Editor de XLIFF online gratuito: abra e edite arquivos XLIFF e XLF no seu navegador

O Smartcat é um editor XLIFF online que você pode usar gratuitamente por 15 dias: faça o upload de um arquivo .xliff ou .xlf, faça a edição de cada segmento lado a lado e traduza-o com IA, com tags, IDs de unidades e unidades bloqueadas mantidas como estão.

Traduza qualquer arquivo. Em segundos.
Imagens, documentos, vídeo, áudio, cursos — escolha um formato e solte seu arquivo.
Solte documentos aqui
ou procurar arquivos · Suporta .docx, .pdf, .pptx, .xlsx e mais
De
Para

Traduzir

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

O que você pode fazer com um editor de XLIFF gratuito?

Com um editor XLIFF gratuito, você abre um arquivo XLIFF (XML Localization Interchange File Format, salvo como .xliff ou .xlf), lê a origem e o destino de cada unidade de tradução lado a lado e edita ou traduz o destino sem mexer nas tags, nos IDs das unidades ou na estrutura.

Smartcat é um editor online de XLIFF e XLF que faz isso em seu navegador no Mac, Windows ou Linux. Ele preenche segmentos vazios com tradução com IA, permite que os revisores verifiquem todos os idiomas e faz o arquivo voltar como XLIFF 1.2. O Smartcat tem um teste gratuito, não um plano gratuito.

280+

idiomas

Traduza XLIFF arquivos para mais de 280 idiomas, com um glossário e memória de tradução em todos eles.

80+

formatos de arquivo

Trabalhe com mais de 80 formatos de arquivo no mesmo projeto, desde XLIFF e PO até JSON, XML e arquivos do Office.

92%

aceito sem alterações

92% das palavras traduzidas pela IA da Smartcat são aceitas sem uma única edição humana.

Segmentos de origem e destino lado a lado no Smartcat Editor, com uma sugestão de IA no segmento de destino

O Smartcat Editor: origem à esquerda, tradução à direita, uma linha por segmento.

Por que os arquivos XLIFF são difíceis de abrir e editar?

Os arquivos XLIFF são difíceis de abrir e editar porque o XLIFF foi desenvolvido para ferramentas de tradução, não para pessoas. Um editor de texto ou visualizador XLIFF mostra a marcação bruta, com tags e IDs misturados ao texto, e uma ferramenta CAT para desktop precisa de download, instalação e licença antes que você possa abrir um único arquivo.

Edição de XLIFF à mão

editor de textoferramenta CAT para desktop

Edição de XLIFF em Smartcat

navegadorteste grátis

Instalar uma ferramenta CAT para desktop

Comprar uma licença, instalar o software e aprender a usá-lo, apenas para abrir um arquivo.

Abra o arquivo no seu navegador

Faça o upload do XLIFF para o Smartcat. Não há nada para instalar.

Editar XML bruto em um editor de texto

Origem, destino e tags ficam em um bloco de marcação, portanto, um caractere perdido pode corromper o arquivo.

Editar origem e destino lado a lado

O Smartcat mostra cada unidade de tradução como um par de segmentos e mantém suas tags inline como tags protegidas.

Sobrescrever unidades por acidente

Nada impede você de alterar uma unidade marcada como translate="no" ou um destino que alguém já aprovou.

Manter unidades bloqueadas bloqueadas

As unidades marcadas como translate="no" permanecem bloqueadas no editor. Os destinos já presentes no arquivo podem ser importados e confirmados.

Descobrir na reimportação

IDs perdidos ou tags corrompidas só aparecem quando a ferramenta de autoria ou o TMS rejeita o arquivo.

Exporte um arquivo que sua ferramenta leia

Smartcat mantém os IDs de unidade e exporta o XLIFF 1.2, a versão que a maioria das ferramentas de tradução importa.

Editor XLIFF online gratuito vs ferramentas CAT para desktop

Escolha um editor online gratuito de XLIFF, como o Smartcat, quando quiser traduzir, editar e fazer a análise de um arquivo sem baixar ou instalar nada. Uma ferramenta CAT para desktop serve para tradutores que já possuem uma, e um editor de texto só serve para uma correção de um caractere.

