Faça o upload de arquivos em tamanho real em mais de 80 formatos — PowerPoint, Word, Excel, XLIFF, áudio e vídeo —, traduza-os em um único projeto com terminologia compartilhada e exporte cada um em seu formato original. A precificação dos documentos é feita pela contagem de palavras, não por megabytes.
Mais de 1.000 grandes marcas traduzem seus arquivos no Smartcat
Repetições entre arquivos recebem desconto, o tamanho do arquivo nunca entra na conta e cada arquivo é exportado da mesma forma que entrou.
Os limites máximos que são efetivamente publicados são globais, não por formato:
6 GB — arquivos de documentos e projetos
4 GB — arquivos de referência
1 GB — importações de memórias de tradução
10 MB — importações de glossário
100 MB — PDFs que não são de imagens
30 MB por imagem — OCR
Acima de um limite — ou simplesmente para ter mais velocidade acima de 1 GB — divida o arquivo em partes menores, remova mídias incorporadas desnecessárias ou compacte suas imagens.
Nenhuma duração máxima é publicada para áudio ou vídeo: a restrição é o tamanho do arquivo, não a sua duração, portanto a pergunta a ser feita sobre uma gravação de três horas é quantos gigabytes ela tem.
Não há limite para quantos arquivos um projeto pode conter. Agentes de IA adaptativos aplicam a mesma terminologia em todos os mais de 80 tipos de arquivo.
O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II: os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados por conta e o acesso é baseado em funções.
O preço é medido em Smartwords em todo o projeto — uma Smartword por palavra de origem — portanto, sessenta arquivos custam o mesmo que suas palavras. Vale a pena conhecer duas exceções:
para facilitar a configuração
para facilidade de uso
marcas corporativas
criptografado em trânsito e em repouso, espaços de trabalho isolados, acesso baseado em funções
Uma apresentação de 200 MB repleta de vídeos e capturas de tela incorporados só se traduz tão bem quanto as suas partes. O texto dentro dessas imagens faz parte de uma etapa separada de tradução de imagens — não existe um fluxo de trabalho único que faça as duas coisas. Traga o conjunto de arquivos que sempre dá erro e peça para um especialista avaliar o escopo com você.
Cada formato se comporta de maneira um pouco diferente quando os arquivos ficam grandes.
PowerPoint — as apresentações retornam totalmente funcionais: os slides são reconstruídos com layout, imagens e formatação preservados, e as anotações do orador são traduzidas junto com o restante. O texto dentro de imagens incorporadas não é traduzido pela execução da apresentação e precisa de uma etapa separada de tradução de imagem.
Word — arquivos pesados são traduzidos por inteiro, preservando estilos, cabeçalhos e rodapés.
XLIFF — as importações aceitam 1.2 e 2.0, além das variantes SDLXLIFF, MQXLIFF e Articulate/Easygenerator, enquanto as exportações são apenas em XLIFF 1.2. As unidades marcadas como translate="no" permanecem bloqueadas no editor, independentemente das opções de importação, e você escolhe se uma nova importação substitui os segmentos alterados no Smartcat.
Vídeo — medido pelas palavras faladas e não pelos megabytes, e o fluxo de trabalho cobre apenas áudio e legendas: textos na tela e incorporados não são traduzidos.
Um único PDF enorme — um caso à parte: o limite máximo é de 100 MB em vez de 6 GB, não há limite de páginas, e as páginas digitalizadas precisam do método de análise pdfimageonly selecionado no momento do upload.
6 GB
limite para arquivos de documentos e projetos
A documentação recomenda dividir qualquer arquivo com mais de 1 GB para obter mais velocidade, remover mídias incorporadas desnecessárias ou compactar imagens.
100 MB
limite máximo para PDFs sem imagens
Sem limite de páginas — para centenas de páginas, consulte o fluxo de trabalho dedicado para PDFs grandes.
80+
formatos de arquivo em um projeto
Arquivos do Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, de legendas e de vídeo entre eles, cada um exportado em seu formato original.
"Desde que começamos a usar a plataforma de tradução da Smartcat, aumentamos a entrega dos nossos projetos em 30% usando os mesmos recursos", diz Gina Groß, líder da equipe de eCommerce da Wunderman Thompson Commerce Luxembourg — o caso de uso de grandes campanhas em formatos mistos descrito nesta página.
A Kids2, fabricante de produtos para a família, reduziu o tempo de entrega de conteúdo para e-commerce em 92% — de 90 minutos para menos de 5 minutos por upload no Salsify — usando o conector Smartcat–Salsify.
Até 70%
menor custo de tradução
para a Stanley Black & Decker, alcançando economias significativas e, ao mesmo tempo, aumentando a qualidade da tradução.
