O Smartcat divide o documento em segmentos e os traduz com base em uma memória de tradução compartilhada — para que a página 400 use os mesmos termos que a página 4 — e depois reconstrói o PDF mantendo seu layout intacto.
Não há limite de páginas, e o preço é por palavras, não por páginas.
Mais de 1.000 marcas corporativas traduzem documentos no Smartcat.
PDFs grandes não falham educadamente. A barra de upload se arrasta até 90% e morre em um limite de tamanho não informado, ou a ferramenta gratuita que deu conta da sua carta de duas páginas trava no limite de páginas e sugere que você divida um manual de serviço de 380 páginas manualmente.
Essa última parte é a falha cara. Divida um documento longo em execuções separadas sem memória entre elas e o mesmo nome de parte retornará de três maneiras diferentes:
“limitador de torque” no capítulo 2;
"limitador de torque" no capítulo 7;
"limitador de momento" no capítulo 12.
Ninguém revisa 380 páginas com atenção suficiente para pegar tudo; um leitor, com o tempo, acaba pegando. Arquivos digitalizados trazem um problema mais sutil — 300 páginas de OCR significam 300 chances de leitura incorreta, e os erros se concentram nas páginas do meio, que ninguém verifica por amostragem.
100 MB
tamanho máximo de arquivo para o fluxo de trabalho de PDF com IA
Acima disso, a solução documentada é dividir o arquivo com um editor de PDF, como o PDF-XChange Editor ou o Adobe Acrobat, e traduzir as partes.
Sem limite de páginas
documentos de qualquer extensão
Um manual de 400 páginas é enviado inteiro — você não precisa dividi-lo por conta própria, e o número de páginas não altera o preço.
15–45 min
para um documento típico de 10 a 20 páginas
Documentos com mais de 60 páginas demoram significativamente mais; a taxa de transferência é o verdadeiro gargalo em arquivos longos.
A consistência é o segredo de tudo em documentos longos. A memória de tradução significa que uma frase traduzida uma vez é reutilizada toda vez que reaparece — um termo traduzido na página 4 retorna de forma idêntica na página 400 — e o texto recorrente é cobrado como repetição, não como palavras novas.
O Smartcat é compatível com SOC 2 Tipo II: os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados por conta e o acesso é baseado em funções.
O preço é medido em Smartwords — palavras, não páginas ou tamanho de arquivo —, portanto, um PDF de 500 páginas composto principalmente por diagramas pode custar menos do que um contrato denso de 50 páginas, e os segmentos repetidos têm desconto.
para facilitar a configuração, no G2
pela facilidade de uso, no G2
marcas corporativas
criptografado em trânsito e em repouso, espaços de trabalho isolados, controle de acesso baseado em funções
Erros de OCR em uma digitalização de 300 páginas não se anunciam — um dígito lido incorretamente em uma especificação de torque parece tão confiável quanto um correto.
Para documentos digitalizados em que erros representam um risco real, não confie em uma única etapa automatizada: encaminhe as seções mais críticas para um revisor profissional do Marketplace ou peça a um especialista para avaliar o escopo do documento com você.
O tradutor de PDFs grandes do Smartcat aceita um PDF completo — digital ou digitalizado — e entrega um PDF traduzido com o layout original preservado.
Em vez de pedir para você dividir o documento, ele segmenta o arquivo internamente e traduz cada segmento com base em uma única memória de tradução e glossário compartilhados. Como um layout fixo não pode esticar, o mecanismo de layout redistribui caixas de texto, tabelas e colunas para acomodar idiomas mais extensos do que o original.
O trabalho pode ser pausado, retomado e exportado sem reiniciar o projeto.
Do upload à exportação
Um fluxo de trabalho, cinco etapas, um espaço de trabalho.
1
Fazer upload do PDF inteiro
Até 100 MB, qualquer número de páginas. Se forem páginas digitalizadas em vez de uma camada de texto, escolha pdfimageonly como o método de análise — isso não é detectado para você.
2
Escolha os idiomas de origem e de destino
Mais de 280 idiomas suportados, um par ou um lote multilíngue a partir do mesmo espaço de trabalho.
3
Obtenha o rascunho completo
Uma única memória de tradução e glossário se aplicam a todas as páginas, portanto a terminologia não varia entre os capítulos.
4
Revise por seção, não por rolagem
Filtre e pesquise segmentos para verificar as partes que apresentam riscos: avisos de segurança, cláusulas legais, tabelas de especificações.
5
Exportar o PDF finalizado
Mesmo layout, traduzido, em um único arquivo.
Um projeto de 400 páginas não termina de uma vez só. O progresso, os comentários e a memória de tradução permanecem — nada é redefinido, nada é reenviado.
Smith+Nephew, uma empresa global de tecnologia médica, reduziu o prazo de entrega da tradução de e-learning de uma média de dez dias com seus fornecedores anteriores para dois a três dias para cursos com a mesma duração. Esse é o segmento médico e de ciências da vida, onde uma documentação regulamentada de 300 páginas é a regra, não a exceção.
A Topcon, fabricante de equipamentos e soluções de posicionamento, entregou 298 projetos de localização em dois anos em 11 idiomas e 29 países, reduzindo a produção de um curso de eLearning em 10 idiomas de 13 horas para 11 horas.
10 dias para 2–3
tempo de conclusão por prato
A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega da tradução de e-learning de dez dias com fornecedores anteriores para dois ou três dias.
Até 70%
menor custo de tradução
A Stanley Black & Decker reduziu custos enquanto aumentava a produção e melhorava a qualidade.
31 horas
economizado mensalmente
A Babbel economizou tempo nas equipes de marketing e de aprendizagem.
Faça o upload uma única vez, revise as páginas que importam, exporte um PDF finalizado — terminologia consistente de ponta a ponta. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.
Faça o upload do arquivo inteiro — não há limite de páginas, portanto, nada abaixo do teto de 100 MB precisa ser dividido —, escolha seus idiomas e exporte o PDF traduzido com o layout preservado.
Uma memória de tradução mantém a terminologia consistente em todas as páginas. Páginas digitalizadas precisam do método de análise pdfimageonly selecionado no momento do envio.
Não há limite de páginas — o fluxo de trabalho de PDF por IA traduz documentos de qualquer tamanho — e o teto para o tamanho do arquivo é de 100 MB.
O preço não é afetado pela quantidade de páginas de forma alguma — você paga por palavras.
Cada segmento é traduzido com base na mesma memória de tradução e no mesmo glossário, portanto, um termo traduzido na página 4 é reutilizado de forma idêntica na página 400.
Você também pode pré-carregar um glossário de documentos anteriores antes que a primeira página seja traduzida, o que bloqueia nomes de produtos e termos jurídicos desde o início.
Sim, por um caminho diferente: o fluxo de trabalho de PDF por IA não é compatível com PDFs de imagem de texto, portanto, no momento do upload, você escolhe pdfimageonly como o método de análise e cada página passa pelo pipeline de tradução de imagem.
Digitalizações impressas e nítidas funcionam bem em qualquer extensão; digitalizações em baixa resolução e manuscritos não são confiáveis, e em um arquivo longo esses erros passam despercebidos. Faça verificações por amostragem nas páginas do meio, não apenas na primeira página.
Agende uma demonstração — uma consultoria individual com um especialista da Smartcat, sem compromisso e sem fila de formulário.