Lance em todos os mercados de lojas de aplicativos juntos
Os próprios gerentes de produto atualizam os textos do aplicativo e da loja no Smartcat, para que as versões localizadas fiquem prontas junto com a compilação.
Agende uma demonstração
Acelere o fluxo de trabalho de tradução do seu aplicativo iOS
Alcance usuários globais com seu aplicativo iOS usando a plataforma de tradução da Smartcat. Crie, traduza e localize o conteúdo do seu aplicativo simultaneamente com Agentes de IA que aprendem com a sua equipe e entregam resultados consistentes a cada lançamento.
A escolha de mais de 1.000 grandes marcas para localizar aplicativos e conteúdo de produtos:
96%
Eficiência Aprimorada
Equipes corporativas que usam o Smartcat reduzem os custos de tradução em 96% em comparação com as tarifas de agências tradicionais em 2026.
280+
Idiomas de um projeto
Adicione todas as localidades da App Store que você precisa a um único projeto e traduza suas strings para todas elas de uma só vez.
92%
Tradução por IA sem necessidade de edição
Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat para clientes pagantes foram aceitas sem nenhuma edição humana.
Traduza .strings, .stringsdict e Catálogos de Strings
O Smartcat lê arquivos .strings e .stringsdict da Apple e Catálogos de Strings .xcstrings do Xcode. Faça o upload deles ou deixe a integração com o Git extrair os arquivos .strings do seu repositório.
Localize a página do seu produto na App Store
Traduza o nome do aplicativo, o subtítulo, as palavras-chave, a descrição e o texto de Novidades no mesmo espaço de trabalho, com o glossário que você usa para a interface do aplicativo.
Sincronizar com seu repositório Git
A integração com o Git para iOS baixa os arquivos .strings do seu repositório e envia os arquivos traduzidos de volta, automaticamente ou com um clique.
Revisar sem compartilhar o projeto do Xcode
Colegas e linguistas do Marketplace revisam os segmentos no editor do Smartcat, para que ninguém fora da sua equipe precise de acesso ao seu código-fonte.
Ferramentas que se conectam ao seu fluxo de trabalho no iOS
Puxe strings do Git, traga designs do Figma e acompanhe o trabalho no Jira, tudo alimentando um único glossário e memória de tradução.
Como funciona a localização de iOS no Smartcat
1
Traga suas cordas
Conecte seu repositório Git com uma chave SSH ou faça upload de arquivos .strings, .stringsdict ou .xcstrings. Escolha todos os idiomas de destino de uma só vez.
2
Traduzir com contexto
A IA traduz com seu glossário e memória de tradução. Anexe capturas de tela para que os tradutores vejam onde cada texto aparece.
3
Retorne arquivos para o seu projeto
Baixe os arquivos traduzidos ou deixe que a integração com o Git faça o push deles de volta, prontos para compilar e testar em cada idioma.
Criado para Arquivos Strings da Apple e para a App Store
Strings
String Catalog
Capturas
App Store
Avaliação
Resultados que os Clientes Compartilharam
+30%
Mais resultados, a mesma equipe
A Wunderman Thompson Commerce entregou 30% mais projetos sem adicionar recursos.
4x
Tempo de resposta mais rápido
A Smith+Nephew passou de 10 dias com sua agência anterior para dois a três dias por projeto.
Proteção para Recursos Não Lançados
O Smartcat é compatível com SOC 2 Tipo II. As strings são criptografadas em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções controla quem pode abrir cada projeto.
Mediante solicitação por escrito, seu conteúdo será excluído ou devolvido em até 30 dias.
Localize seu aplicativo iOS antes do próximo lançamento
Importe seus arquivos .strings ou String Catalog, traduza-os com IA e revise-os antes de enviar a compilação.
Experimente grátis com 15.000 Smartwords por 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.
Perguntas Frequentes
Qual é a melhor maneira de localizar um aplicativo iOS?
Escolha um fluxo de trabalho que leia os formatos próprios da Apple, .strings, .stringsdict e .xcstrings, sincronize com o seu repositório, forneça capturas de tela aos tradutores para obter contexto e mantenha um glossário.
Também deve cobrir o texto da App Store. O Smartcat é ideal para equipes que querem strings de aplicativos, metadados de lojas e revisão em um único espaço de trabalho.
