente ficam mais longos do que a sua origem em inglês. Em formatos fluidos como Word, o texto é quebrado em mais linhas; em layouts fixos, como slides e PDFs, verifique se há caixas de texto apertadas na exportação.

  • Faça a análise do texto ao lado da sua origem no editor
  • Abra a exportação e marque as caixas que já estavam cheias
  • Encurtar um segmento sob tensão e exportar novamente

Fluxos de trabalho

Para equipes que traduzem documentos toda semana, não apenas uma vez.

Por que os arquivos de design continuam perdendo a formatação

Arquivos de design continuam perdendo a formatação quando as ferramentas copiam o texto deles. O Smartcat aceita arquivos .indd do InDesign e arquivos IDML, ou o pacote completo do InDesign como um ZIP, de modo que o texto dentro de imagens com link seja traduzido e as mídias permaneçam com link. Os designs do Figma se conectam por meio da integração do Figma.

Figma integração

Origens do design

.idmlpacote .zipFigma

Grandes arquivos e lotes

O Smartcat aceita arquivos de projeto de até 6 GB e PDFs com camada de texto de até 100 MB. Faça o upload de um lote de manuais técnicos ou relatórios em um projeto, mantenha um glossário entre eles e baixe as traduções como um arquivo ZIP nos formatos originais.

Traduzir um grande PDFTraduzir arquivos grandes
  • Um projeto para um lote inteiro
  • Um glossário e memória de tradução
  • Um ZIP voltar nos formatos originais

Documentos técnicos, financeiros e jurídicos

O Smartcat é uma ferramenta de tradução com IA que preserva a formatação em documentos técnicos, relatórios financeiros e contratos. Ele mantém a estrutura deles, aplica seu glossário a termos definidos e nomes de peças, e permite que seus revisores ou linguistas aprovados aprovem cada idioma antes da exportação.

  • em conformidade com SOC 2 Type II
  • ISO 27001 certificado
  • Nunca usado para treinar modelos públicos de IA

Versões atualizadas do mesmo documento

Quando o documento de origem sofrer alterações, faça o upload da nova versão: a memória de tradução preenche todas as frases que você já aprovou, para que apenas o novo texto seja traduzido e revisado.

  1. Nova versãoMesmo projeto
  2. A memória preencheFrases aprovadas
  3. Apenas alteraçõesTraduzido e analisado

Os colegas de trabalho de IA por trás do trabalho

Cada colega de trabalho cuida de uma etapa da tradução de documento, do primeiro rascunho à verificação final. Seus revisores aprovam cada idioma antes da exportação.

Chief of Staff

Diga ao seu Chief of Staff quais documentos e idiomas você precisa, e ele coordena os colegas de trabalho que os traduzem e revisam.

Content Translator Coworker

Traduz arquivos Word, PowerPoint, Excel, PDF e InDesign para mais de 280 idiomas com seu glossário e memória de tradução, e grava o texto de voltar no layout.

Content Update Coworker

Ajuda a encontrar o que mudou em uma nova versão de um documento e retraduz apenas o texto novo ou alterado.

Reviewer Coworker

Faz a pré-análise de cada idioma quanto à fluência, tom e terminologia, para que seus revisores aprovem um rascunho sólido em vez de começar do zero.

Quality Assurance Coworker

Verifica cada arquivo traduzido quanto a erros de terminologia, formatação e precisão e atribui a ele uma pontuação de qualidade antes da exportação.

Conecte o Smartcat às ferramentas em que seus documentos estão

Envie documentos a partir do Drive, editores e ferramentas de design que sua equipe já usa, e receba-os de volta no mesmo lugar. Ver todas as integrações

Por que as equipes confiam no Smartcat para documentos de layout crítico

expondo traduz seu site e catálogo de produtos em Smartcat em 18 países. Stanley Black & Decker, Smith+Nephew e Wunderman Thompson trazem seu próprio relatório de resultados abaixo, cada um a partir de seu estudo de caixa.

