GDPR-compliant organization
ISO 27001 certified organization
SOC II compliant organization
O Smartcat traduz o seu curso do SCORM e exporta um único pacote multilíngue que o seu LMS pode iniciar e rastrear em mais de 280 idiomas, com cada idioma aprovado pelos seus revisores.
Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat
A entrega multilíngue de SCORM significa disponibilizar todas as versões de idioma de um curso SCORM em seu sistema de gestão de aprendizagem, para que cada aluno possa iniciar o curso em seu próprio idioma e o LMS ainda rastreie a conclusão e as pontuações.
Começa com a tradução do pacote, incluindo seus textos, questionários, mídias e arquivos anexados. Em seguida, você escolhe como os idiomas chegam ao LMS: um pacote multilíngue ou um pacote por idioma. O Smartcat traduz o pacote exportado diretamente, encaminha cada idioma para seus revisores e exporta um pacote multilíngue do SCORM para sua equipe do LMS fazer o upload.
Criando um novo curso? Comece com o criador de cursos do SCORM. Para o processo completo, leia o guia de tradução do SCORM ou veja como funciona a tradução do SCORM no Smartcat. Cursos em outros formatos? Veja a tradução de LMS.
15K+
Cursos de eLearning localizados
A Smartcat já localizou mais de 15.000 cursos de e-learning.
280+
idiomas
Traduza um curso para mais de 280 idiomas em um único projeto.
92%
aceito sem edição humana
92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana.
Traduzir as palavras raramente é a parte demorada. O atraso gira em torno disso: extrair o texto do pacote SCORM, reconstruir cada idioma, e depois fazer o upload e testar novamente cada versão em cada LMS. Cada atualização do curso reinicia a cadeia.
Baixe o curso da ferramenta de autoria como um .zip SCORM.
Adicione o .zip publicado de SCORM a Smartcat. Não há texto para copiar.
Copie o texto do pacote e envie-o para um fornecedor de tradução.
O Smartcat traduz o texto, os questionários e as mídias dentro do próprio pacote SCORM.
Cole cada idioma de volta, ajuste os layouts e republique um pacote por idioma.
Cada idioma aprovado é exportado em um único pacote, mantendo a navegação e o rastreamento inalterados.
Adicione ou atualize um registro de curso para cada idioma em cada LMS.
Envie uma vez. Cada aluno mantém um único registro e um único status de conclusão, independentemente do idioma que escolher.
Verifique o lançamento, a conclusão e as pontuações novamente, um idioma de cada vez.
Verifique a inicialização, a conclusão e as pontuações em um único pacote, em vez de um por idioma.
Com o Dynamic SCORM, as alterações feitas no Smartcat chegam ao curso sem a necessidade de uma nova exportação.
Os resultados ficam em um único relatório, independentemente do idioma utilizado por cada aluno.
Todos os idiomas mudam juntos, de modo que nenhuma região treina em uma versão antiga.
O treinamento de SCORM traduzido chega a um LMS de uma de cinco maneiras: um pacote multilíngue de SCORM, Dynamic SCORM, um pacote por idioma, um ciclo completo (round trip) em XLIFF ou XML por meio da ferramenta de autoria, ou uma versão atualizada de um curso ao vivo. Eles diferem no que a sua equipe do LMS envia, onde as conclusões são registradas e quanto trabalho cada atualização exige.
