RESX tradutor: traduza .resx arquivos sem copiar strings para planilhas

O tradutor RESX do Smartcat transforma um arquivo .resx em um .resx traduzido para cada idioma que seu aplicativo .NET oferece suporte, e seus revisores aprovam cada valor. As strings aprovadas são reutilizadas no próximo sprint.

Traduza qualquer arquivo. Em segundos.
Imagens, documentos, vídeo, áudio, cursos — escolha um formato e solte seu arquivo.
Solte documentos aqui
ou procurar arquivos · Suporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e mais
De
Para

Traduzir

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

O que é um arquivo RESX?

Um arquivo RESX (.resx) é o formato de arquivo de recursos do XML que os aplicativos .NET usam para armazenar o texto que os usuários veem, como rótulos de interface do usuário, mensagens e erros. Cada string é um elemento <data>: seu atributo name é a chave que seu código procura, o <value> contém o texto, e um <comment> opcional diz aos tradutores para que serve a string.

O arquivo padrão, como Strings.resx, contém o seu idioma de origem. Cada tradução é uma cópia cujo nome inclui um código de cultura, como Strings.de.resx, que o .NET carrega para usuários alemães. Traduzir um arquivo .resx significa alterar apenas os valores e manter cada nome, espaço reservado para variável e tag exatamente como estavam.

O RESX fica ao lado do JSON, XML, PO e XLIFF na plataforma de localização de software da Smartcat. Outros formatos têm suas próprias páginas: o tradutor XML, arquivos gettext PO e arquivos XLIFF.

92%

aceito sem edições

92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana.

280+

idiomas

Traduza um arquivo .resx para mais de 280 idiomas, incluindo idiomas da direita para a esquerda, em um único projeto.

80+

formatos de arquivo

Traduza .resx próximo aos arquivos JSON, XML, PO e XLIFF no mesmo projeto, com uma memória de tradução.

Strings.resx (origem, inglês)
<root>
  <data name="Cart_ItemCount">
    <value>You have {0} items in your cart</value>
    <comment>{0} = number of items. Shown in the header.</comment>
  </data>
  <data name="Button_Checkout">
    <value>Check out</value>
    <comment>Button label, keep it short</comment>
  </data>
</root>
  • Traduzido

    <value>O texto que os usuários veem. Esta é a única parte que sofre alterações em cada idioma.

  • Mantido como está

    nameA chave que o seu código chama, como Strings.Cart_ItemCount. Renomeie-o e a pesquisa falha.

  • Deve permanecer na string

    {0}Um espaço reservado para variável que o String.Format preenche em tempo de execução. Toda tradução precisa disso, onde quer que a gramática o coloque.

  • Contexto

    <comment>Uma observação para quem traduzir a string. Os usuários nunca veem isso.

Por que os arquivos .resx quebram quando são traduzidos manualmente?

Os RESX arquivos quebram na tradução manual porque os valores são copiados para uma planilha, enviados e colados de voltar no XML manualmente. Cada transferência pode renomear um recurso, descartar um espaço reservado para variável {0} ou deixar uma tag aberta e, então, a compilação .NET ou a pesquisa de recursos falha.

Fazendo a tradução de .resx à mão

PlanilhasE-mailCopiar e colar

Traduzindo .resx em Smartcat

Fazer uploadAvaliaçãoBaixar

Valores copiados para uma planilha

Alguém exporta nomes e valores, envia a planilha e cola cada tradução de voltar em XML.

Faça o upload do próprio .resx

Smartcat traduz o arquivo .resx que você faz upload e retorna um .resx traduzido para cada idioma, sem nenhuma etapa de planilha.

Um nome sofre alterações ou uma tag quebra

Um nome editado ou elemento não fechado, e a consulta falha ou a compilação é interrompida em um erro XML.

Os tradutores trabalham em um editor, não no XML bruto

Linguistas editam segmentos de texto no editor Smartcat, para que ninguém digite dentro do XML do arquivo manualmente.