Smartcat (online)Ferramenta CAT para desktopEditor de texto ou código
ConfiguraçãoNenhum: executa no navegadorBaixar, instalar e licenciarJá está no seu computador
Custo inicialTeste grátis de 15 dias: 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartãoEditores gratuitos de código aberto ou uma licença paga para ferramentas comerciaisGrátis
O que você vêOrigem e destino lado a lado, por segmentoOrigem e destino lado a lado, por segmentoMarcação XML bruta
Tags inlineProtegido; exibido como tagsProtegido; exibido como tagsEditável por engano
Unidades bloqueadas (translate="no")Bloqueado no editorGeralmente respeitadoNão aplicado
tradução com IA, memória, glossárioIntegradoMemória e glossário integrados; tradução automática por meio de complementosNenhum
AvaliadoresConvide companheiros de equipe ou linguistas Smartcat Marketplace para o mesmo projetoEnviar o arquivo de ida e voltaEnvie o arquivo por e-mail
O que você recebe ao voltarXLIFF 1.2 com os mesmos IDs de unidadeGeralmente a versão que você importouTudo o que você salvou

Só precisa alterar uma palavra e nunca traduzir? Um editor de texto serve. Traduzindo, revisando ou trabalhando em mais de um idioma? É para isso que serve um editor XLIFF online.

Como abrir e editar um arquivo XLIFF ou XLF online

Para abrir e editar um arquivo XLIFF online, faça o upload do arquivo .xliff ou .xlf em um projeto Smartcat, deixe a tradução com IA preencher os segmentos vazios, edite e revise a tradução lado a lado e, em seguida, baixe o arquivo e importe-o de voltar para a ferramenta de onde ele veio.

  1. Iniciar um teste gratuito e criar um projeto

    Inscreva-se sem cartão de crédito e, em seguida, crie um projeto com seus idiomas de origem e de destino.

    Smartcat área de trabalho com Atalhos para traduzir um documento ou criar um projeto
  2. Faça o upload do arquivo XLIFF ou XLF

    Arraste o arquivo .xlf ou .xliff para dentro do projeto. Para traduzir cada segmento do zero, defina Importar traduções como Não importar.

    Arrastar um arquivo XLIFF para a área de upload Smartcat
  3. Traduza com IA e, em seguida, edite lado a lado

    A tradução com IA preenche os destinos vazios. Edite qualquer segmento no Smartcat Editor, com termos do glossário e correspondências da memória de tradução ao lado.

    O Smartcat Editor com segmentos de origem à esquerda e segmentos traduzidos à direito
  4. Análise e verificação da qualidade

    Atribua um analista da sua equipe ou do Smartcat Marketplace e execute verificações de qualidade para tags, números e terminologia antes de concluir.

  5. Baixe o XLIFF traduzido

    No editor, abra o menu de download e escolha Formatos especiais e, em seguida, XLIFF. O arquivo volta como XLIFF 1.2 com os mesmos IDs de unidade.

  6. Importe-o de voltar para a sua ferramenta

    Importe o arquivo para a ferramenta de autoria, CMS ou TMS de onde ele veio e verifique o resultado lá. Editou isso fora de Smartcat? Faça o upload novamente com Atualizar tradução.

Veja estas seis etapas em um dos seus próprios arquivos XLIFF

Recursos do editor XLIFF online para tradutores e equipes de conteúdo

O Smartcat funciona como uma ferramenta de tradução XLIFF online gratuita durante o seu período de teste de 15 dias. Tradução com IA, memória de tradução, glossários, análise e verificações de qualidade são executados em uma única área de trabalho no navegador, portanto, um arquivo XLIFF é traduzido, verificado e retornado sem a necessidade de instalação no computador.