Logotipo do expondo
"Conseguimos aumentar nossa produtividade em 50%, ao mesmo tempo em que reduzimos nossos custos de terceirização em 50%."

A expondo, uma empresa de comércio eletrônico com 400 funcionários que opera em 18 países, traduz seu site e catálogo de produtos no Smartcat, conectado às suas plataformas de informações sobre produtos e suporte ao cliente.

Leia o estudo de caixa expondo
Julia EmgeDiretora de Criação de Conteúdo, expondo

70%

custos de tradução mais baixos

Stanley Black & Decker reduziu os custos de tradução em até 70% e encurtou o prazo de entrega em duas semanas.

Estudo de caixa

4x

tempo de resposta mais rápido

Smith+Nephew entrega traduções 4x mais rápido do que seu SLA de agência anterior de 10 dias e reduziu a carga de trabalho de seus revisores humanos em 70%.

Estudo de caixa

+30%

resultado do projeto

Wunderman Thompson aumentou a produção do seu projeto em 30% com os mesmos recursos.

Estudo de caixa

Veja seu próprio documento voltar em seu layout original

Agendar demonstração

O que as equipes de documento e localização dizem sobre G2

O que as equipes perguntam antes de enviar arquivos com layout crítico?

As equipes pedem quatro coisas antes de enviar arquivos essenciais para o layout: layouts com pouco espaço, custos de agência, aprovação do revisor e objetos complexos. O último é a única caixa onde o Smartcat pede para você preparar o arquivo primeiro. Para ver como o Smartcat se compara com ferramentas de tradução gratuitas, leia a comparação de tradutor de documentos.

"Nossos layouts são apertados, e o alemão é muito longo."

Revise a tradução como texto e, em seguida, verifique a exportação. Em formatos com refluxo o texto se ajusta; em slides e PDFs, encurte um segmento que esteja estourando o espaço no editor e exporte novamente.

As páginas a verificar são aquelas onde o texto de origem já preencheu a sua caixa.

“Uma agência já traduz nossos documentos.”

As agências cobram pelas palavras e muitas vezes pela reformatação também. As equipes corporativas que usam Smartcat reduzem os custos de tradução em 96% em comparação com os preços de agências tradicionais, e o arquivo volta em seu próprio layout.

  • 1 Smartword por palavra de origem por idioma
  • Frases repetidas preenchidas a partir da memória de tradução
  • Linguistas do Mercado selecionados quando você precisar deles

"Nossos responsáveis pela análise precisam aprovar primeiro."

Eles podem. Convide sua própria equipe ou linguistas verificados do Mercado, deixe comentários, confirme segmentos e exporte apenas quando todos os idiomas forem aprovados.

  • Origem e tradução lado a lado
  • Comentários em cada segmento
  • Exportar quando aprovado

"O SmartArt e os gráficos incorporados vão sobreviver?"

Nem sempre. SmartArt, gráficos incorporados Excel e formatação matemática avançada podem causar falhas de processamento; a solução no documento é remover esses elementos ou converter a apresentação via PDF antes de você traduzir.

Traga um arquivo de amostra para uma demo, e nós verificaremos como ele faz a análise antes de você se comprometer.

É seguro traduzir documentos confidenciais no Smartcat?

Sim. O Smartcat é compatível com SOC 2 Type II e certificado pela ISO 27001, e criptografa o conteúdo em trânsito e em repouso. Seus contratos, demonstrativos financeiros e arquivos de RH nunca são usados para treinar modelos públicos de IA. Os detalhes estão na página de segurança do Smartcat.

Controles de acesso baseados em funções

Defina quem pode visualizar, traduzir, revisar e aprovar documentos por equipe, função ou região nos planos corporativos.

Compatível com SOC 2 Type II

O Smartcat é compatível com o SOC 2 Type II e isola cada área de trabalho.

ISO 27001 certificado

A Smartcat é uma organização certificada pela ISO 27001.

Nunca usado para treinar modelos públicos de IA

Seus contratos, relatórios e manuais nunca são usados para treinar modelos públicos de IA.