Existe alguma ferramenta gratuita para localizar um aplicativo iOS?
O Smartcat não tem um plano gratuito para sempre, mas o período de teste é gratuito: 15.000 Smartwords ao longo de 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito. O acesso à API está incluído no período de teste.
Isso geralmente é suficiente para traduzir as strings de um aplicativo pequeno e o texto da App Store para alguns idiomas antes de você decidir.
Como posso localizar um aplicativo iOS com o Smartcat?
- Conecte seu repositório Git ou envie seus arquivos .strings, .stringsdict ou .xcstrings.
- Escolha os idiomas de destino.
- Deixe a IA traduzir com o seu glossário e memória de tradução.
- Adicione capturas de tela e revise as strings no editor.
- Baixe os arquivos ou envie-os de volta para o Git, depois compile e teste.
Quão precisa é a tradução por IA para strings de aplicativos iOS?
Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana.
As strings de interface do usuário são curtas e frequentemente ambíguas fora de contexto. Anexe capturas de tela e peça para um revisor nativo verificar as telas de onboarding, paywall e configurações antes de enviar.
É seguro compartilhar as strings de um aplicativo ainda não lançado?
O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II. O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções limita quem pode abrir cada projeto.
Os revisores trabalham no editor do Smartcat e nunca veem o seu projeto do Xcode. Mediante solicitação por escrito, o conteúdo é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias.
Quais são as alternativas ao Smartcat para localização de iOS?
Você pode exportar localizações do Xcode e enviá-las para freelancers ou uma agência, ou usar outra ferramenta de gerenciamento de strings.
Uma limitação sincera: a integração com o Git para iOS está documentada para arquivos .strings. Faça o upload de arquivos .stringsdict e Catálogos de Strings diretamente para o Smartcat em vez de sincronizá-los pelo Git.
O Smartcat oferece suporte a Catálogos de Strings do Xcode (.xcstrings)?
Sim. XCSTRINGS está na lista de formatos compatíveis do Smartcat, ao lado do STRINGS e STRINGSDICT da Apple.
Faça o upload do Catálogo de Strings para um projeto, traduza-o no editor com seu glossário e memória de tradução e baixe o arquivo traduzido para adicioná-lo de volta ao seu projeto do Xcode.
O Smartcat pode traduzir arquivos .stringsdict?
Sim. STRINGSDICT está na lista de formatos suportados do Smartcat, para que você possa traduzir esses arquivos de regras de plural no mesmo projeto que seus arquivos .strings.
Antes do lançamento, teste as strings de plural em idiomas como russo, polonês ou árabe, que usam mais categorias de plural do que o inglês.
Posso usar o arquivo XLIFF que o Xcode exporta?
Sim. O Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, o formato contido em uma exportação de localização do Xcode.
Faça o upload do XLIFF, traduza-o com seu glossário e memória de tradução, depois faça o download e importe-o de volta para o Xcode. Essa rota é adequada para equipes que já usam os comandos de exportação e importação do Xcode.
Como faço para traduzir os metadados da App Store?
Coloque o nome do app, subtítulo, palavras-chave, descrição e o texto de Novidades em uma planilha, um campo por linha, e traduza-os para todas as localidades.
Tenha em mente os limites da Apple: 30 caracteres para o nome e subtítulo e 100 para palavras-chave. Peça aos revisores para localizar as palavras-chave, e não traduzi-las ao pé da letra.
As traduções podem voltar para o Git antes que a revisão seja concluída?
Sim. A integração com o Git pode enviar as traduções de volta depois de concluídas ou após uma etapa do fluxo de trabalho que você escolher.
Isso permite que você teste textos traduzidos por IA em versões internas ou no TestFlight enquanto os revisores finalizam o trabalho e, em seguida, os substitua pela versão confirmada antes do envio.
Posso localizar as versões para iOS e Android do meu aplicativo juntas?
Sim. Um projeto de localização de software pode importar chaves de iOS Strings e Android XML e exportar o formato de cada plataforma.
Os marcadores rastreiam quais chaves vieram de qual arquivo, e a memória de tradução reutiliza frases idênticas em ambos os aplicativos, de modo que o texto compartilhado é traduzido apenas uma vez.