Veja o editor em um dos seus próprios arquivos XLIFF

XLIFF de ferramentas de autoria, ferramentas de design e exportações de CMS

A maioria dos arquivos XLIFF vem de outra ferramenta: uma ferramenta de autoria de eLearning, um CMS ou um sistema de tradução. O Smartcat importa XLIFF 1.2 e 2.0, além de SDLXLIFF e MQXLIFF, e exporta XLIFF 1.2 para a viagem de voltar. Para strings de aplicativos, consulte localização de software, o JSON tradutor, o XML tradutor ou a PO tradução de arquivos.

Dentro do arquivo

O que o Smartcat edita e o que ele deixa inalterado.

Como é uma unidade de tradução XLIFF

Cada <trans-unit> contém uma origem, um destino e um ID. Smartcat traduz o texto e mantém a estrutura ao redor dele.

  • <source>
    O texto para traduzir. O Smartcat mostra-o à esquerda.
  • <target>
    A tradução. Os destinos vazios são preenchidos por tradução com IA.
  • id="…"
    O ID da unidade. Mantido como está, portanto a reimportação faz a correspondência por ID.
  • <g><x/><ph>
    Tags inline para formatação e espaços reservados para variáveis. Mostradas como tags protegidas.
  • translate="no"
    Uma unidade trancada. Altere no próprio arquivo, não no editor.

ferramentas de autor de eLearning

Texto do curso exportado para tradução e depois importado de voltar.

Exportações de cursos de criação rápida de conteúdo (ferramenta de autor)

Articulate® Rise® exporta o texto do curso como XLIFF a partir de Configurações → Traduções. Duplique o curso para cada idioma e exporte a partir de cada cópia, pois um arquivo de uma cópia não será importado para outra.

  1. Duplicaruma cópia por idioma
  2. Exportar XLIFFde cada cópia
  3. Traduzirem Smartcat
  4. Importartexto traduzido

Exportações de cursos baseados em slides

Storyline® exporta o texto de tradução a partir de Arquivo → Tradução → Exportar. Traduza o XLIFF no Smartcat, depois traga-o de voltar com Arquivo → Tradução → Importar.

  • Manter o nome do arquivo exportado
  • Importar para o mesmo curso do qual você exportou
  • Verifique cada slide após a importação

Outras ferramentas de autoria de curso

Easygenerator e outras ferramentas de autoria que exportam o texto do curso como XLIFF seguem o mesmo ciclo de ida e volta. Execute um arquivo pequeno primeiro para confirmar se sua ferramenta aceita o XLIFF 1.2 que voltar.

Traduzindo um pacote SCORM publicado em vez disso? Consulte SCORM Studio.

Ferramentas de design, CMS e sistemas de tradução

De onde vêm os outros arquivos XLIFF.

Projetos Figma

O Figma não tem uma exportação XLIFF, e você não precisa de uma. O plugin Smartcat Figma envia camadas de texto para tradução e traz as traduções de voltar para o design.

Exportações de CMS e sites

Muitos CMSs e plugins de tradução de sites transferem o conteúdo como XLIFF. O Smartcat traduz o arquivo e retorna o XLIFF 1.2 com os mesmos IDs de unidade para reimportação.

Importado

XLIFF 1.2XLIFF 2.0

Arquivos de clientes para tradutores freelancers

Recebeu um arquivo XLIFF, SDLXLIFF ou MQXLIFF de um cliente, mas não possui o Trados ou o memoQ? Abra-o na ferramenta CAT online da Smartcat, faça a tradução no navegador e envie de voltar com as tags intactas.

Arquivos do cliente

XLIFFSDLXLIFFMQXLIFF

Experimente em um trabalho real no teste gratuito: 15 dias, 15.000 Smartwords, sem necessidade de cartão de crédito.

Converter XLIFF para palavra ou Excel para análise

O Smartcat converte o XLIFF para o Word como um DOCX bilíngue, com origem e destino em duas colunas, e para um CSV multilíngue que abre no Excel. Ambos são para análise: um DOCX editado não pode ser importado de voltar, portanto, faça as alterações no editor e baixe o XLIFF.

