O Smartcat lê o texto do seu arquivo, traduz para qualquer um dos mais de 280 idiomas e reconstrói o documento — com as mesmas fontes, as mesmas tabelas, a mesma numeração e o mesmo layout.
Arquivos digitalizados também funcionam: o OCR integrado lê documentos que, na verdade, são apenas imagens de texto.
Mais de 1.000 marcas empresariais traduzem seus documentos no Smartcat
O tradutor de documentos da Smartcat extrai o texto do seu arquivo e o traduz para mais de 280 idiomas, usando IA além do seu próprio glossário e memória de tradução.
Em seguida, ele recria o arquivo com sua formatação original, tabelas e numeração intactas — em mais de 80 formatos, incluindo documentos digitalizados via OCR, com revisão humana disponível antes da exportação.
Um contrato no Word com cláusulas numeradas em vários níveis é a coisa mais difícil que esta ferramenta faz, e o que mais custa para consertar manualmente. Faça o upload de um e compare a exportação com o original.
A maioria dos tradutores devolve a você as palavras, não o documento.
Veja o que a Smartcat faz com os formatos que as equipes mais enviam.
Tudo entra como está:
Tabelas, colunas, fontes, imagens, cabeçalhos, rodapés e numerações permanecem onde estavam.
O que você baixa é um documento finalizado, e não texto bruto para redistribuição — o que é a diferença entre exportar um arquivo e reconstruí-lo.
Faça o upload de um .doc ou .docx e os estilos, tabelas, imagens, cabeçalhos e rodapés voltam para o lugar — incluindo a numeração multinível de cláusulas, que é a parte que ninguém quer refazer manualmente.
Está trabalhando no Google Docs? Use o tradutor do Google Docs.
Faça o upload de .xlsx ou .xls — ou exporte sua Planilha Google — e o Smartcat traduzirá o conteúdo das células, mantendo o layout das colunas e a estrutura da planilha intactos.
Como o seu glossário se aplica a todo o arquivo, o cabeçalho de uma coluna traduzido na planilha um é traduzido de forma idêntica na planilha doze.
As células calculadas são um limite conhecido: as fórmulas não são trazidas de volta como fórmulas funcionais, portanto, verifique-as após a exportação. Mais em tradução do Excel.
Os tradutores online gratuitos limitam a quantidade de texto que você pode colar. O Smartcat trata tudo — um manual completo, um livro, um conjunto de contratos — como um único projeto, com o progresso monitorado por arquivo.
Para texto sem formatação, há o tradutor de textos grandes, e para arquivos simples, o tradutor de arquivos TXT.
Traduções e terminologias aprovadas são armazenadas automaticamente.
O décimo contrato que você traduz reutiliza tudo o que os nove primeiros definiram — cláusulas padrão, nomes das partes, termos definidos —, de modo que a consistência aumenta enquanto as palavras que você paga para traduzir diminuem.
Faça o upload de qualquer arquivo e o Smartcat gerencia mais de 80 formatos de ponta a ponta, com seu glossário aplicado e revisão humana opcional. Se você trabalha na maior parte do tempo em um único formato, comece a partir da página dele.
Os avaliadores do G2 classificam a configuração e o editor do dia a dia com notas altas, e o mesmo fluxo de trabalho se adapta à documentação empresarial regulamentada.
para facilitar a configuração, no G2
para facilidade de uso, no G2
marcas corporativas
organização em conformidade
Um memorando interno pode ser enviado diretamente a partir do rascunho do Content Translator Coworker. Um contrato de fornecedor passa por uma revisão humana.
Adicione uma revisão profissional do Marketplace de especialistas verificados da Smartcat em qualquer arquivo — o mesmo fluxo de trabalho, uma etapa a mais, cobrado por palavra.
Um único fluxo de trabalho cobre os idiomas, os formatos e o período de teste, para que você possa testá-lo em um arquivo real antes de tomar qualquer decisão.
280+
Idiomas
Um arquivo de origem, quantos idiomas de destino você precisar, traduzidos em paralelo.
80+
Tipos de Arquivo
De DOCX, XLSX e PPTX a PDF, XLIFF, SRT e imagens digitalizadas lidas com OCR.
15 Dias
Grátis para testar
15.000 Smartwords com acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
Três equipes, três números que seus líderes financeiros podem ver.
Até 70%
Reduza os Custos de Tradução
A Stanley Black & Decker reduziu os custos de tradução em até 70% — de US$ 200 a US$ 300 para US$ 1,20 por 1.000 palavras — mantendo a qualidade consistente.
31 Horas
Economizado mensalmente
A Babbel automatizou as transferências manuais de tarefas em todas as equipes que precisam de conteúdo global.
2 a 3 dias
Queda a partir de 10 dias
A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega da tradução de e-learning de uma média de dez dias para dois ou três.
Faça o upload do arquivo, escolha os idiomas, exporte um documento pronto — sem necessidade de nova diagramação, sem copiar e colar, sem reconstruir a numeração das cláusulas manualmente.
Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords e acesso total aos recursos de tradução, sem cartão de crédito.
Sim. Configure seu teste grátis, faça o upload do arquivo e o Content Translator Coworker traduz documentos editáveis — Word, Google Docs, guias de treinamento — mantendo a formatação, a estrutura e a terminologia da sua marca intactas.
Selecione os idiomas que deseja, execute a tradução e baixe o arquivo com o layout original intacto.
Sim. Faça o upload do seu arquivo .doc ou .docx, escolha seus idiomas de destino e execute a tradução.
