Organização em conformidade com o GDPR
Organização certificada pela ISO 27001
Organização em conformidade com a SOC II
Traduza os cursos que você já publicou
Carregar um pacote SCORM publicado. Recupere todos os idiomas: layout, mídia e interatividade intactos. Sem arquivos de origem, sem recompilação, sem licença de ferramenta de autoria.
Confiado por mais de 1.000 marcas corporativas para impulsionar conteúdo global
Biblioteca de cursos congelada? Traduza o pacote que você tem.
Uma vez que um curso é exportado e carregado em seu LMS, adicionar um idioma sempre significou localizar os arquivos de origem e reconstruir do zero. O SCORM Studio pula essa etapa. Carregue o pacote exportado, o arquivo que você realmente tem, e receba-o de volta em todos os idiomas que você precisa.
Traduzido, não reconstruído.
O SCORM Studio não recompila o seu curso, ele o traduz. O layout, a mídia e as interações voltam exatamente como eram. Dependendo do formato, isso inclui legendas, dublagem e imagens lokalizadas também. A solução alternativa antiga era uma exportação de strings — o texto saía, o contexto não, e alguém remontava o curso manualmente.
A ferramenta em que seu curso foi construído pode desaparecer. O curso ainda funciona.
Nós trabalhamos a partir do próprio pacote exportado, de modo que uma ferramenta de autoria descontinuada ou uma licença ausente não o impedem. Até mesmo exportações legadas do Adobe Captivate que ninguém mais consegue abrir passam sem problemas.
Cada idioma, um envio
Traduzir
Traduza texto, legendas, locução e imagens dentro do pacote, sem necessidade de extração manual.
Avaliação
Encaminhe a revisão para sua própria equipe ou contrate linguistas do Smartcat Marketplace, com os custos visíveis antecipadamente.
Preservar
Layout, interatividade e mídia permanecem exatamente onde estavam. O que você envia é o que de fato retorna, apenas multilíngue.
Sincronizar
Com o SCORM Dinâmico, atualize o curso no Smartcat e sincronize a alteração sem precisar reexportar ou reenviar.
Construído para as equipes que gerenciam a biblioteca de cursos
1
Gerente de T&D / Treinamento: pare de reconstruir, comece a traduzir
A maioria das equipes de L&D possui dezenas de cursos publicados travados em um único idioma, porque adicionar um idioma sempre significou reconstruir tudo. O SCORM Studio elimina essa etapa por completo, para que sua biblioteca possa finalmente alcançar todos os mercados aos quais se destina.
2
Gerente de Localização: O SCORM deixa de ser o arquivo que ninguém pode tocar
Um pacote SCORM publicado costumava chegar à fila de localização como um bloco intraduzível, sequências de caracteres exportadas se você desse sorte, ou um orçamento de reconstrução se não desse. Agora ele passa pelas mesmas memórias de tradução, glossários e fluxo de revisão que todo o resto que você traduz.
3
Conformidade / Operações de Treinamento: o treinamento obrigatório não espera por uma reconstrução
Quando a ferramenta em que um curso de conformidade foi criado é descontinuada, o curso em si não precisa congelar com ela. O SCORM Studio funciona a partir do pacote exportado, de modo que o treinamento permanece atualizado e multilíngue, mesmo quando a ferramenta de autoria original não existe mais.
4
Designer Instrucional: precisa editar, não apenas traduzir?
O Editor Flexível da Smartcat converte um curso publicado em um formato totalmente editável para que você possa alterar o layout, o conteúdo e as imagens diretamente, sem a necessidade de reabrir a ferramenta original.
Precisa editar, não apenas traduzir?
O Editor Flexível do Smartcat converte um curso publicado em um formato totalmente editável — altere o layout, o conteúdo e as imagens. Disponível para cursos do Articulate hoje. Traduza o curso como ele está, ou converta-o e assuma o controle total.
Ouça o que nossos clientes têm a dizer:
A IA tem sido a tábua de salvação porque aumentamos a produção de conteúdo sem aumentar o efetivo. Os resultados foram imediatos: 90% de economia de custos e prazos de entrega 90% mais rápidos.
”Ler estudo de caso
Equipes de T&D corporativo, que já entregam treinamento multilíngue
10
idiomas de destino, acima de dois
“Produzimos 298 projetos; destes, mais de 80% foram para cursos de eLearning.” O Smartcat nos permitiu aumentar nossos dois idiomas-alvo iniciais para dez de forma fácil e rápida.
— Michelle Quirke, Gerente de Programas, Topcon
2 semanas
para um grande volume de conteúdo
“Foi uma reviravolta rápida desde o início.” Levamos menos de duas semanas para traduzir um grande volume de conteúdo. O Smartcat tornou tudo muito menos estressante para nós.
— Cynthia Gibbs, Gerente de Serviços de Aprendizagem, Intradiem
90%
economia de custos e entrega 90% mais rápida
A Cummins transformou um processo de tradução que levava meses em questão de dias, aumentando a produção de conteúdo sem aumentar o número de funcionários.
Segurança de nível empresarial, integrada
O conteúdo do seu curso permanece protegido do início ao fim. A Smartcat é uma plataforma em conformidade com a norma SOC II, e cada tradução é executada dentro dos seus controles de acesso e políticas de tratamento de dados existentes. Nenhum arquivo precisa sair do seu fluxo de trabalho para chegar a um fornecedor terceirizado de reconstrução.
Tradução de cursos SCORM, respondido
Eu preciso dos arquivos fonte originais ou da ferramenta de autoria?