Trilhas de auditoria

Veja quem fez quais alterações e quando na tradução e na revisão nos planos corporativos.

Criptografia e exclusão mediante solicitação

O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito.

Recursos para traduzir documentos sem perder a formatação

Três guias do blog da Smartcat: como funciona a tradução de documentos, como as ferramentas de tradução da PDF se comparam em relação ao layout e como traduzir uma apresentação do PowerPoint.

Última atualização: 30 de outubro de 2026

Perguntas frequentes sobre como manter a formatação na tradução

Como faço para traduzir um PDF sem perder a formatação?

Faça o upload do PDF para o Smartcat e escolha o fluxo de trabalho que se adapta ao arquivo. Um PDF com camada de texto, de até 100 MB, passa por tradução com IA de PDF, que mostra uma pré-visualização ao vivo página por página e permite refazer uma única página pelo chat antes de você baixar o PDF traduzido. Para um PDF digitalizado, escolha pdfimageonly no upload.

Qual é a melhor maneira de traduzir um PDF mantendo seu layout?

Use uma ferramenta que traduza o próprio PDF em vez de copiar o texto dele, como o Smartcat. Verifique quatro coisas: colunas, tabelas e imagens permanecem no lugar; páginas digitalizadas recebem OCR; um revisor pode verificar o texto; e você recebe um PDF de voltar. A tradução com IA do Smartcat PDF cobre PDFs baseados em texto de até 100 MB. Para a ideia geral de um parágrafo, um tradutor online gratuito é suficiente.

Existe algum tradutor de documento gratuito que mantenha a formatação?

Sim, como um teste grátis em vez de um plano grátis. O Smartcat oferece 15 dias e 15.000 Smartwords, com acesso total aos recursos de tradução e sem necessidade de cartão de crédito. Isso é suficiente para traduzir documentos reais e verificar o layout exportado. Ferramentas online gratuitas frequentemente convertem o arquivo para texto simples, e é geralmente por isso que a formatação é perdida logo de início.

Como traduzo um documento sem perder a formatação?

Faça o upload do arquivo para o Smartcat, escolha seus idiomas de destino e deixe a tradução com IA traduzi-lo com seu glossário e memória de tradução. Faça a análise do texto no editor e, em seguida, baixe o arquivo em seu formato original. O Smartcat analisa o documento nativamente em vez de achatamá-lo para texto, de modo que tabelas, imagens e colunas são gravadas de voltar no lugar. Abra a exportação para verificar layouts compactos.

Quais tipos de ferramentas ajudam os linguistas a preservar a formatação do documento durante a tradução?

Plataformas de tradução que analisam arquivos em seu formato nativo ajudam linguistas a preservar a formatação; ferramentas que funcionam com texto colado não o fazem. O Smartcat é uma plataforma do primeiro tipo, combinando tradução com IA, um editor de revisão, memória de tradução e glossários. Procure por suporte nativo para seus formatos, OCR para digitalizações, análise segmento por segmento e exportação no tipo de arquivo original.

Qual tradutor PDF preserva tabelas e gráficos?

A tradução com IA PDF do Smartcat preserva a estrutura da tabela, colunas, ícones e diagramas vetoriais, para que os gráficos desenhados como vetores mantenham sua forma. O texto dentro da imagem de um gráfico é traduzido por meio do reconhecimento de imagem de texto e vale a pena fazer uma análise rápida. Campos de formulário interativos e botões podem não ser mantidos, portanto, encaminhe os formulários pelo pipeline de imagens. Para cada fluxo de trabalho PDF, consulte o tradutor PDF.

Com que rapidez posso traduzir um documento sem perder a formatação?

Isso depende do tamanho e do fluxo de trabalho. Na tradução com IA PDF do Smartcat, um documento de 10 a 20 páginas leva cerca de 15 a 45 minutos, e documentos de 60 páginas ou mais demoram significativamente mais. O tempo de análise vem em seguida e diminui à medida que a memória de tradução preenche as frases que você já aprovou. Com mais de 100 MB, divida o PDF e traduza as partes.