Fontes, tabelas, imagens, cabeçalhos e rodapés permanecem exatamente onde deveriam estar no arquivo traduzido, portanto não há reformatação manual posterior. Você pode revisar e editar o resultado no Editor do Smartcat com sua equipe antes de baixar um documento do Word pronto para compartilhar.
O Google Docs também é compatível — consulte o tradutor do Google Docs.
As planilhas são abordadas em detalhes acima — consulte “As planilhas permanecem consistentes em todas as folhas”.
A versão resumida: o conteúdo das células é traduzido, a estrutura das colunas e das planilhas é mantida e as células calculadas retornam como valores em vez de fórmulas ativas, portanto, verifique-as após a exportação.
Para um fluxo de trabalho exclusivo com planilhas, use o tradutor do Excel dedicado.
Sim. O tradutor de arquivos TXT do Smartcat processa arquivos de texto simples em segundos: faça o upload do arquivo .txt, selecione entre mais de 280 idiomas de destino e baixe a versão traduzida com as quebras de linha e a codificação preservadas.
Funciona para arquivos únicos ou em lotes — strings de aplicativos, exportações de legendas ou rascunhos.
Sim. Ao contrário dos tradutores online gratuitos que limitam a quantidade de texto que você pode colar de uma só vez, o Smartcat processa manuais, contratos e livros completos — centenas de páginas em um único projeto.
A memória de tradução mantém a terminologia consistente da primeira à última página, e sua equipe pode revisar e editar de forma colaborativa sem dividir o arquivo.
Para trechos longos de texto bruto, use o tradutor de textos grandes.
Isso depende do par de idiomas, do tipo de conteúdo e de quantos dados próprios o mecanismo pode utilizar.
A qualidade é mais forte em idiomas com muitos recursos e conteúdos factuais, e melhora à medida que sua memória de tradução e glossário se acumulam.
Para qualquer coisa em que um erro seja caro — contratos, documentação regulamentada — pegue o rascunho da IA e adicione uma etapa de revisão humana nas seções que envolvem riscos.
Sim. Escolha um idioma de origem e quantos idiomas de destino precisar no mesmo projeto — o arquivo é traduzido em paralelo, não sequencialmente, e cada idioma é exportado separadamente.
Seu glossário e sua memória de tradução se aplicam a todos os destinos de uma só vez, portanto, um termo que você aprovou em alemão é aplicado de forma consistente quando o mesmo arquivo vai para o japonês.
Sim. O Agente de Tradução de Documentos da Smartcat usa reconhecimento óptico de caracteres (OCR) para extrair texto de imagens.
Isso inclui PDFs digitalizados e arquivos de imagem, como PNG, GIF e JPG.
Formatos editáveis como DOCX, XLSX e TXT são lidos diretamente, sem etapa de OCR.
O Google Tradutor e o DeepL devolvem texto. O Smartcat reconstrói o documento:
As ferramentas gratuitas são mais rápidas para um parágrafo; esta é para o arquivo que você precisa enviar para alguém.
Google Tradutor e DeepL são marcas registradas de seus respectivos proprietários. A Smartcat não é afiliada, endossada ou patrocinada pelo Google ou pela DeepL.
Sim. O acesso é por usuário, com permissões baseadas em funções, portanto um revisor vê apenas os projetos atribuídos a ele.
O Smartcat é compatível com o SOC 2 Tipo II, e os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso.
Cada plano começa com um teste grátis de 15 dias: 15.000 Smartwords, acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão. Os planos pagos começam em US$ 1.200/ano (Adapt) e escalam para níveis corporativos.
Smartwords são os créditos de uso que pagam pela tradução por IA, e um documento custa Smartwords com base na sua contagem de palavras — não na contagem de páginas ou no tamanho do arquivo. Detalhamento completo na página de preços.
Dois lugares.
Para arquivos como esse, inclua no orçamento um designer ou um legendador humano além do rascunho da IA.
Para qualquer coisa que envolva risco, sim.
A Smartcat combina tradução por IA com revisão humana profissional, o que é fundamental para conteúdos jurídicos, médicos e regulamentados. O rascunho de IA chega em minutos e, em seguida, seus próprios revisores ou linguistas avaliados finalizam os detalhes no mesmo editor — e as edições deles alimentam sua memória de tradução.
Sim. Faça o upload da sua apresentação no Document Translation Agent, traduza-a com IA, revise e edite no Editor Smartcat e, em seguida, baixe o PPTX no novo idioma.
A formatação da apresentação original é mantida intacta.
Sim, nos planos Anticipate e Autonomous. A API aceita documentos, retorna o resultado traduzido e sincroniza memórias de tradução de forma programática, para que a tradução de documentos possa ser executada dentro do seu próprio pipeline.
Não há acesso à API durante o período de teste gratuito. Nos planos inferiores, as integrações integradas cobrem a maioria das necessidades de automação sem código.
Seu espaço de trabalho, arquivos e memórias de tradução permanecem em sua conta — nada é excluído quando o período de teste de 15 dias expirar. Você mantém o acesso ao que traduziu e pode continuar escolhendo um plano.
O texto que já está em sua memória de tradução não é cobrado novamente, portanto, reprocessar um documento após uma pequena edição custa Smartwords apenas pelo que foi alterado.
Sua dúvida não foi respondida aqui? Agende uma demonstração — uma consultoria individual com um especialista da Smartcat, sem compromisso e sem fila de formulários.
Smartcat. Smith+Nephew: prazo de entrega da tradução de e-learning reduzido de dez dias para dois ou três.
Central de Ajuda do Smartcat. Formatos de arquivo compatíveis com a Smartcat.