Tradução eficiente de e-learning para treinamento global

A tradução para L&D envolve a conversão de materiais de treinamento corporativo para idiomas adicionais, de modo que funcionários de diferentes regiões recebam conteúdo de aprendizado consistente e acessível.

Basta fazer o upload dos seus arquivos de treinamento, selecionar seus idiomas de origem e destino, e deixar que a IA do Smartcat faça a tradução em segundos—pronta para revisão por revisores especialistas.

Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana. A qualidade continua melhorando à medida que o Smartcat aprende seus glossários, estilo e cada edição confirmada.

Para treinamentos regulamentados ou de alto risco, adicione um revisor profissional do Marketplace da Smartcat.

Sim, cada edição confirmada atualiza seus glossários e memórias de tradução, garantindo que seus futuros projetos se beneficiem de uma base de conhecimento em constante aprimoramento.

Você pode carregar seu próprio glossário ou deixar que o Smartcat gere um automaticamente. Você também pode selecionar qual glossário usar ou editá-lo manualmente para garantir a terminologia correta.

O Smartcat é compatível com mais de 80 formatos de arquivo, incluindo pacotes SCORM, XLIFF, XML, DOC, PDF, INDD, XLS, AVI, MP4 e SRT.

Sim. Faça o upload de um pacote SCORM 1.2 ou 2004 e o Smartcat traduzirá o texto do curso, os vídeos e os documentos contidos nele, retornando em seguida um pacote pronto para ser enviado ao seu LMS. Saiba mais sobre a tradução de SCORM.

A maioria das ferramentas de autoria de cursos exporta o texto do curso como um arquivo XLIFF. O Smartcat traduz o arquivo e o devolve no mesmo formato, para que você nunca precise recriar slides manualmente.

• Rise: abra o curso, vá para Configurações → Traduções e exporte o arquivo XLIFF. Duplique o curso e importe o arquivo traduzido para a cópia.

• Storyline: vá em Arquivo → Tradução → Exportar, depois use Arquivo → Tradução → Importar para trazer a tradução de volta.

Nesse meio-tempo, faça o upload do arquivo no Smartcat, execute a tradução por IA para seus idiomas de destino e revise-a com sua equipe ou com um revisor do Marketplace.

Sim. Como o Smartcat trabalha no arquivo do curso exportado em vez de no texto copiado, sua estrutura, layout e elementos interativos permanecem intactos. Você reimporta o arquivo traduzido para a sua ferramenta de autoria ou exporta o curso no mesmo formato.

Sim. O Smartcat mantém todas as versões de idioma de um curso em um único espaço de trabalho, para que você possa atualizar, acompanhar e retraduzir o conteúdo alterado e manter o treinamento global sincronizado.

Sim. Faça o upload do seu arquivo no editor de tradução XLIFF, edite o texto traduzido com seus revisores em tempo real e exporte o arquivo atualizado.

• Bloqueie a terminologia primeiro: faça o upload de um glossário ou deixe a Smartcat criar um.

• Exportação a partir da versão de origem final do curso.

• Traduza textos, vídeos e documentos de cursos juntos para que todos os idiomas sejam lançados ao mesmo tempo.

• Peça para especialistas no assunto revisarem no mesmo espaço de trabalho.

• Quando o curso mudar, retraduza apenas o conteúdo alterado; a memória de tradução cuida do restante.

• Para tópicos regulamentados, como saúde ou finanças, adicione um revisor profissional do Smartcat Marketplace.

Sim, o Smartcat traduz arquivos de vídeo e adiciona automaticamente legendas geradas por IA. Ele suporta formatos como AVI, MP4, MPEG, MOV e vários formatos de áudio e legendas.

A Smartcat precifica a tradução em Smartwords: uma Smartword por palavra de origem para cada idioma de destino. O conteúdo repetido que já está na sua memória de tradução é gratuito em todos os planos atuais, portanto, atualizar um curso existente custa muito menos do que traduzi-lo pela primeira vez.

Equipes corporativas que utilizam o Smartcat reduzem os custos de tradução em 96% em comparação com as tarifas de agências tradicionais em 2026. Veja os preços ou inicie um teste gratuito.

A Smartcat oferece um modelo de assentos ilimitados sem custo adicional, permitindo que todos os membros da sua equipe e revisores especializados colaborem perfeitamente em um único espaço de trabalho.