Strings repetidas são pagas novamente

Os mesmos valores “Salvar” e “Cancelar” são retraduzidos em cada arquivo .resx e a cada sprint.

A memória de tradução reutiliza valores aprovados

Os valores aprovados são reutilizados em todos os arquivos .resx no projeto, e seus analistas aprovam cada idioma antes da exportação.

O arquivo inteiro sai novamente

No próximo sprint, o .resx completo é reenviado e pago novamente, mesmo que apenas cinco strings tenham sofrido alterações.

Apenas novas strings estão sujeitas a cobrança

A memória de tradução preenche todos os valores que você já aprovou, portanto, apenas strings novas e alteradas são cobradas.

O que cada parte de um arquivo .resx faz na tradução

Em um arquivo traduzido .resx, apenas o texto dentro de cada elemento <value> deve mudar. A tabela mostra o que cada parte do arquivo faz e o que verificar em cada idioma antes de adicionar o arquivo ao seu projeto.

Parte do arquivoExemploO que fazAlterações na tradução?
<data name="…">Cart_ItemCountA chave de recurso que o seu código ou associação XAML procura.Não. Continua o mesmo em todos os idiomas.
<value>You have {0} itemsO texto que os usuários veem na interface do usuário, uma mensagem ou um e-mail.Sim. Isto é o que é traduzido.
Formatar espaços reservados para variáveis{0}, {1:N2}Espaços reservados que o String.Format preenche com números, nomes ou datas.Deve permanecer em toda tradução, embora sua posição possa mudar. Verifique cada um na análise.
Marcação em linha<b>{0}</b> savedHTML ou tags que alguns aplicativos renderizam a partir de uma string de recursos.Não. As tags devem permanecer como estão; apenas o texto ao redor delas deve sofrer alterações. Verifique-os na análise.
<comment>Button labelUma nota para tradutores sobre onde a string aparece.Não exibido para usuários. Verifique se a leitura soa como uma nota, não como um texto a traduzir.
<resheader>, esquemaresmimetypeInforma ao .NET como ler o arquivo.Não. Deve ficar exatamente como está.
Nome do arquivoStrings.de.resxO código de cultura informa ao .NET qual idioma o arquivo contém.Sim. Adicionar o código de cultura a cada arquivo traduzido.

O Smartcat traduz o .resx como um arquivo: faça o upload pelo aplicativo web ou pelo REST API e baixe um .resx traduzido por idioma.

Como traduzir um arquivo .resx no Smartcat

Para traduzir um arquivo .resx no Smartcat, crie um projeto com seus idiomas de destino, faça o upload do arquivo, deixe a tradução com IA traduzir cada valor, peça para os revisores aprovarem cada idioma e baixe um .resx traduzido por cultura.

  1. Crie um projeto e escolha suas culturas

    Escolha o idioma de origem e cada idioma de destino para o qual seu aplicativo oferece suporte, como alemão, francês (Canadá) e japonês.

    Smartcat configurar projeto com campos de origem e idioma de destino
  2. Faça o upload dos seus arquivos .resx

    Arraste Strings.resx e quaisquer outros arquivos de recursos padrão. Vários arquivos e cada idioma de destino cabem em um projeto.

    Fazendo o upload de um arquivo RESX para o Smartcat por arrastar e soltar
  3. Traduza os valores com IA

    O Content Translator Coworker elabora cada valor com seu glossário e memória de tradução, para que os termos do produto permaneçam consistentes.

    Arquivos com upload concluído prontos para traduzir em Smartcat
  4. Revise e aprove cada idioma

    Seus desenvolvedores, equipe de produtos ou linguistas Smartcat Marketplace editam strings no editor. Cada edição aprovada vai para a memória de tradução.

    Segmentos traduzidos no editor Smartcat com pontuações de correspondência
  5. Baixe e adicione os arquivos ao seu projeto

    Baixe um .resx por idioma, adicione o código de cultura ao seu nome, como Strings.de.resx, e coloque-o próximo ao arquivo padrão.