| Opção de entrega | O que você envia para o LMS | Prós | Pontos de atenção |
|---|---|---|---|
| Um pacote SCORM multilíngueO que Smartcat exporta | Um único .zip que contém todas as versões de idiomas, adicionado como um único curso | Um upload por atualização; um registro de curso e um status de conclusão por aluno; todos os idiomas mudam juntos | Verifique como os alunos escolhem seu idioma e se seus relatórios precisam mostrar qual idioma cada aluno utilizou |
| Dynamic SCORMSmartcat opção de exportação | Um pacote, uma única vez; alterações posteriores feitas no Smartcat chegam ao curso sem a necessidade de uma nova exportação ou upload | O link do curso, as tarefas e o histórico permanecem no mesmo lugar, e todos os idiomas são atualizados juntos | Ativado por espaço de trabalho, então consulte a sua equipe do Smartcat antes de planejar a implementação |
| Um pacote SCORM por idioma | Um arquivo .zip separado para cada idioma, configurados como cursos separados ou como versões de idioma de um único curso, se o seu LMS for compatível com isso | Atribua cada idioma por região ou grupo; o LMS pode fazer a correspondência do curso com o idioma do perfil do aluno | Cada atualização significa um upload por idioma; as conclusões são divididas entre os registros; as versões podem divergir |
| XLIFF ou ida e volta de XMLPor meio da sua ferramenta de autoria | Os pacotes que você republica a partir da ferramenta de autoria após reimportar cada arquivo traduzido, geralmente um por idioma | Sua equipe continua editando e ajustando layouts na ferramenta que já utiliza | A republicação, o reenvio e os novos testes são manuais para cada idioma a cada atualização |
| Versão atualizada de um curso ao vivo | O novo pacote, substituindo o conteúdo do registro do curso existente | Mantém o link do curso, as tarefas e o histórico no lugar | Verifique como seu LMS trata os alunos concluídos e em andamento e mantenha o identificador do pacote inalterado |
Um único pacote multilíngue também significa um único status de conclusão e uma única pontuação por aluno. Se os seus relatórios precisarem mostrar os resultados por idioma, confirme se o seu LMS registra o idioma escolhido pelo aluno ou forneça um pacote por idioma.
Smartcat exporta um curso traduzido em seu formato original, como Dynamic SCORM ou como um pacote único com todos os idiomas. Se a sua configuração do LMS precisar de um pacote separado por idioma, agende uma demonstração para verificar as opções de exportação para a sua configuração.
O Smartcat traduz o próprio pacote SCORM exportado, para que ninguém precise copiar textos ou reconstruir um curso para cada idioma. Colegas de trabalho de IA preparam todos os idiomas, seus revisores aprovam e você exporta um único pacote para o seu LMS.
Baixe o .zip da sua ferramenta de autoria. O Smartcat traduz pacotes SCORM 1.2 e SCORM 2004 exportados do Articulate® Rise® diretamente; pacotes publicados a partir do iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID passam pelo SCORM Studio.
Escolha todos os seus idiomas de destino em um único projeto. O Smartcat detecta as imagens, vídeos e PDFs anexados no curso, e você escolhe quais deseja traduzir.
O Content Translator Coworker traduz textos do curso, testes e feedbacks com seu glossário e memória de tradução.
O Reviewer Coworker pré-analisa todos os idiomas. Seus instrutores, revisores locais ou linguistas da Smartcat Marketplace o aprovam no navegador.
Baixe um único pacote SCORM contendo todos os idiomas, para que sua equipe do LMS envie apenas um arquivo em vez de um por idioma.
Inicie o pacote em um curso de teste e verifique a conclusão, as pontuações e o recurso de retomada em cada idioma antes de atribuí-lo aos alunos.
Quer ver esses passos em um dos seus próprios cursos? Agende uma demonstração.
Cada colega de trabalho cuida de uma etapa entre o pacote de origem SCORM e o curso traduzido no seu LMS. Sua equipe aprova todos os idiomas.
Diga ao seu Chief of Staff quais cursos devem chegar a quais regiões, e ele coordena os colegas de trabalho que os traduzem e verificam.
Traduz todos os cursos do SCORM para mais de 280 idiomas, incluindo questionários e vídeos, com o seu glossário e memória de tradução.
Ajuda a encontrar os cursos afetados por uma alteração no código-fonte e retraduz apenas as seções alteradas.
Faz uma pré-revisão de cada idioma quanto à fluência, ao tom e à terminologia, para que os proprietários do LMS recebam cursos aprovados por especialistas regionais.
Verifica cada curso SCORM traduzido quanto a erros de terminologia, formatação e precisão, e pontua sua qualidade antes de ser lançado.
Traduza e revise conteúdo onde suas equipes já trabalham, do Google Drive e do Figma à sua central de ajuda e CMS. Ver todas as integrações
Traduza os documentos de treinamento, apresentações e planilhas que sua equipe mantém no Drive.
Envie materiais de apoio e POPs a partir do Google Docs e receba-os de volta em qualquer idioma.
Traduza bancos de questionários e glossários mantidos em planilhas.
Localize os recursos visuais do curso e identifique a expansão do texto antes do envio dos designs.
Mantenha o conteúdo de aprendizagem no seu CMS headless atualizado em todos os idiomas.
Traduza os artigos da central de ajuda que dão suporte ao seu treinamento.
Mantenha os artigos da base de conhecimento precisos em todos os idiomas.
