Traduza os arquivos do curso para qualquer idioma sem precisar recompilar

A melhor ferramenta aceita os arquivos que seus cursos realmente produzem, como XLIFF, Word, SCORM, vídeo, PDF e PowerPoint, e retorna cada um em seu formato original. O Smartcat se adapta a equipes que traduzem muitos cursos para vários idiomas: as tags de formatação permanecem bloqueadas, os revisores aprovam no navegador e a memória de tradução é mantida nas atualizações. Para um curso curto, a opção integrada da sua ferramenta de autoria pode ser suficiente.

Sim. O período de teste gratuito do Smartcat dura 15 dias com 15.000 Smartwords e acesso total aos recursos de tradução, sem a necessidade de cartão de crédito. Isso é suficiente para traduzir uma exportação real de curso, como um arquivo XLIFF ou um pacote SCORM, revisá-la com sua equipe e testá-la em sua ferramenta de autoria ou no LMS. Após o período de teste, suas memórias de tradução e glossários permanecem intactos.

Exporte o texto do curso como XLIFF a partir da sua ferramenta de autoria, faça o upload para o Smartcat, depois importe o arquivo traduzido para uma cópia do curso e republique. Em Storyline e Rise, a exportação XLIFF fica nas configurações de tradução. O Smartcat traduz o arquivo com o seu glossário, e seus revisores aprovam cada idioma primeiro. Se você tiver apenas o curso publicado, traduza o pacote SCORM dele.

A tradução de cursos por IA é precisa o suficiente para servir como ponto de partida, mas não para ser publicada sem revisão. 92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana, e seu glossário e sua memória de tradução mantêm a consistência dos termos do curso. A revisão é ainda mais importante para termos de novos produtos, trocadilhos e textos curtos, como rótulos de botões e opções de testes; portanto, peça para um revisor especialista aprovar cada idioma antes do lançamento.

O Smartcat traduz textos de cursos, documentos e legendas para mais de 280 idiomas, e você pode escolher todos os idiomas de destino de um curso de uma só vez. A locução por IA abrange menos idiomas do que o texto, portanto, verifique a lista de vozes antes de planejar a dublagem. Ao reimportar, sua ferramenta de autoria também precisa oferecer suporte à escrita e à direção do texto de cada idioma.

Sim. O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II e possui certificação ISO 27001, criptografa o conteúdo em trânsito e em repouso e isola cada espaço de trabalho, com controle de acesso baseado em funções, SSO e trilhas de auditoria nos planos corporativos. Os arquivos do curso, incluindo treinamentos de produtos não lançados e materiais de conformidade, nunca são usados para treinar modelos públicos de IA e são excluídos ou devolvidos no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito. Os detalhes estão na página de segurança Smartcat.

O Smartcat aceita ambos; a escolha depende do que você quer de volta. O XLIFF contém apenas o texto, portanto, envie-o quando for importar a tradução de volta para a sua ferramenta de autoria. Um pacote SCORM é o curso completo com navegação, pontuação e acompanhamento, portanto, envie o arquivo .zip quando quiser um curso traduzido e pronto para o seu LMS.

Sim. O Smartcat abre arquivos XLIFF exportados de ferramentas de autoria no Smartcat Editor baseado em navegador. Os segmentos de origem e de destino ficam lado a lado, várias pessoas podem editar ao mesmo tempo, deixar comentários e confirmar strings, e as tags de formatação permanecem bloqueadas como marcadores de posição, garantindo que a estrutura do arquivo seja preservada durante a edição. Quando a revisão for concluída, exporte o XLIFF atualizado e importe-o em uma cópia do seu projeto.

Depois de reimportar um arquivo de Smartcat, visualize previamente todos os idiomas antes de publicar. Procure por textos que ultrapassem o limite de botões ou slides, já que as traduções costumam ser mais longas que o original em inglês, e por sequências de texto que tenham ficado sem tradução. Verifique se as fontes são compatíveis com o sistema de escrita de destino e se a pontuação dos questionários está correta. Em seguida, execute o curso uma vez em seu LMS; os revisores podem corrigir o texto no Smartcat e reexportar o arquivo.

Faça o upload da exportação ou do pacote atualizado para o mesmo projeto Smartcat. A memória de tradução preenche todos os segmentos inalterados, de modo que apenas o texto novo ou modificado passa pela tradução e revisão por IA, e seu glossário mantém os termos consistentes com a versão anterior. Depois, importe ou carregue novamente cada idioma da mesma forma que você fez na primeira vez.

Sim, se a sua ferramenta de autoria for compatível com layouts da direita para a esquerda. O Smartcat traduz arquivos de cursos para árabe, hebraico, persa e outros idiomas da direita para a esquerda com o seu glossário e memória de tradução, mas o espelhamento correto dos slides após a reimportação depende da ferramenta; portanto, verifique o layout, a direção do texto e a navegação em cada idioma antes de publicar. Para pacotes SCORM entregues em seu LMS, consulte a tradução de SCORM para seu LMS.

O Smartcat cobra por Smartwords, sua unidade de uso individual: uma palavra de origem processada por uma ação de IA, como tradução, usa um Smartword por idioma de destino. A dublagem por IA para vídeos de cursos consome 10 Smartwords por palavra dublada, cobrados apenas quando você baixa o resultado. Os planos incluem uma franquia de Smartwords compartilhada por usuários ilimitados, e os segmentos com correspondência de 100% ou mais pela memória de tradução não consomem Smartwords nos planos atuais. Veja planos e preços.

Não. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate, Articulate 360, Rise e Storyline são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos e marcas registradas nesta página pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para fins de identificação. O suporte a formatos de arquivo do Smartcat é baseado em padrões publicamente documentados e não implica nenhuma parceria ou certificação.