Posso traduzir um PDF com fórmulas matemáticas sem perder os símbolos?

Teste primeiro. A tradução com IA do Smartcat PDF mantém caixas de texto, imagens e diagramas vetoriais no lugar, mas o Smartcat não documenta como os símbolos de equações são processados, e a formatação matemática avançada em apresentações pode causar falhas de processamento. Traduza uma página de exemplo no teste gratuito, verifique cada fórmula no PDF exportado e traga arquivos complexos para uma demo antes de se comprometer.

Posso traduzir um documento Word com alterações controladas?

Sim, com um limite. O Smartcat traduz inserções, exclusões e comentários inline com controle de alterações em um .docx nativo quando a opção "Fazer upload de comentários do documento" está ativada, mas eles não voltam como alterações controladas ativas. Para mostrar as edições de um revisor no idioma de destino, faça a tradução de duas versões: uma com todas as alterações aceitas e outra com todas rejeitadas. Não converta primeiro um documento rastreado para PDF.

Posso traduzir um arquivo .indd InDesign e manter seu layout?

Sim. O Smartcat aceita arquivos .indd diretamente: ele converte o arquivo para IDML, traduz o texto e retorna um .indd em cada idioma. Você também pode fazer upload do IDML, ou do pacote completo do InDesign como um arquivo ZIP para que o texto dentro das imagens com link seja traduzido. Arquivos .fm binários do FrameMaker não têm suporte; exporte-os primeiro para MIF.

Posso traduzir apenas parte de uma pasta de trabalho do Excel e manter seu layout?

Sim. O Smartcat permite que você faça o upload ou exclua intervalos de colunas, como A:H, e intervalos de linhas, como 1:50, com regras separadas por planilha. Você escolhe se deseja segmentar por frase ou por célula. Os nomes das planilhas, células e planilhas ocultas, cabeçalhos e rodapés, comentários e textos de formas só são traduzidos se você ativá-los no upload, e as macros XLSM são mantidas, não traduzidas.

Posso corrigir o layout eu mesmo antes de exportar?

Depende do arquivo. O editor do Smartcat serve para o texto em documentos e apresentações: você edita segmentos lá, e as alterações de layout pertencem ao aplicativo de origem após a exportação. As imagens oferecem a você um controle real de layout: selecione uma caixa de texto para alterar sua fonte, tamanho, cor e alinhamento, arraste-a ou use Ocultar para manter um elemento, como um logotipo, fora da tradução.

Posso pular slides ocultos quando traduzo uma apresentação do PowerPoint?

Sim. O Smartcat permite que você exclua slides ocultos e slides mestres no upload, para que apenas os slides que você apresenta sejam traduzidos e a apresentação possa voltar com o mesmo tipo de arquivo. Um detalhe: as anotações digitadas no modo de visualização Página de Anotações, em vez do painel Anotações do Apresentador, não são identificadas, então mova-as para o painel Anotações do Apresentador antes de fazer o upload.

Posso traduzir um PDF protegido por senha e manter sua formatação?

Sim, assim que você remover a senha. O Smartcat processa um PDF protegido apenas como imagem, portanto, remova a proteção antes do upload e o arquivo passará pelo fluxo de trabalho normal com sua camada de texto intacta. Se o PDF for uma digitalização sem camada de texto, escolha pdfimageonly no upload e o Smartcat lerá cada página com OCR antes de traduzi-la.

Quanto custa para traduzir um documento?

Smartcat mede a tradução em Smartwords em vez de páginas ou formatos: um Smartword por palavra de origem por idioma de destino para texto de documento padrão. Imagens e páginas digitalizadas PDF custam um valor fixo de 1.000 Smartwords cada por idioma. Cada plano começa com um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito; consulte a página de preços para ver os planos.

Cada idioma e cada nova versão, no layout com o qual você começou

Veja o Smartcat traduzir um dos seus próprios documentos, desde o upload até a exportação em seu layout original, ou inicie um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito.

Agendar demonstração

Iniciar teste grátis

Book a demo