31 horas
economizado por mês
pelas equipes de marketing e de T&D da Babbel, otimizando as operações significativamente.
10 dias para 2–3
tempo de conclusão por curso
alcançado pela Smith+Nephew, abaixo da média de dez dias com seus provedores anteriores.
Faça o upload de todo o conjunto, deixe que um glossário mantenha a consistência e exporte cada arquivo no mesmo formato em que entrou. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.
Envie-o para o Smartcat em tamanho original, escolha os idiomas de origem e de destino e exporte-o de volta em seu formato original. Os formatos incluem Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, legendas e vídeo. Os limites máximos de tamanho publicados são globais, e não por formato, e não há limite para a quantidade de arquivos que você pode enviar de uma só vez.
Os limites publicados são globais em vez de por formato:
Acima de um limite — ou simplesmente por velocidade acima de 1 GB — divida o arquivo em partes menores, remova mídias incorporadas desnecessárias ou comprima suas imagens. O preço não é afetado pelo tamanho de forma alguma: você paga pelas palavras.
Do que um arquivo é feito importa tanto quanto o seu peso: imagens grandes, SmartArt e gráficos incorporados do Excel são causas documentadas de falhas de processamento, portanto, vale a pena reduzir o tamanho de uma apresentação com excesso de mídia antes de enviá-la.
Não como uma pasta de arquivos avulsos. O formato ZIP é compatível como um formato de pacote — IDML, DITA, Articulate Rise SCORM, Articulate Storyline e conteúdos empacotados semelhantes, onde o Smartcat detecta o tipo de pacote automaticamente.
Para todo o resto, envie os próprios arquivos. Você pode carregar vários de uma vez, e eles são executados como um único projeto, compartilhando um glossário e uma memória de tradução gravável por par de idiomas.
A exportação é o inverso: um Download fornece um arquivo ZIP de cada arquivo em seu formato original.
Pelas palavras faladas, não pelo tamanho do arquivo ou pela duração — assim, um vídeo grande e quase todo silencioso custa menos do que um pequeno e com muita fala. Nenhuma duração máxima é divulgada; o que uma gravação longa precisa respeitar é o limite de tamanho do arquivo. As legendas são contabilizadas na proporção padrão de uma Smartword por palavra de origem, enquanto a dublagem por IA é contabilizada a 10× Smartwords por palavra.
Sim — os slides são exportados como um PPTX funcional, com layout, imagens e formatação preservados, e as anotações do orador são traduzidas junto com o restante do texto. As próprias imagens mantêm sua posição, mas o texto delas não é traduzido pela execução do deck: isso requer uma etapa separada de tradução de imagem e reinserção.
Sim. As importações aceitam XLIFF 1.2 e 2.0, além das variantes SDLXLIFF, MQXLIFF e Articulate/Easygenerator, e as exportações são em XLIFF 1.2 — a versão suportada pela maioria das ferramentas, totalmente em conformidade com as especificações e com alguns atributos da Smartcat adicionados. As unidades marcadas como translate="no" permanecem bloqueadas no editor, independentemente das opções de importação, e você escolhe se uma nova importação substitui os segmentos alterados no Smartcat. Arquivos XLIFF grandes são carregados por inteiro — sem divisão.
Ferramentas gratuitas limitam o tamanho do arquivo ou o número de páginas — esse limite geralmente é o motivo de você estar aqui. O Smartcat é gratuito por 15 dias com 15.000 Smartwords, acesso total aos recursos de tradução e sem necessidade de cartão de crédito; depois disso, ele é pago, sem nenhum plano permanentemente gratuito.
Não. As imagens incorporadas em um arquivo não são traduzidas como parte da tradução de documentos — o texto dentro de uma captura de tela ou diagrama precisa passar pela tradução de imagens separadamente e ser reinserido, e não existe um fluxo de trabalho único e automatizado que faça as duas coisas. Se o conteúdo real de um arquivo forem imagens de texto, comece pelo tradutor de imagens.
Nenhuma duração máxima foi divulgada. O limite aplicável é o teto de tamanho de arquivo para arquivos de projeto, portanto, a pergunta a ser feita sobre uma gravação de três horas é quantos gigabytes ela tem, e não quantas horas ela dura.
A Smartcat é compatível com o SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados por conta e o acesso é baseado em funções.
O mesmo que as palavras deles. O preço é calculado em Smartwords em todo o projeto, as repetições entre arquivos recebem desconto e o tamanho do arquivo nunca entra na conta. Duas exceções: o texto dentro de uma imagem é tarifado a uma taxa fixa de 1.000 Smartwords por imagem, e a dublagem por IA a 10× Smartwords por palavra.