    Baixando todos os arquivos traduzidos de um projeto Smartcat

Veja estas cinco etapas em um arquivo .resx da sua própria solução

Software de tradução RESX para equipes de produtos .NET

O software de tradução RESX da Smartcat oferece aos desenvolvedores da .NET um fluxo de trabalho de entrada e saída de arquivo: faça o upload de um arquivo .resx e baixe as traduções. Linguistas e revisores recebem o editor, glossário, memória de tradução e verificações de qualidade para acertar cada idioma direito antes de chegar à compilação.

Veja o fluxo de trabalho RESX em sua própria solução

.NET localização: recursos de satélite, códigos de cultura e Visual Studio

A localização de .NET com arquivos .resx funciona por cultura: cada arquivo traduzido, como Strings.de.resx, é compilado em um assembly satélite que o Gerente de recursos carrega para essa cultura. Estes cartões cobrem a definição de nome de arquivo, fallback, Visual Studio, ASP.NET Core e as strings que precisam de atenção.

Recursos de satélite e códigos culturais

Arquivos padrão e específicos de cultura .resx

O Strings.resx padrão contém seu idioma de origem e é compilado no assembly principal. Cada tradução é uma cópia com o nome de um código de cultura, que é compilada em um assembly satélite que o .NET carrega para essa cultura.

  • Strings.resx
    Recursos padrão, montagem principal
  • Strings.de.resx
    Alemão, montagem de satélite em de/
  • Strings.fr-CA.resx
    Francês (Canadá), em fr-CA/

Como o .NET escolhe um idioma em tempo de execução

O Gerente de recursos procura primeiro a cultura da interface do usuário atual, depois sua cultura pai e, em seguida, o arquivo padrão. Uma string ausente nunca trava o aplicativo; ele volta ao idioma de origem.

  1. fr-CAStrings.fr-CA.resx
  2. frStrings.fr.resx
  3. PadrãoStrings.resx

Cultura neutra ou específica?

Traduza para uma cultura neutra, como de, quando uma única versão atender a todos os mercados, ou para uma específica, como de-AT ou pt-BR, quando a escolha de palavras for diferente. Cada um é um idioma de destino separado em Smartcat.

Neutro
depode creressim
Específico
de-ATfr-CAes-MXpt-BR

Visual Studio e a compilação

Onde os arquivos traduzidos vão no Visual Studio

Adicione cada .resx traduzido à mesma pasta que o arquivo padrão. Apenas o arquivo padrão precisa da classe Strings.Designer.cs gerada; os arquivos de cultura não precisam.

  • Mesma pasta que Strings.resx
  • Ação de compilação: Recurso inserido
  • Classe do designer apenas no arquivo padrão

ASP.NET Core e IStringLocalizer

O ASP.NET Core lê o mesmo formato .resx por meio do IStringLocalizer. Os arquivos recebem o nome da classe ou visualização que atendem, sob a pasta definida em ResourcesPath.

Exemplos de nomes de arquivo em Resources/

Controllers.HomeController.de.resxViews.Home.Index.fr.resx

Atualizando as traduções a cada sprint

Quando os desenvolvedores adicionarem ou alterarem strings, faça o upload do .resx padrão atualizado. A memória de tradução preenche todos os valores que você já aprovou anteriormente, portanto, apenas strings novas e com alterações entram na cobrança.

  • Valores inalterados preenchidos a partir da memória de tradução
  • Valores novos e alterados traduzidos e revisados
  • Traduzido .resx pronto para a próxima compilação

WinForms, WPF, Blazor e .NET MAUI usam os mesmos arquivos .resx

Windows Forms, WPF, Blazor e .NET MAUI todos leem strings localizadas de arquivos .resx por meio do ResourceManager ou do IStringLocalizer, portanto, um Strings.de.resx traduzido atende a cada um deles. Apenas como a interface do usuário se vincula à string difere.

