Faça o upload de um .gif e o Smartcat lê o texto nele, traduz para qualquer um dos mais de 280 idiomas e coloca o texto traduzido de volta no lugar. A animação é preservada — todos os quadros que contêm texto são traduzidos e o arquivo é reconstruído com seu tempo e repetição originais, para que o que você baixar seja reproduzido exatamente como o que você enviou.
Mais de 1.000 grandes marcas confiam seu conteúdo global à Smartcat.
Agora fazemos nossas traduções na metade do tempo e realizamos tudo de ponta a ponta dentro da plataforma Smartcat.
”Explorar Estudo de Caso →
Um tradutor de GIF traduz o texto presente em uma imagem GIF — uma legenda, o título de um banner, um rótulo de interface de usuário em uma captura de tela salva como .gif. O Smartcat o processa por meio de seu pipeline de imagens por IA:
O OCR com tecnologia de IA extrai o texto e o remove do fundo.
O texto é traduzido e depois reinserido na imagem original.
Cada bloco de texto permanece editável antes do download — posição, tamanho, fonte, cor e alinhamento — e o texto que você não deseja traduzir, como um logotipo, pode ser ocultado.
GIFs animados são traduzidos por completo. Cada quadro que contém texto é processado em sequência e a animação é remontada com a temporização de quadros e a contagem de repetições originais, de modo que um banner de vários quadros ou uma demonstração de produto retorne como um GIF funcional, em vez de uma única imagem estática.
As imagens são contabilizadas a uma taxa fixa de 1.000 Smartwords cada, sem limite de quantas podem ser incluídas em um único projeto. Consulte o tradutor de imagens para ver o mesmo pipeline em outros formatos.
Traduza o texto em um GIF em seis etapas
1
Faça o upload do seu .gif — um arquivo ou vários arquivos de imagem de uma vez para processamento em lote. Sem limite para a quantidade de arquivos em um único projeto.
2
Escolha seus idiomas de destino entre os mais de 280 disponíveis e anexe seu glossário se a imagem contiver termos de produtos.
3
O OCR com tecnologia de IA extrai o texto da imagem, remove-o do fundo e o traduz. Em um GIF animado, isso é executado em todos os quadros que contêm texto.
4
Revise no editor do Smartcat: edite a tradução e, em seguida, reposicione, redimensione ou mude o estilo de cada bloco de texto — fonte, tamanho, cor, alinhamento — ou oculte o texto que deve permanecer no idioma original.
5
Convide os membros da sua equipe para revisar a tradução antes do lançamento ou atribua revisores do Smartcat Marketplace.
6
Baixe o arquivo traduzido — mesma imagem, novo idioma.
Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords — acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
30%
Mais produção, mesmos recursos
A Wunderman Thompson localiza conteúdo de e-commerce em mais de 9 mercados e aumentou o rendimento dos projetos em 30% com a mesma equipe (estudo de caso).
99%
Menos tempo na localização de conteúdo
A Huel reduziu o tempo de localização do site em cerca de 99% com a integração da Smartcat ao Contentful — de 13 a 18 horas por mês para apenas alguns minutos (estudo de caso).
280+
Idiomas disponíveis
Cada imagem pode ser traduzida para qualquer um dos mais de 280 idiomas, com a aplicação do seu glossário e memória de tradução para que a mesma legenda apareça da mesma forma em todos os materiais.
Banners com legendas e artes com mensagem única
Uma grande parte dos “GIFs” em uma biblioteca de marketing são exportações estáticas ou cartões de mensagem única. Há apenas um frame, portanto todo o recurso é traduzido e uma única peça criativa é veiculada em todos os mercados. O glossário e a memória de tradução mantêm o mesmo termo do produto em todas as imagens.
Capturas de tela de centros de suporte e ajuda ainda aparecem como .gif em muitas bibliotecas de conteúdo mais antigas. Os rótulos da interface do usuário deles são textos em uma imagem — exatamente o que o pipeline lê —, o que é útil para ajuda multilíngue e conteúdo de aprendizagem.
Selecione vários arquivos de imagem para processamento em lote e eles irão para um único projeto com uma única etapa de revisão, em vez de um upload por arquivo. Formatos mistos são aceitáveis — GIF ao lado de PNG ao lado de JPG.
traduzido em uma única passagem, com o tempo de quadros original e o loop preservados — a animação que você baixa se comporta exatamente como a que você enviou.
grátis com 15.000 Smartwords e sem necessidade de cartão de crédito. Após o período de teste, o uso é cobrado por demanda; não há um plano gratuito permanente.
mínimo para material digitalizado. Qualidade na entrada, qualidade na saída — e arquivos maiores levam mais tempo para serem processados.
sobre quantos arquivos vão em um único projeto — lotes de centenas são suportados, em qualquer plano. As imagens são contabilizadas a uma taxa fixa de 1.000 Smartwords cada.
1
Como a equipe global de treinamento de varejo da Clarins aprimorou o conteúdo de aprendizagem digital com a plataforma de IA para idiomas da Smartcat
Como a Clarins usa o Smartcat para otimizar a tradução de aprendizado digital de T&D — economia de tempo e custos, melhor qualidade e consistência em todos os idiomas e canais.
Texto do primeiro quadro extraído, traduzido para mais de 280 idiomas e editável antes do download. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords, sem cartão de crédito.
Sim, na íntegra. Cada quadro que contém texto é traduzido e o GIF é reconstruído com a temporização e a repetição de quadros originais, para que a animação que você baixar se comporte da mesma forma que a enviada. Seu glossário e sua memória de tradução se aplicam a todos os quadros, que é o que mantém um termo idêntico do primeiro ao último quadro.
Duas coisas ainda valem a pena saber. O texto incorporado a um fundo fotográfico complexo é detectado, mas nem sempre é renderizado novamente de forma limpa, portanto, verifique esses quadros antes de enviar. E um GIF exportado de uma ferramenta de design ou vídeo geralmente é melhor traduzido na fonte — traduza a camada de texto lá e exporte novamente, mantendo o controle total do tempo.
Sim. O pipeline de OCR retorna o texto traduzido como blocos de texto editáveis — altere a tradução, ajuste a posição, o tamanho, a fonte, a cor e o alinhamento, ou oculte textos como um logotipo para que permaneçam no idioma de origem. Seus revisores podem verificar isso diretamente no editor antes do lançamento.
PNG, JPEG e JPG são compatíveis com o processamento em lote. BMP, PCX, JPC, JFIF e GIF também são compatíveis — e GIF, incluindo GIFs animados, que são traduzidos em todos os quadros.
Não. Nem o APNG nem o WebP animado aparecem na documentação de formatos suportados do Smartcat. O GIF é o único formato de animação aceito.
Mais de 280 idiomas, o mesmo conjunto que o restante da plataforma, com seu glossário e memória de tradução aplicados para que a terminologia permaneça consistente em todos os recursos.
Não há limite para o número de arquivos — lotes de centenas são suportados, em qualquer plano. Arquivos maiores levam mais tempo para serem processados e, para materiais digitalizados, 300 DPI é o mínimo para uma leitura nítida: a qualidade da entrada determina a da saída.
Uma taxa fixa de 1.000 Smartwords por imagem, independentemente da quantidade de texto nela. O teste gratuito de 15 dias inclui 15.000 Smartwords e não requer cartão de crédito. Localizando toda uma biblioteca de recursos? Agende uma demonstração — 30 minutos com um especialista em localização, sem compromisso.