Tradução de e-learning que mantém todos os idiomas atualizados

O melhor software de tradução de eLearning traduz os arquivos do seu curso sem a necessidade de recriá-los. O Smartcat atende às equipes de T&D que traduzem muitos cursos para vários idiomas: ele processa pacotes SCORM e exportações XLIFF, encaminha cada idioma para os revisores e devolve arquivos prontos para LMS. Compare as ferramentas quanto a formatos, suporte a testes e rastreamento, fluxo de trabalho de revisão e custo de atualização. Se você traduz apenas um curso curto por ano, contratar uma agência para um trabalho pontual pode custar menos do que uma plataforma.

Traduza o arquivo do curso uma única vez com IA, peça para seus próprios revisores aprovarem e reutilize esse trabalho a cada atualização. No Smartcat, segmentos correspondidos em 100% ou mais pela memória de tradução não usam Smartwords nos planos atuais, portanto, uma atualização custa apenas as palavras novas. As equipes empresariais que usam o Smartcat reduzem os custos de tradução em 96% em comparação com as tarifas de agências tradicionais.

Sim, durante um teste gratuito. O teste do Smartcat dura 15 dias com 15.000 Smartwords e sem necessidade de cartão de crédito, o que é suficiente para traduzir um módulo de curso real, revisá-lo com sua equipe e testar o resultado no seu LMS. Após o período de teste, você escolhe um plano pago, e seus projetos, glossários e memória de tradução continuam no mesmo lugar.

Comece a partir do arquivo que você tem. Se você puder abrir o curso em sua ferramenta de autoria, exporte o texto como XLIFF, traduza-o no Smartcat e importe-o de volta. Se você tiver apenas o curso publicado, faça o upload do pacote SCORM a partir de uma ferramenta compatível e receba de volta um pacote traduzido. De qualquer forma, a IA traduz com o seu glossário e os seus especialistas aprovam cada idioma antes da exportação.

Sim. O Smartcat combina uma plataforma de localização com linguistas verificados do Smartcat Marketplace, permitindo que você localize conteúdos de eLearning com sua própria equipe, com especialistas do Marketplace ou com ambos. A IA traduz cada curso primeiro, e linguistas compatíveis com a sua área e idiomas fazem a revisão no mesmo espaço de trabalho. Para saber mais sobre as opções de serviço, consulte os serviços de tradução de eLearning.

Preciso o suficiente para que os revisores apenas confirmem em vez de reescrever: 92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana. A precisão nos seus próprios cursos melhora à medida que o seu glossário e a sua memória de tradução aumentam. Reserve a revisão de especialistas para o que envolve riscos, como avaliações, redação de conformidade e medidas de segurança, e mantenha a aprovação final com a sua equipe.

O Smartcat precifica a tradução do curso em Smartwords: um Smartword por palavra de origem para cada idioma de destino, e a dublagem por IA para narração consome 10 Smartwords por palavra dublada, cobrados no download. Os usuários são ilimitados, portanto, adicionar revisores não altera o preço. Veja os planos atuais na página de preços.

Comece com a terminologia: faça o upload de um glossário para o Smartcat ou deixe que ele crie um a partir de material aprovado. Traduza a partir da versão final do arquivo original e mantenha o texto na tela editável em vez de gravado diretamente em imagens ou vídeos.

Traduza o curso, seus vídeos e seus materiais complementares em um único projeto, conte com a revisão de especialistas no assunto no mesmo espaço de trabalho e retraduza apenas o que mudou quando o curso for atualizado. Mais em nosso guia de melhores práticas de tradução de eLearning.

O Smartcat traduz cursos do Rise e do Storyline por meio de sua exportação XLIFF, e pacotes SCORM do Rise diretamente. O SCORM Studio, parte do Smartcat, traduz pacotes SCORM publicados a partir do iSpring Suite, Easygenerator, Adobe Captivate, Absorb Create e CEGID sem os arquivos de origem. Outras ferramentas que exportam XLIFF seguem o mesmo ciclo completo. Não tem certeza sobre o seu? Envie um pacote de amostra para verificação.

Exporte o texto do curso como XLIFF, traduza-o no Smartcat e importe-o de volta. No Rise, abra o curso, vá para Configurações → Traduções e exporte o arquivo XLIFF; em seguida, importe a tradução para uma cópia do curso. Em Storyline®, use Arquivo → Tradução → Exportar e, mais tarde, Importar. Nesse intervalo, o Smartcat traduz o arquivo com IA e seus revisores o verificam.

O Smartcat mantém a terminologia consistente com um glossário compartilhado e memória de tradução para todos os cursos e idiomas. O Content Translator Coworker aplica seus termos aprovados durante a tradução por IA, o Reviewer Coworker verifica a terminologia antes da revisão dos seus especialistas e cada edição confirmada retorna para a memória de tradução, para que o próximo curso comece a partir de termos já aprovados.

Sim. O Smartcat funciona no arquivo do curso exportado em vez de no texto copiado, de modo que a estrutura, o layout e os elementos interativos permanecem intactos. Você reimporta o XLIFF traduzido para sua ferramenta de autoria ou faz o upload do pacote SCORM traduzido. O texto traduzido pode ficar mais longo do que o original, portanto, pré-visualize cada idioma e ajuste layouts apertados antes de publicar.

Sim. No criador de cursos SCORM da Smartcat, o Content Creator Coworker elabora um curso a partir do seu material em PowerPoint, Word ou PDF, e o Content Translator Coworker o traduz para todos os idiomas de destino no mesmo espaço de trabalho. Os revisores aprovam cada idioma antes que você exporte um pacote SCORM.

Sim. O Smartcat é compatível com o SOC 2 Tipo II e criptografa os arquivos do curso em trânsito e em repouso. Cada espaço de trabalho é isolado, e os planos empresariais adicionam SSO, controle de acesso baseado em funções e trilhas de auditoria, o que ajuda quando há treinamentos de produtos ainda não lançados ou políticas internas envolvidas. Seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos públicos de IA e é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito.

Não. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de qualquer outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate, Rise e Storyline são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos e marcas registradas nesta página pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para fins de identificação.