Formatos especiais no menu de download

DOCX bilíngueCSV MultilíngueXLIFF 1.2

Arquivos que chegam parcialmente traduzidos

Quando os destinos já estiverem preenchidos, o Smartcat os importará como traduções e a tradução com IA preencherá apenas os vazios. Escolha Não importar para traduzir cada segmento novamente.

Importar traduções
  • Mantém os destinos existentes
  • A IA preenche apenas segmentos vazios
Não importar
  • Ignora destinos existentes
  • A IA traduz cada segmento

Colegas de trabalho de IA que preenchem e verificam os segmentos no seu arquivo XLIFF

Os colegas de trabalho de IA da Smartcat traduzem, verificam e atualizam seus arquivos da XLIFF, e seus revisores aprovam cada idioma antes de você baixá-lo.

Smartcat integrações para as ferramentas de onde vêm seus arquivos XLIFF

Assim que o conteúdo flui diretamente do sistema que o detém, você para de exportar XLIFF manualmente. Ver todas as integrações

O que os tradutores dizem sobre a edição de XLIFF em Smartcat

Tradutores e equipes de tradutores usam o Smartcat para editar arquivos estruturados e com tags sem danificá-los. O número da empresa abaixo vem de um estudo de caixa de cliente com nome informado.

"Com o Smartcat, eu aprecio a facilidade com que posso processar textos em grande volume. O software foi desenvolvido para priorizar a tradução, liberando o usuário de preocupações com estilo ou formatação. O sistema de tags garante que nenhum texto contendo hiperlinks seja omitido.”
Mónica DomínguezEspecialista em Tradução, Documento Xpress

$1.20

por 1.000 palavras, estudo de caixa empresarial

Stanley Black & Decker reduziu o custo de tradução de US$ 200–US$ 300 para US$ 1,20 por 1.000 palavras e traduziu módulos de aprendizagem e questionários para seis idiomas em dias, em vez de semanas.

2 sem.

tempo de resposta mais curto, estudo de caixa empresarial

Stanley Black & Decker reduziu seu prazo médio de tradução em duas semanas.

Veja como o seu próprio arquivo XLIFF volta de Smartcat

O que tradutores e equipes de localização dizem sobre G2

O que as pessoas perguntam antes de fazer o upload de um arquivo XLIFF para o Smartcat

"É realmente de graça, ou eu pago para baixar?"

Você não paga para baixar durante o período de teste. Por 15 dias você pode fazer upload, traduzir e baixar XLIFF arquivos com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito; apenas arquivos em projetos arquivados precisam de um plano pago. O Smartcat não tem plano gratuito, então, após o período de teste, você escolhe um plano ou para.

“Eu só preciso corrigir um arquivo. Por que não usar um editor de texto?”

Para uma correção de uma palavra, um editor de texto serve. Para a tradução é arriscado: uma tag ou ID corrompido e o arquivo não será importado. O Smartcat protege ambos.

"Minha ferramenta aceitará o arquivo de volta?"

Geralmente. O Smartcat mantém os IDs das unidades e exporta o XLIFF 1.2 em conformidade com as especificações com alguns atributos específicos do Smartcat. Execute um pequeno arquivo por todo o fluxo antes que o trabalho de produção dependa dele.

"Posso usar para um arquivo e sair?"

Sim. Faça o upload de um arquivo XLIFF durante o período de teste, traduza e baixe-o, e depois pare. Nenhum cartão é registrado, portanto nada é renovado. Se o seu sistema aceitar apenas XLIFF 2.0, processe esse arquivo primeiro: Smartcat exporta XLIFF 1.2 (Centro de ajuda).

Um editor de XLIFF online é seguro para arquivos confidenciais?

Sim. O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II e possui certificação ISO 27001, criptografa arquivos XLIFF em trânsito e em repouso, e nunca os utiliza para treinar modelos públicos de IA. Isso é importante porque os arquivos XLIFF geralmente contêm textos de produtos não lançados e conteúdo de cursos; consulte a página de segurança Smartcat.

Controles de acesso baseados em funções

Defina quem pode visualizar, traduzir, revisar e aprovar arquivos por equipe, função ou região nos planos corporativos.