Nenhum. O SCORM Studio lê o pacote exportado diretamente do seu LMS ou arquivo, que é o único arquivo que você comprovadamente ainda tem. Você não precisa do arquivo do projeto e não precisa de licença para a ferramenta que o produziu — portanto, um curso cuja origem está no laptop de um antigo contratado, em um arquivo de fornecedor ou em lugar nenhum ainda pode ser traduzido.
Quais ferramentas de autoria são suportadas no lançamento?
Cursos publicados a partir do iSpring Suite, EasyGenerator, Adobe Captivate (exportações Clássica e Moderna, incluindo versões que não podem mais ser abertas), Absorb Create e CEGID — anteriormente Talentsoft e e-doceo. A cobertura está se expandindo à medida que mais formatos são integrados.
Isso mudará ou reconstruirá o meu curso?
Não. O processo é não destrutivo: o pacote mantém seu formato original e o curso é traduzido em vez de reconstruído. Layout, mídia, navegação e interatividade retornam como eram e, dependendo do formato, legendas, locução e imagens localizadas também são traduzidas.
Como isso é diferente de exportar o texto e traduzi-lo?
Uma exportação de strings fornece as palavras e descarta o contexto. O layout quebra assim que um idioma fica visivelmente mais longo que o original, a mídia permanece no idioma original, as interações ficam sem testes e alguém tem o the reassemble o curso manualmente — então o que você recebe de volta é uma reconstrução, e não o seu curso. O SCORM Studio trabalha no próprio pacote, portanto o que você baixa é o que você enviou, apenas multilíngue.
Ele usa minhas memórias de tradução e glossários?
Sim. Como ele roda no Smartcat, cada curso passa pelas mesmas memórias de tradução, glossários e fluxo de trabalho de revisão do resto do seu conteúdo. Sua biblioteca de treinamento acaba ficando consistente com todo o resto que sua empresa publica, em vez de seguir um caminho próprio.
Quem verifica o curso traduzido antes de ele ser lançado?
Você mantém a palavra final e não precisa clicar em sessenta slides para exercê-la. Os colegas de IA da Smartcat revisam os layouts traduzidos, sinalizam qualquer coisa que pareça incorreta e encaminham as decisões críticas para o verdadeiro proprietário do conteúdo — que é onde a qualidade tende a cair quando uma pessoa revisa módulo após módulo sozinha.
E se o meu curso foi criado no Articulate Rise ou Storyline?
Os cursos do Rise and Storyline passam pelo fluxo de trabalho atual da Articulate no Smartcat, que hoje é separado do SCORM Studio. Entre em contato e nós indicaremos o caminho certo para esses arquivos.
E se o meu formato não estiver na lista?
Envie-nos um pacote de amostra. Nós diremos exatamente o que está coberto agora e quando o restante é esperado, para que você obtenha uma resposta direta em ambos os casos, em vez de um talvez.
Posso editar o curso depois, e não apenas traduzi-lo?
Sim, usando o Editor Flexível do Smartcat, que transforma um curso publicado em um formato totalmente editável para que você possa alterar o layout, o texto e as imagens diretamente. Já está disponível para os cursos do Articulate. Traduza o pacote tal como está, ou converta-o e assuma o controle total.
O SCORM Studio já está disponível?
Sim, geralmente está disponível e já está no seu espaço de trabalho do Smartcat.
O Smartcat é afiliado à Articulate, à Adobe ou às outras ferramentas citadas aqui?
Não. O Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliado, endossado, patrocinado ou associado de outra forma à Articulate Global, LLC, Adobe Inc., iSpring Solutions, Easygenerator, Absorb Software ou CEGID. Articulate®, Rise 360® e Storyline® são marcas comerciais da Articulate Global, LLC. Adobe® e Captivate® são marcas comerciais da Adobe Inc.
Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são propriedade de seus respectivos proprietários e são usados exclusivamente para fins de identificação e descrição. O suporte a formatos de arquivo do Smartcat é baseado em padrões documentados publicamente, incluindo SCORM, e não implica nenhuma parceria ou certificação.
Recursos para ajudar você a levar sua biblioteca de cursos para o mundo todo
Notícias do SCORM: Traduza uma Experiência de Aprendizagem Inteira de uma Só Vez
Por que tratar um curso SCORM como um único arquivo prejudica a localização e o que muda quando você traduz toda a experiência de aprendizagem de uma só vez.
Como traduzir arquivos SCORM com agentes de IA
Uma análise prática dos benefícios da tradução de SCORM e das melhores práticas para equipes de T&D que dimensionam o treinamento em vários idiomas e plataformas de LMS.
Tradução de Conteúdo E-Learning
O que é necessário para disponibilizar seus materiais de aprendizagem atuais em novos idiomas e por que as equipes de L&D não podem ignorar isso no caso de equipes globais e dispersas.
Como Construir uma Estratégia de Aprendizagem e Desenvolvimento
Como a localização de conteúdo de T&D impulsiona resultados mensuráveis, com exemplos reais da Stanley Black & Decker e da Topcon.
Arquivo SCORM: O que é, Prós, Contras e Melhores Práticas
Um guia prático sobre o SCORM, suas versões, conformidade e como manter seus pacotes fáceis de atualizar ao longo do tempo.
Pronto para descongelar a sua biblioteca de cursos?
Envie um curso real e veja-o traduzido para todos os idiomas de que você precisa. Agende uma demonstração personalizada e traga o seu próprio arquivo.