Mantenha o conteúdo de capacitação em serviços atualizado em todos os idiomas.
Publique portais de aprendizagem e centros de recursos multilíngues.
Mantenha o conteúdo da intranet e do portal alinhado entre os diferentes idiomas e regiões.
Faça o upload de todo o pacote SCORM quando quiser um curso traduzido que esteja pronto para o seu LMS. Se a sua equipe republicar cursos a partir da ferramenta de autoria, em vez disso, traduza a exportação em XLIFF ou XML, importe-a novamente e publique cada idioma como você faz hoje.
O vídeo de treinamento costuma conter grande parte do conteúdo de um curso. O tradutor de vídeo do Smartcat transforma a fala em legendas editáveis em mais de 280 idiomas e pode adicionar narração por IA, para que cada versão do curso no seu idioma receba o vídeo correspondente.
Respostas curtas para as perguntas que os administradores do LMS e as equipes de T&D fazem quando um curso se torna multilíngue.
Não. Um wrapper agrupa pacotes que já foram traduzidos e publicados individualmente por idioma. Não traduz nada.
Sim, se o curso for entregue como xAPI em vez de SCORM. O Smartcat entrega cursos traduzidos como pacotes SCORM, que a maioria dos LMSs corporativos aceita.
Substitua o conteúdo do curso existente em vez de criar um novo, para que as tarefas, links e histórico permaneçam no mesmo lugar.
Faça o check-in no seu LMS primeiro
Teste a substituição com um aluno piloto primeiro.
Em Smartcat, retraduza apenas as seções novas ou alteradas antes de exportar. Com o Dynamic SCORM, essas alterações chegam ao curso sem a necessidade de um novo upload.
Isso depende de como você disponibiliza os idiomas.
Decida com antecedência se você também precisa ver qual idioma cada aluno escolheu e verifique se o seu LMS pode relatar isso.
Teste cada pacote traduzido em uma área de preparação (staging) ou curso de teste do seu LMS antes que os alunos o vejam.
Em todos os idiomas, verifique se
Visualize cada idioma em Smartcat antes de exportar e, em seguida, teste primeiro o idioma mais longo e qualquer idioma da direita para a esquerda em seu LMS.
Estes geralmente ficam no LMS, fora do pacote SCORM, portanto, traduzir o curso não os traduz.
Fora da embalagem
Implemente em etapas e atribua o curso por região, idioma ou cargo, dependendo de como o seu LMS segmenta os públicos.
Deixe tempo para a revisão local em seus prazos. Para o treinamento obrigatório, mantenha um registro de qual versão e idioma cada região recebeu.
Estudos de caso publicados de equipes de T&D que transferiram a tradução de cursos para o Smartcat.
Até 70%
reduzir os custos de tradução
Stanley Black & Decker obteve custos de tradução até 70% menores com o Smartcat.
20
cursos de francês canadense em 6 semanas
O Intradiem traduziu 20 cursos do Rise para o francês canadense em seis semanas, com uma primeira versão pronta para publicação.
4x
mais rápido do que o SLA anterior da agência, que era de 10 dias
Smith+Nephew reduziu a carga de trabalho de edição em 70% e localiza de 15 a 20 cursos por idioma a cada trimestre.
31
idiomas, gerenciados por um único gerente de programa
"Costumo receber pedidos perguntando: 'Você e sua equipe podem fazer isso?'. Preciso lembrá-los de que não há equipe alguma. Esse sou eu. O Smartcat me permite gerenciar um volume de trabalho que normalmente exigiria uma equipe inteira.”
Topcon concluiu 298 projetos de tradução em dois anos em 29 países.
Leia o estudo de caso Topcon
SCORM é o formato aceito pela maioria dos LMSs, portanto, um único pacote traduzido pode ser enviado para cada um deles. Teste uma vez em cada LMS que você usar, pois cada um lida com versões de idioma e relatórios de maneira um pouco diferente.
Smartcat permite que cada idioma tenha sua própria aprovação antes da exportação. Colegas de trabalho de IA preparam cada idioma, seus revisores aprovam e nada é exportado para o seu LMS até que eles o façam. Cada edição aprovada é salva na sua memória de tradução para a próxima atualização.