Mesmo formato .resx

Windows FormsWPFBlazor.NET MAUIASP.NET Core

RESX editor: Visual Studio para strings de origem, Smartcat para traduções

Qual editor para qual trabalho

Edite as strings de origem no editor de recursos Visual Studio ou no ResXManager, uma extensão gratuita e de código aberto do Visual Studio que mostra os valores de cada cultura lado a lado. Para traduzi-los e revisá-los, use o Smartcat como um editor de RESX online, e as edições aprovadas vão para a memória de tradução.

Visual Studio
Strings de origemNomesComentários
Smartcat
TraduçõesAvaliaçãoMemória de tradução

Strings que precisam de cuidado

Espaços reservados para variáveis e solicitação de palavra

Itens de formato composto como {0} e {1:N2} devem aparecer em cada tradução, mas sua solicitação pode mudar. O alemão e o japonês frequentemente movem o número para um lugar diferente na frase.

  • pt
    Você tem {0} itens no seu carrinho
  • de
    Seu carrinho contém {0} itens
  • sim
    カートに{0}個の商品があります

Plurais em .resx

RESX não tem sintaxe de plural, portanto, os aplicativos geralmente mantêm uma chave por forma plural, como Items_One e Items_Other. Tradutores então traduzem cada formulário como sua própria string.

Idiomas como o polonês e o árabe precisam de mais formas plurais do que o inglês. Adicione as chaves extras no seu código antes da tradução.

Os colegas de trabalho de IA que traduzem seus arquivos .resx

Cada colega de trabalho cuida de uma etapa da tradução dos seus arquivos .resx, desde o primeiro rascunho até a verificação final. Seus revisores aprovam cada idioma antes de você baixá-lo.

Smartcat integrações para .NET e localização de software

Faça o upload de .resx arquivos pelo aplicativo web ou pelo Smartcat REST API, conecte um repositório com a integração GitHub e traga as ferramentas onde o restante do texto do seu produto está. Ver todas as integrações

Resultados da localização em Kaseya e Huel

Equipes de software e de produto usam o Smartcat para manter cada idioma no ritmo do seu ciclo de lançamento, sem aumentar o quadro de funcionários.

10+

idiomas desde o primeiro dia

O Kaseya é lançado em mais de 10 idiomas desde o primeiro dia, em várias linhas de produtos, sem aumentar o orçamento.

70%

reduzir custos de localização

A Kaseya reduziu os custos de localização em 70% e reinvestiu a economia em mais de 8 idiomas adicionais.

21

semanas de trabalho manual removidas por ano

Huel eliminou 21 semanas de trabalho manual de localização por ano, quase a metade de uma vaga de período integral.

10+

idiomas com lançamentos globais no primeiro dia (estudo de caixa do Kaseya)

“Estamos programando com IA, então estamos lançando atualizações de produtos todos os dias, algumas vezes ao dia. Não há como acompanhar isso. Este preço de mudança é uma das razões pelas quais Smartcat é tão necessário.”

No Kaseya, as strings de UI que os desenvolvedores comitam são sincronizadas com o Smartcat para tradução por meio da integração GitHub, e as traduções concluídas voltam para o repositório sem intervenção manual.

Leia o estudo de caixa Kaseya
Ellen Kelly
Ellen KellyDiretor de Documentação de Produto, Kaseya

Veja seu próximo lançamento do .resx traduzido para todos os idiomas

O que as equipes de produto e localização dizem sobre G2

O que os desenvolvedores perguntam antes de mover arquivos .resx para Smartcat

“Temos que converter .resx para XLIFF ou JSON primeiro?”

Não. Faça o upload dos arquivos .resx como estão e baixe os arquivos .resx traduzidos. Não há nenhum script de conversão para escrever ou manter.

Strings.resx emStrings.de.resx fora

"Podemos sincronizar as chaves .resx com o CLI como nossos arquivos JSON?"

Não. RESX funciona como um upload de arquivo, não em projetos de coleção de chaves, que importam JSON, YAML, Android XML e iOS .strings (consulte o tradutor de JSON). Faça o upload de .resx pelo aplicativo da web ou pelo REST API, em vez disso.