Login único (SSO)

Faça login por meio do seu provedor de identidade existente nos planos empresariais.

Em conformidade com o SOC 2 Tipo II

O Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II e isola cada espaço de trabalho.

Nunca usado para treinar modelos públicos de IA

Seus arquivos nunca são usados para treinar modelos públicos de IA.

Trilhas de auditoria

Veja quem alterou o quê e quando em todas as etapas de tradução e revisão nos planos empresariais.

Criptografia e exclusão mediante solicitação

O conteúdo é criptografado em trânsito e em repouso, e excluído ou devolvido no prazo de 30 dias após uma solicitação por escrito.

Saiba mais sobre arquivos XLIFF e editores XLIFF

Perguntas Frequentes sobre o editor XLIFF gratuito

O que é um editor XLIFF gratuito?

Um editor XLIFF gratuito é uma ferramenta que abre arquivos de tradução XLIFF sem custos e permite editar o texto de destino sem danificar as tags, IDs de unidade ou a estrutura. O Smartcat funciona como um editor XLIFF online gratuito durante seu período de teste de 15 dias: faça o upload do arquivo em seu navegador, edite origem e destino lado a lado, faça a tradução de segmentos vazios com IA e baixe o resultado como XLIFF 1.2.

Qual é o melhor editor gratuito de XLIFF?

O melhor editor de XLIFF gratuito depende do trabalho. O Smartcat atende a qualquer pessoa que precise traduzir ou revisar um arquivo XLIFF sem instalar software.

Ao comparar ferramentas para edição de arquivos XLIFF, verifique quatro coisas: a ferramenta protege tags embutidas, mantém os IDs das unidades, respeita unidades com translate="no" e exporta uma versão que seu sistema importa? Se você traduz offline todos os dias e não quer pagar nada, uma ferramenta CAT de desktop gratuita e de código aberto se adapta melhor.

Posso editar e traduzir arquivos XLIFF online gratuitamente?

Sim. O Smartcat permite que você faça a edição e a tradução de arquivos XLIFF online gratuitamente por 15 dias, com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito. Você faz o upload do arquivo no seu navegador, edita ou traduz cada segmento lado a lado, convida um revisor e baixa o arquivo traduzido. O Smartcat não tem plano gratuito, portanto, após o período de teste, você escolhe um plano para continuar trabalhando.

Como abro um arquivo XLIFF ou XLF?

Abra um arquivo XLIFF ou XLF online fazendo o upload para um projeto Smartcat em seu navegador, sem precisar instalar nada. O Smartcat mostra cada unidade de tradução como um par de origem e destino, funcionando como um visualizador e editor de XLIFF em uma única ferramenta. Um editor de texto ou de código também abre o arquivo, mas mostra as tags brutas, portanto, use-o apenas para pequenas correções nas quais você possa ver todas as tags.

Como faço para editar um arquivo XLIFF online?

Faça o upload do arquivo para um projeto Smartcat, faça a edição dele no Smartcat Editor e baixe-o de Formatos especiais, depois XLIFF; as seis etapas acima mostram cada tela. Editou o arquivo fora do Smartcat nesse meio tempo? Faça o upload novamente com Atualizar tradução e escolha se deseja manter ou substituir os segmentos alterados em Smartcat.

Eu preciso baixar um XLIFF editor?

Não. O Smartcat é um editor de XLIFF online, portanto você abre, edita e traduz arquivos XLIFF no seu navegador no Mac, Windows ou Linux sem baixar nem instalar nada. Um editor desktop XLIFF ou ferramenta CAT faz sentido se você traduz offline todos os dias ou se um cliente exigir um. Para arquivos ocasionais, ou arquivos que você compartilha com quem faz a análise, um editor online economiza a instalação e a licença.

Posso converter um arquivo XLIFF para Word ou Excel?

Sim, para análise. Smartcat converte XLIFF para o Word como um DOCX bilíngue: uma tabela com origem e destino em duas colunas, em Formatos especiais no menu de download. Um CSV multilíngue abre no Excel. Ambos são para leitura e análise, porque o Smartcat não pode importar um DOCX bilíngue editado de voltar, então faça alterações no editor e baixe o XLIFF.

Existe um visualizador de XLIFF gratuito?

Sim. O Smartcat funciona como um visualizador gratuito de XLIFF e editor de XLF durante o seu período de avaliação de 15 dias: faça o upload do arquivo e cada unidade de tradução aparecerá como origem e destino lado a lado, com tags embutidas exibidas como tags protegidas. Editores de desktop gratuitos de código aberto também abrem arquivos XLIFF offline, enquanto um navegador ou editor de texto mostra apenas o XML bruto.

A edição de um arquivo XLIFF no Smartcat quebrará suas tags?

Não. O Smartcat mostra as tags em linha, como os códigos de formatação e de espaço reservado para variável dentro de um segmento, como tags protegidas, para que você possa movê-las na tradução, mas não danificá-las. As verificações de qualidade sinalizam segmentos onde tags estão ausentes ou foram colocadas incorretamente antes de você baixar o arquivo, e os IDs das unidades permanecem exatamente como estavam.

Quais versões do XLIFF eu posso fazer upload e quais eu recebo de voltar?

O Smartcat importa o XLIFF 1.2 e o 2.0, além das variantes do SDLXLIFF e do MQXLIFF que as ferramentas CAT para desktop produzem. Ele exporta XLIFF 1.2, a versão com mais amplo suporte, com os mesmos IDs de unidade. Se o seu sistema aceitar apenas XLIFF 2.0, converta o arquivo após a exportação. Os detalhes da versão estão na página do editor de tradução XLIFF.

Por que alguns segmentos estão bloqueados quando abro meu arquivo XLIFF no Smartcat?

O Smartcat bloqueia segmentos por dois motivos. Uma unidade de tradução com translate="no" está sempre bloqueada, independentemente do que você escolher na importação, portanto, faça a alteração no próprio arquivo. Os segmentos também ficam bloqueados se você importou o arquivo com a opção de bloquear traduções importadas e confirmá-las. Faça o upload do arquivo novamente sem essa opção de editá-los.

Qual é a diferença entre um arquivo XLIFF e um arquivo XLF?

Não há nenhum no conteúdo. .xliff e .xlf são duas extensões de arquivo para o mesmo XML Localization Interchange File Format, e as ferramentas diferem apenas em qual delas elas salvam. O Smartcat abre ambos da mesma maneira, como segmentos de origem e destino lado a lado com tags protegidas, para que você possa usá-lo como um editor XLF ou um editor XLIFF.

Posso traduzir uma exportação de XLIFF da minha ferramenta de autoria de eLearning?

Sim. O Smartcat traduz o XLIFF que as ferramentas de autoria exportam para tradução. No Rise, duplique o curso para cada idioma e exporte o XLIFF de Configurações → Traduções em cada cópia. Em Storyline, use Arquivo → Tradução → Exportar, e depois Importar. Traduza o arquivo em Smartcat e importe-o de voltar para o mesmo curso.

O Smartcat é afiliado ao Articulate?

Não. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de qualquer outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate, Rise e Storyline são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos e marcas registradas nesta página pertencem aos seus respectivos proprietários e são usados apenas para fins de identificação.

Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em localização

Aviso de marca registrada. Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC.

Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® são marcas registradas da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são propriedade de seus respectivos proprietários e são usados apenas para fins de identificação e descrição.

Trados e memoQ são marcas comerciais de seus respectivos proprietários, e a Smartcat não é afiliada nem endossada por eles. O suporte a formato de arquivo da Smartcat é baseado em padrões publicamente documentados e não implica nenhuma parceria ou certificação.

Veja o seu próprio arquivo XLIFF editado e devolvido com as suas tags intactas

Veja o Smartcat traduzir um dos seus próprios arquivos XLIFF, desde o upload até um arquivo que sua ferramenta importa, ou inicie um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords e sem cartão de crédito.