Smartcat traduz pacotes SCORM de Rise e das ferramentas compatíveis com SCORM Studio, mas ainda não de todas as ferramentas de autoria. Para outras ferramentas, traduza o XLIFF ou a exportação em XML e republique o curso a partir da ferramenta. Verifique o formato do seu pacote antes de planejar a implantação.
A melhor maneira é aquela com a qual seus relatórios possam conviver. Faça três perguntas antes do primeiro upload: o seu LMS atribui treinamentos por região, cada relatório precisa mostrar o idioma do aluno e com que frequência o curso mudará? O Smartcat exporta um pacote SCORM multilíngue, o que é ideal para atualizações frequentes e um registro de curso por aluno.
Exporte o curso traduzido do Smartcat como um pacote multilíngue SCORM e, em seguida, faça o upload do arquivo .zip em seu LMS da mesma forma que qualquer curso SCORM: como um novo curso ou como um novo conteúdo para um curso existente. Inicie em um curso de teste primeiro e verifique a conclusão, as pontuações e a retomada em cada idioma antes de atribuí-lo aos alunos.
Sim. O Smartcat exporta cursos traduzidos como pacotes SCORM, que qualquer LMS compatível com SCORM é desenvolvido para executar. Verifique se o seu LMS é compatível com a versão do SCORM do seu curso de origem, SCORM 1.2 ou SCORM 2004: a versão é identificada no arquivo imsmanifest.xml na raiz do .zip.
Em seguida, teste o pacote traduzido uma vez em cada LMS que você usa, pois os LMSs diferem na forma como exibem as opções de idioma e relatam os resultados.
Sim. O Smartcat é compatível com o SOC 2 Tipo II, criptografa o conteúdo em trânsito e em repouso e isola cada espaço de trabalho, com acesso baseado em funções, SSO e trilhas de auditoria nos planos empresariais. O conteúdo do seu curso nunca é usado para treinar modelos públicos de IA e é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito. Os detalhes estão na página de segurança.
Pode ser, se o curso contiver muita mídia. O texto traduzido acrescenta pouco ao .zip, mas cada idioma que tem seu próprio vídeo, áudio ou imagens adiciona esses arquivos por completo.
Verifique o tamanho máximo de upload do SCORM em seu LMS antes de exportar e, em seguida, teste o upload com o pacote finalizado. Se ultrapassar o limite, agende uma demonstração para verificar as opções de exportação para a sua configuração.
Sim. Adicione o idioma ao mesmo projeto Smartcat, traduza-o, aprove-o e exporte o pacote novamente. O texto aprovado nos idiomas existentes é reutilizado a partir da memória de tradução. Em seguida, substitua o conteúdo do curso LMS existente e teste com um aluno piloto, para que as atribuições e o histórico de conclusão permaneçam no lugar.
Sim. O Smartcat traduz os cursos do SCORM para idiomas escritos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico. Antes do lançamento, visualize cada versão da direita para a esquerda e teste-a no seu LMS, pois layouts, botões de navegação e textos mistos da esquerda para a direita, como nomes de produtos, podem ser exibidos de forma diferente do original.
Não. O Smartcat traduz o .zip do SCORM exportado diretamente, para que ninguém precise reabrir a ferramenta de autoria ou compartilhar arquivos de projeto. Os pacotes do Rise passam pelo próprio Smartcat, e os pacotes do iSpring Suite, Adobe Captivate e de outras ferramentas compatíveis passam pelo SCORM Studio, que traduz cursos sem arquivos de origem.
A sua equipe sim. No Smartcat, o Content Translator Coworker traduz cada idioma e o Reviewer Coworker faz a pré-revisão; em seguida, seus instrutores, revisores locais ou linguistas do Smartcat Marketplace fazem a aprovação no navegador. Nada é exportado para o seu LMS até que você o aprove, e os usuários são ilimitados, portanto, adicionar revisores não gera custos por licença.
Não. O Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliado, endossado, patrocinado ou de outra forma associado à Articulate Global, LLC. Articulate®, Rise® e Storyline® são marcas comerciais da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos e marcas registradas nesta página pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para fins de identificação.
Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em T&D.
Aviso de marca registrada. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são de propriedade de seus respectivos titulares e são utilizados apenas para fins de identificação e descrição. O suporte a formatos de arquivo do Smartcat é baseado em padrões publicamente documentados e não implica qualquer parceria ou certificação.
Veja a tradução, revisão e entrega de LMS em um dos seus próprios cursos, ou inicie um teste gratuito de 15 dias e 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.