Este é o único ponto em que RESX difere de JSON em Smartcat: arquivos, não coleções de chaves sincronizadas.

"Os nossos desenvolvedores terão que aprender uma ferramenta de tradução?"

Não. Os desenvolvedores fazem upload de arquivos e baixam traduções. Linguistas e revisores trabalham no editor Smartcat, e sua equipe intervém apenas para aprovar.

  1. DesenvolvedorUploads .resx
  2. RevisorAprova
  3. DesenvolvedorDownloads

"Quanto custa retraduzir após cada sprint?"

Pequeno. A memória de tradução preenche todos os valores que você aprovou anteriormente, portanto, um sprint que adiciona 40 strings significa pagar por essas 40, e não pelo arquivo inteiro.

Memória de traduçãoGlossárioCobrança apenas sobre alterações

Como o Smartcat protege os arquivos de recursos que você traduz

Arquivos de recursos frequentemente dão nome a recursos que ainda não foram lançados. O Smartcat protege esse conteúdo em cada etapa; veja como na página de segurança do Smartcat.

Controles de acesso baseados em funções

Defina quem pode visualizar, traduzir, revisar e aprovar cada projeto por equipe, função ou região nos planos empresariais.

Login único (SSO)

Faça login por meio do seu provedor de identidade existente nos planos empresariais.

Em conformidade com o SOC 2 Tipo II

O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II e isola cada espaço de trabalho.

Nunca usado para treinar modelos públicos de IA

Suas strings e textos de produtos nunca são usados para treinar modelos públicos de IA.

Trilhas de auditoria

Veja quem alterou o quê e quando em todas as etapas de tradução e revisão nos planos empresariais.

Criptografia e exclusão mediante solicitação

O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito.

Recursos para .NET e localização de software

Guias do blog da Smartcat sobre localização de software, internacionalização e como manter as traduções em sincronia com os lançamentos.

RESX tradução Perguntas Frequentes

Existe um tradutor RESX gratuito?

Não como um plano gratuito, mas você pode testar gratuitamente: o período de teste de 15 dias do Smartcat inclui 15.000 Smartwords e não exige cartão de crédito, o suficiente para traduzir um arquivo .resx típico para vários idiomas. Ferramentas gratuitas, como o editor de recursos Visual Studio ou o ResXManager, permitem editar os valores de .resx, mas não mantêm uma memória de tradução compartilhada ou uma etapa de análise.

Posso traduzir um arquivo .resx online?

Sim. Faça o upload do arquivo .resx para um projeto Smartcat em seu navegador, escolha seus idiomas de destino e deixe o Content Translator Coworker rascunhar cada valor com seu glossário. Seus revisores aprovam cada idioma no editor, depois você baixa um .resx traduzido por idioma, adiciona o código de cultura ao seu nome, como Strings.fr.resx, e o coloca próximo ao arquivo padrão em seu projeto.

Qual é o melhor tradutor RESX?

Smartcat se adapta a equipes .NET que traduzem arquivos .resx para muitos idiomas a cada sprint. Para um arquivo pequeno, o ResXManager, uma extensão gratuita do Visual Studio e um tradutor são suficientes. Independentemente de qual ferramenta você testar, faça o upload de um arquivo .resx real e verifique se cada nome de dados tem correspondência com o arquivo padrão, se cada espaço reservado para variável ainda está em seu valor e se a solução é compilada.

Como eu edito um arquivo .resx?

Para strings de origem, abra o arquivo .resx no editor de recursos Visual Studio ou em qualquer editor XML. Para editar traduções, faça o upload do arquivo no Smartcat, que funciona como um editor online de RESX para tradutores: cada valor fica ao lado de sua string de origem. O Smartcat então retorna um .resx editado por idioma, pronto para voltar ao seu projeto.

Posso abrir um arquivo .resx no Excel?

Não diretamente, e você não precisa: o Smartcat traduz o próprio arquivo .resx, portanto não há etapa de planilha. Um arquivo .resx é XML, portanto o Excel só pode importá-lo como XML bruto, e salvar de voltar pode quebrar o esquema. Para visualização ou editar strings de origem, abra o arquivo no editor de recursos Visual Studio ou em um editor ResX gratuito.

Posso traduzir um arquivo .resx com o Google Translate ou o ChatGPT?

Você pode, mas Google Translate e ChatGPT funcionam em valores colados, não no arquivo .resx que Smartcat aceita, então você copia cada valor de voltar à mão. Não há memória de tradução, glossário ou etapa de análise, e o XML colado pode voltar com nomes traduzidos ou tags corrompidas. Cada atualização também começa do zero, porque nada é lembrado entre as sprints.

Qual é a diferença entre .resx e arquivos .resources?

Um arquivo .resx é a origem XML editável; um arquivo .resources é o binário que a compilação do .NET compila a partir dele e incorpora em um assembly. O Smartcat traduz os arquivos .resx, que você mantém no controle de origem. A compilação então transforma o .resx de cada cultura em um assembly satélite que o seu aplicativo carrega em tempo de execução.

Como localizo um aplicativo .NET com arquivos .resx?

Para localizar um aplicativo .NET, traduza cada arquivo .resx padrão para uma cópia com o nome de um código de cultura, como Strings.de.resx, e compile-a em um assembly satélite. O Smartcat retorna um .resx traduzido por idioma de destino: Strings.fr-CA.resx para francês (Canadá), Strings.ja.resx para japonês. Mantenha cada cópia na mesma pasta que o Strings.resx padrão.

Como verifico um arquivo .resx traduzido antes de enviá-lo?

Smartcat retorna um .resx traduzido por idioma, e uma verificação rápida antes de adicioná-lo ao seu projeto detecta a maioria dos problemas. Compare-o com o arquivo padrão: cada nome de dados deve ter uma correspondência, cada espaço reservado para variável como {0} deve aparecer em seu valor e as tags em linha devem ser fechadas. Em seguida, compile a solução e abra o aplicativo nessa cultura.

Posso traduzir vários arquivos .resx para muitos idiomas de uma só vez?

Sim. Um projeto Smartcat contém quantos arquivos .resx e idiomas de destino você precisar, e cada idioma funciona como sua própria tarefa com seu próprio revisor. Uma memória de tradução serve a todos os arquivos, de modo que uma string traduzida em um arquivo de recursos é reutilizada nos outros, e os termos permanecem consistentes em toda a sua solução.

Quão precisa é a tradução com IA de arquivos .resx?

A maioria das strings precisa de pouca edição: 92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana, e seu glossário mantém os termos do produto consistentes. O limite é o contexto. Rótulos curtos, como “Abrir” ou “Finalizar compra”, são ambíguos por si sós; portanto, peça a um revisor para fazer uma análise deles no editor antes da exportação, especialmente para botões e itens de menu.

Você precisa de acesso ao nosso código de origem?

Não. O Smartcat só precisa dos arquivos .resx dos quais você faz upload, não do seu repositório ou solução. Os desenvolvedores exportam ou copiam os arquivos de recursos padrão, fazem o upload deles e baixam as traduções. Se você quiser automação mais tarde, o REST API do Smartcat pode mover os arquivos do seu próprio pipeline, com acesso limitado aos projetos que você conectar.

Quanto custa a tradução do .resx?

O Smartcat cobra por Smartwords, sua unidade de uso única: traduzir uma palavra de origem para um idioma de destino usa um Smartword. Os planos incluem uma franquia de Smartwords compartilhada por usuários ilimitados, e um teste de 15 dias com 15.000 Smartwords não requer cartão de crédito. Quando você faz o upload de um arquivo .resx atualizado, a memória de tradução preenche todos os valores não modificados, de modo que apenas strings novas e com alterações entram na cobrança.

Não encontrou a sua resposta? Fale com um especialista em localização

Lance seu próximo lançamento do .NET em todos os idiomas

Veja Smartcat Traduzir um arquivo .resx a partir da sua própria solução, desde o upload até um arquivo por idioma, ou inicie um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito.